- Публикувана: 12 ян. 2011, 16:55 ч.
- Последно мнение: 14 ян. 2011, 23:41 ч.
Запленяваща сърцето / Gönülçelen / по ATV в петък от 20:00 часа - Тема 76
Превод за Мишето
gülnaz calls hasret and tells her she will have twins.
hasret says she will come to the neighborhood.
**
murat is at the school sitting in his classroom alone. and bahar the bitch arrives. she says she wants to say sorry to him. she says she... had lost control and she is ashamed of herself. murat tells her she needs treatment.
and bahar wants to come back to work instead. she tells murat she needs to work or she will go cuckkooo sooner.
he says you have to go see a psychiatrist first if you want to work here.
(he is accepting her back to work.. )
hasret comes to the office. levent has bought many flowers.
he wants to take everyone out to dinner (gülnaz and everyone else). hasret says ok.
cafer wants to get engaged the same evening..
**
levent comes to murat's office in the university....
levent tells murat hasret has accepted his marriage proposal. and he is the happiest man on earth.
**
the idiot murat says I thought she had already accepted your proposal. levent says no she accepted yesterday night all of a sudden. she had not accepted my first proposal at all..
(I cannot believe all this time he had thought hasret had already accepted levent's proposal in the first place. )
murat then says he is happy for both of them.
levent leaves.
gülnaz calls hasret and tells her she will have twins.
hasret says she will come to the neighborhood.
**
murat is at the school sitting in his classroom alone. and bahar the bitch arrives. she says she wants to say sorry to him. she says she... had lost control and she is ashamed of herself. murat tells her she needs treatment.
and bahar wants to come back to work instead. she tells murat she needs to work or she will go cuckkooo sooner.
he says you have to go see a psychiatrist first if you want to work here.
(he is accepting her back to work.. )
hasret comes to the office. levent has bought many flowers.
he wants to take everyone out to dinner (gülnaz and everyone else). hasret says ok.
cafer wants to get engaged the same evening..
**
levent comes to murat's office in the university....
levent tells murat hasret has accepted his marriage proposal. and he is the happiest man on earth.
**
the idiot murat says I thought she had already accepted your proposal. levent says no she accepted yesterday night all of a sudden. she had not accepted my first proposal at all..
(I cannot believe all this time he had thought hasret had already accepted levent's proposal in the first place. )
murat then says he is happy for both of them.
levent leaves.
А Несринката как замръзна от хабера 
Превод за Гауина - 2
levent calls his mom and even tells his mom he is getting married.. he arranges for his mom and hasret to meet.
**
hasret calls kadir and asks him if murat hoca is coming to the lesson and at that moment murat arrives for the lesson.
**
Leven...t goes to Nesrin's house. he brings flowers to nesrin.
levent invites nesrin to the engagement dinner
nesrin is very surprised. and even more surprised when she hears he is getting engaged to hasret.
**
hasret peaks in to the lesson murat is giving to kadir's group.
she then goes in.
murat is now gving her the cold shoulder. she wants to talk.
hasret tells murat she has something to say to him. murat says he already knows. levent told him and he says congratulations.. he says we are friends with levent after all.
hasret says oh good so if you know we do not need to talk about it....
murat says levent is a good man. I hope you will be very happy with him.
hasret leaves
Kadir is so angry with hasret about her and levent.
kadir says he knows for sure that murat is in love with hasret. to hasret. hasret says you do not know what is going on. so shut your mouth.
kadir says he is not going to the engagement pa...rty.
levent calls his mom and even tells his mom he is getting married.. he arranges for his mom and hasret to meet.
**
hasret calls kadir and asks him if murat hoca is coming to the lesson and at that moment murat arrives for the lesson.
**
Leven...t goes to Nesrin's house. he brings flowers to nesrin.
levent invites nesrin to the engagement dinner
nesrin is very surprised. and even more surprised when she hears he is getting engaged to hasret.
**
hasret peaks in to the lesson murat is giving to kadir's group.
she then goes in.
murat is now gving her the cold shoulder. she wants to talk.
hasret tells murat she has something to say to him. murat says he already knows. levent told him and he says congratulations.. he says we are friends with levent after all.
hasret says oh good so if you know we do not need to talk about it....
murat says levent is a good man. I hope you will be very happy with him.
hasret leaves
Kadir is so angry with hasret about her and levent.
kadir says he knows for sure that murat is in love with hasret. to hasret. hasret says you do not know what is going on. so shut your mouth.
kadir says he is not going to the engagement pa...rty.
