Публикувана: 13 фев. 2011, 16:15 ч.
Последно мнение: 3 май 2011, 14:07 ч.

Помощ в търсенето на работа - 10

63 587
748
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво трябва да се включи в полетата „Лични умения и компетенции“ и „Допълнителна информация за кандидата“?
Каква е разликата между резюме и CV?
Какви са препоръките за писане на автобиография?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво трябва да се включи в полетата „Лични умения и компетенции“ и „Допълнителна информация за кандидата“?
  
  В полето „Лични умения и компетенции“ трябва да се опишат уменията и компетенциите, които кандидатът притежава, които са от значение за длъжността. В полето "Допълнителна информация за кандидата" може да се включи допълнителна информация, която допълва професионалния опит и квалификации, като например участие в обучения, курсове или сертификати, свързани с позицията, за която се кандидатства.
- Каква е разликата между резюме и CV?
  
  Резюмето е кратко описание на основните данни за образованието, опита и уменията на кандидата, обикновено в една страница. CV (Curriculum Vitae) е по-изчерпателен документ, който включва подробна информация за образованието, опита, публикации, професионални обучения и допълнителни умения на кандидата.
- Какви са препоръките за писане на автобиография?
  
  Когато пишете автобиография, важно е да включите подходяща информация за вашето образование, опит, умения и квалификации, които са свързани с работата. Избягвайте да прекалявате с хвалбите относно вашите курсове и дипломи, освен ако не са от значение за позицията. Освен това избягвайте клишетата и представете информацията по уникален начин, който е подходящ за работодателя.
- Какво е мнението за уникалността на автобиографията?
- Какви са изискванията за стаж на ученици и студенти?

# 420 30 март 2011, 18:46 ч.

Мнения: 1 446

И аз преди превеждах, и книги съм превеждала. Ама за повече пари, без да съм заклет преводач. 15 страници ми се виждат множко на мен лично...

# 421 30 март 2011, 18:53 ч.

Мнения: 523

И аз се занимавам с преводаческа дейност , но не само с това . Ако САМО се превежда и ако текстовете не са с особена ( специфична ) терминология или в някаква тясна област ( примерно някаква наука ) , 15 страници са си ОК за цял ден . Аз съм превеждала също доста повече .....и за повече пари .400 лв са малко .

# 422 30 март 2011, 18:54 ч.

Мнения: 1 028

Цитат на: Red Velvet в ср, 30 мар 2011, 18:46

red, заклетото го споменах само като пример, че знам колко взима агенцията на страница и в какво съотношение се делят парите с преводача, не че трябва да си заклет, за да превеждаш. 15 страници за пълен работен ден са 30 мин на страница за 8 часа - ако са таблички или писма или някакви спецификации и графики, то тогава знаците са в пъти по-малко от стандартната плътно изписана страница и 30 мин на страница ми се струват ок. но ако са някакви научни трудове и доклади, тогава не. за това споделих мой опит и не смея да дам съвет.

на мен най-често ми се налага да превеждам договори, оферти и фактури и това е абсолютно реалистично, но ако на български терминологията липсва и трябва да се търсят точните думи, ще е доста трудно.

# 423 30 март 2011, 18:58 ч.

Мнения: 2 159

За 400 лв месечно не бих превеждала по 15 страници на ден при никакви обстоятелства. Човек трябва да си оценява сам труда, за да го оценят и другите. Тази сума е направо смешна за преводаческа дейност, дори и на английски, който е най-ниско платения език във всички преводачески агенции.

# 424 30 март 2011, 19:09 ч.

София
Мнения: 366

400 лв са малко, да. Но пък става въпрос за студент, доколкото помня. Не вярвам да му възложат някакви сложни текстове. Ще натрупа опит, което не е за подценяване. Говоря наизуст обаче, доста съм далече от тази професия. Щом казвате, че е непосилна задача и парите са смешни, съм склонна да се съглася с вас Simple Smile

Аз имам нужда от съвет. Ще пиша мотивационно писмо. До тук добре. Нямам стаж по специалността, всъщност аз се дипломирах преди броени дни. Работила съм други неща по време на следването. И то неща, които са по-скоро минус, отколкото плюс. Та въпроса ми е - как да оформя въпросното писмо? Ще спомена за компанията, с какво ме привлича, от там нататък, като нямам стаж, как да звуча убедително? Защото " аз съм такава и такава и смятам, че с това ще допринеса на вашата компания" ми звучи адски клиширано. Става въпрос за стажантска програма де, предполагам би трябвало да са наясно с липсата на кой знае какъв опит. Въпреки това, в обявата е упоменато, че "предишен опит в областта е значително предимство".
Благодаря и успех на всички Wink

Последна редакция: ср, 30 мар 2011, 19:14 от Александра_

# 425 30 март 2011, 19:13 ч.

Мнения: 4 916

Цитат на: Александра_ в ср, 30 мар 2011, 19:09

...

Не е непосилна работата, но е натоварваща (освен ако не започне да пуска текстовете през Гугъл транслейт и после само да ги сресва Simple Smile

, работа като за левче все пак). Но ако е студент и става въпрос за първа работа, към ниската заплата, която ще получава, като плюс трябва да се предвидят и контактите, името, които ще си създаде, също и опита, който ще придобие, а и рутината, която е от голямо значение за един преводач.
Честно казано за левче може да си потърси допълнителна работа и по фрилансърските сайтове, за които писахме наскоро в някоя от темите в Клюкарника.

# 426 30 март 2011, 19:26 ч.

Мнения: 4 055

Цитат на: Serenity' в ср, 30 мар 2011, 17:53

Според мен е невъзможно да се превеждат по 15 стр. текст на каквато и да било тематика. Единственият вариант според мен е да се полза някакъв CAT tool, при положение, че голяма част от текста се повтаря във всеки документ. Какъвто и да е случаят, минималното заплащане на страница дори в провинцията започва от 4 лв. на страница.

съгласна

Цитат

За да се получи качествен продукт, натовареността на преводача не трябва да надвишава 5-6-7 страници на ден.

е, 5 стр/ден е малко, по-реално звучи 7 максимум 10. личният ми рекорд е 18 стр. за по-малко от 24 часа (екологична оценка с доста труднооткриваща се терминология), обаче после бях като парцал два дни. Rolling Eyes

# 427 30 март 2011, 19:27 ч.

Мнения: 1 028

Александра, в този случай, аз бих наблегнала на желанието да стажуваш в точно тази компания, желанието си да се развиваш в тази сфера и да работиш това, което си учила и да споменеш положителните си страни, да наблегнеш върху това, че се учиш бързо и липсата на предишен опит компенсираш с ентусиазъм и в този дух.

успех

# 428 30 март 2011, 20:37 ч.

Мнения: 193

Цитат на: kiki2kiki в ср, 30 мар 2011, 17:14

Здравейте,
Бих искала да ви попитам за централа 112. В Бургас, а доколкото знам, и в други градове има обявени позиции. Подадох си документите, но няма никаква информация за изпитите, заплащането...знам само работното време. Има ли някой друг кандидатстващ за там ?

Телефон 112 вече е структура на МВР и назначаването става по дългата и сложна процедира с 4 месечното проучване, вътрешните изпити и дъра бъра. Ако комплектът документи, който си подала е бил пълен, вероятно си минала първата цедка. Сега предстои второто преглеждане и отсяване на подходящите. Твърде е възможно ако те одобрят, да се свържат с теб след месеци. Така че стой спокойно и чакай, липсата на инфо в този случай конкретно не е непременно лош знак!
Успех!

# 429 30 март 2011, 21:20 ч.

Мнения: 689

Цитат на: ina_lemon в ср, 30 мар 2011, 20:37

Цитат на: kiki2kiki в ср, 30 мар 2011, 17:14

Чак сега виждам въпросът за 112. Ако си си подала документите, трябва да имаш входящ номер. В момента върви първия етап. Дано не си си пропуснала датата. Провери си номера тукhttp://www.dhr.mvr.bg/Competition/Entrance/No_Primary_teaching/112_1035.htm долу има списък с допуснати кандидати.

# 430 30 март 2011, 21:58 ч.

Мнения: 3 182

Бихте ли дали допълнително инфо за операторите на 112 - раб. време, заплата, стана ми интересно.

# 431 30 март 2011, 22:08 ч.

Мнения: 689

Честно казано, аз подготвих всички документи и кандидатствах, но освен, че работата ще е на смени, друго незнам.

# 432 30 март 2011, 22:21 ч.

Мнения: 9 980

Благодаря на всички, които са отговорили. Ще превежда текстове, отнасящи се до някакви козметични продукти. Не се изисквало високо ниво, текстовете не били с някаква спецефична терминология. Да, студент е първа година и това ще му е първа работа на трудов договор. Заплащането, както писах, ще е месечно, не на страница. Превежда бързо и бързо пише на компютър. Не редактира, научила съм го отдавна да пише абсолютно грамотно,/ учителка по БЕЛ съм/, грамотно написан текст беше едно от изискванията им. Надявам се да успее да се справи с обема работа, защото ще ходи и на лекции, няма да си зарязва следването Simple Smile

Аз изтъкнах това, че парите са много малко, но той каза, че парите не са водещото обикновено при първа работа. Да видим по-нататък... Rolling Eyes

# 433 30 март 2011, 22:21 ч.

Мнения: 668

Цитат на: dida_p в ср, 30 мар 2011, 22:08

Колко ти струваше "удовлствието"?

# 434 30 март 2011, 22:29 ч.

Мнения: 4 275

Здравейте, момичета.
Искам да споделя едно притеснение. Бях писала преди време, че скоро ми предстои започване на нова работа. Ta, работодателят изисква от мен да си открия сметка в точно определена банка. Тук, във форума, обаче четох, че това изискване не е много законно. Confused

Отчитам като мой пропуск да задам въпроса дали всичко е уредено по КТ. Ако бях задала този въпрос, сега щях да мога да посоча точния член, който гласи, че "По писмено искане на работника или служителя трудовото му възнаграждение се превежда на влог в посочената от него банка."

Знам, че е бял кахър, но ме гложди. Работила съм в много по-голяма фирма от тази и там не беше проблем всеки да предостави сметка в коя да е банка. Crossing Arms

Ето, още в началото се вижда, че някои закони от КТ на труда не се спазват. Утре сигурно ще изскочи и друго.

Препоръчани теми

VIP Brother Bulgaria 2013 - 5

Ергенът 2 ❤️ Симфония от чувства - Тема 13

Нарекох те Фериха (Adını Feriha Koydum)~ 18"Искам винаги да ми казваш любов моя"

Място за боси стоножки - 14

Причина:

Причина: