- Публикувана: 2 март 2011, 17:36 ч.
- Последно мнение: 17 март 2011, 15:17 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 9
Здравейте. Надникнах в темичката и реших да се опитам да оправя настроението на тези, които искат да видят повече любов на екрана. 
Надявам се да не е голям спам. Това са две от най-известните стихотворения на Сюлейман за Хюрем. Преведох ги от английски, да не помисли някой, че е от оригинала. Преводът от оригинала на английски е учебен, правен за студенти и затова – по-буквален. На първото има по-поетичен английски превод, но пък е пълен с грешки. Много трудно се превеждат на всякави езици, понеже думите нямат съответствия, а и мен не ме бива да превеждам поезия, затова ако някой има желание да ги редактира, да се чувства свободен. Мухиби е псевдонимът на Сюлейман.
Апропо, никак не съм съгласна с написаното за интимните отношения по онова време. Ако съдим по поезията поне, хората са си правили секс съвсем както си трябва, а не набързо и без други близости. Някои от другите стихотворения на Сюлейман за Хюрем са откровено еротични и съвсем не изглежда да си е падал по своя пол. Имам ги някъде из къщи, ще ги потърся в някой свободен момент и ще преведа някое просто за пример, ако ви е любопитно.
Ето първото:
***
Моя единствена кралице, мое всичко,
моя възлюбена, моя сийяна луна,
най-близка моя, моя неповторима,
владетелко на всички красоти, моя султанке,
живот мой, дар мой, моя същност,
мой небесен еликсир, моя райска градина,
пролет моя, радост моя, мой лъчист ден,
прелест моя, която не спира да се усмихва,
моя истинска наслада, мой пир, мой празник,
моя факла, мой лъч, слънце мое на небосклона,
мой сладък портокал, мой нар,
пламтяща свещ, която огрява шатрата ми,
моя фиданка, сладост моя, мое съкровище,
което не ми причинява тъга, а само най-чистото удоволствие на света,
най-скъпата ми, гургулице моя,
господарке на египетските владения в сърцето ми,
мой Истанбул, мой Караман, моя Анатолия,
мой Бадакшан, мой Кипчак, мой Багдад, мой Хорасан,
любима моя с прекрасна коса, вежди, извити като лък, пленителни очи,
аз съм болен.
Ако умра, твоя ще е вината. Помогни, умолявам те,
моя любов от друга религия.
Стоя пред вратата ти, за да те възхваля,
не спирам да те славословя в стих.
Сърцето ми е пълно с мъка, очите – със сълзи.
Аз съм Мухиби, тази радост се пада на мен.
Надявам се да не е голям спам. Това са две от най-известните стихотворения на Сюлейман за Хюрем. Преведох ги от английски, да не помисли някой, че е от оригинала. Преводът от оригинала на английски е учебен, правен за студенти и затова – по-буквален. На първото има по-поетичен английски превод, но пък е пълен с грешки. Много трудно се превеждат на всякави езици, понеже думите нямат съответствия, а и мен не ме бива да превеждам поезия, затова ако някой има желание да ги редактира, да се чувства свободен. Мухиби е псевдонимът на Сюлейман.Апропо, никак не съм съгласна с написаното за интимните отношения по онова време. Ако съдим по поезията поне, хората са си правили секс съвсем както си трябва, а не набързо и без други близости. Някои от другите стихотворения на Сюлейман за Хюрем са откровено еротични и съвсем не изглежда да си е падал по своя пол. Имам ги някъде из къщи, ще ги потърся в някой свободен момент и ще преведа някое просто за пример, ако ви е любопитно.
Ето първото:
***
Моя единствена кралице, мое всичко,
моя възлюбена, моя сийяна луна,
най-близка моя, моя неповторима,
владетелко на всички красоти, моя султанке,
живот мой, дар мой, моя същност,
мой небесен еликсир, моя райска градина,
пролет моя, радост моя, мой лъчист ден,
прелест моя, която не спира да се усмихва,
моя истинска наслада, мой пир, мой празник,
моя факла, мой лъч, слънце мое на небосклона,
мой сладък портокал, мой нар,
пламтяща свещ, която огрява шатрата ми,
моя фиданка, сладост моя, мое съкровище,
което не ми причинява тъга, а само най-чистото удоволствие на света,
най-скъпата ми, гургулице моя,
господарке на египетските владения в сърцето ми,
мой Истанбул, мой Караман, моя Анатолия,
мой Бадакшан, мой Кипчак, мой Багдад, мой Хорасан,
любима моя с прекрасна коса, вежди, извити като лък, пленителни очи,
аз съм болен.
Ако умра, твоя ще е вината. Помогни, умолявам те,
моя любов от друга религия.
Стоя пред вратата ти, за да те възхваля,
не спирам да те славословя в стих.
Сърцето ми е пълно с мъка, очите – със сълзи.
Аз съм Мухиби, тази радост се пада на мен.
Muhteşem Yüzyıl 10.Bölüm Özeti.
Bir efsane yeniden doğuyor. Aşkın tarihi baştan yazılıyor. Dev prodüksiyonuyla, Muhteşem Yüzyıl rüzgarı 16 Mart Çarşamba saat 20:00’de Show TV’de esmeye devam ediyor.
Şehzadeler ölüm tehlikesiyle karşı karşıya... Tüm harem ahalisi panik halinde... Çocukların yardımına beklenmedik bir isim koşuyor. Şehzadelerin hayatını kim tehlikeye attı?
Harem’de ki yangının sorumlusunu bulmak mümkün olmuyor. Hürrem ve Mahidevran birbirlerini suçluyor. İkilinin arasındaki tartışmayı durdurmak, bu sefer kime düşecek?
Valide, Victoria’nın fedakarlığından çok memnun. Victoria süpriz bir kararla ödüllendiriliyor. Hatice, İbrahim ile olan ilişkisine dair tüm ümitlerini yitiriyor.
Rodos seferi için tüm hazırlıklar tamamlanıyor. Ordu, Rodos’a doğru yola çıkıyor. Sultan Süleyman ve maiyetini zorlu bi mücadele bekliyor. Ama Rodos’tan gelen bir haber, tüm sarayda soğuk rüzgarlar esmesine yetiyor...
“Muhteşem Yüzyıl” ilgiyle izleyeceğiniz onuncu bölümüyle, 16 Mart'ta evlerinize yeniden konuk olacak.
Bir efsane yeniden doğuyor. Aşkın tarihi baştan yazılıyor. Dev prodüksiyonuyla, Muhteşem Yüzyıl rüzgarı 16 Mart Çarşamba saat 20:00’de Show TV’de esmeye devam ediyor.
Şehzadeler ölüm tehlikesiyle karşı karşıya... Tüm harem ahalisi panik halinde... Çocukların yardımına beklenmedik bir isim koşuyor. Şehzadelerin hayatını kim tehlikeye attı?
Harem’de ki yangının sorumlusunu bulmak mümkün olmuyor. Hürrem ve Mahidevran birbirlerini suçluyor. İkilinin arasındaki tartışmayı durdurmak, bu sefer kime düşecek?
Valide, Victoria’nın fedakarlığından çok memnun. Victoria süpriz bir kararla ödüllendiriliyor. Hatice, İbrahim ile olan ilişkisine dair tüm ümitlerini yitiriyor.
Rodos seferi için tüm hazırlıklar tamamlanıyor. Ordu, Rodos’a doğru yola çıkıyor. Sultan Süleyman ve maiyetini zorlu bi mücadele bekliyor. Ama Rodos’tan gelen bir haber, tüm sarayda soğuk rüzgarlar esmesine yetiyor...
“Muhteşem Yüzyıl” ilgiyle izleyeceğiniz onuncu bölümüyle, 16 Mart'ta evlerinize yeniden konuk olacak.
Ето и второто:
***
Най-неочаквано погледът ми попадна на нея.
Тя стоеше там стройна като кипарис.
В този миг от очите ми потекоха сълзи като река.
О, с каква златотъкана роба беше и колко буен кон яздеше!
Стрелите от колчана ми отидоха наникъде,
паднаха в далечния Ирак, следвайки дирите й.
Любима моя, нима ще бъде чудно,
ако безпощадните къдрици на косата ти,
ме повалят и наранят?
Впивах устните си в твоите, така свикнали с целувките,
и това даваше на душата ми живот и сила.
Ако, Мухиби, сълзите ти се стичат,
няма причина да се чудиш.
Така или иначе най-неочаквано погледът ти попадна на нея –
тя стоеше там стройна като кипарис.
Надявам се, че не е прекалено досадно и ще е интересно за някого. Може и във филма по-нататък да включат повече от поезията на Сюлейман. Доколкото ми е известно, тези двете са част от писмата му до Хюрем.
***
Най-неочаквано погледът ми попадна на нея.
Тя стоеше там стройна като кипарис.
В този миг от очите ми потекоха сълзи като река.
О, с каква златотъкана роба беше и колко буен кон яздеше!
Стрелите от колчана ми отидоха наникъде,
паднаха в далечния Ирак, следвайки дирите й.
Любима моя, нима ще бъде чудно,
ако безпощадните къдрици на косата ти,
ме повалят и наранят?
Впивах устните си в твоите, така свикнали с целувките,
и това даваше на душата ми живот и сила.
Ако, Мухиби, сълзите ти се стичат,
няма причина да се чудиш.
Така или иначе най-неочаквано погледът ти попадна на нея –
тя стоеше там стройна като кипарис.
Надявам се, че не е прекалено досадно и ще е интересно за някого. Може и във филма по-нататък да включат повече от поезията на Сюлейман. Доколкото ми е известно, тези двете са част от писмата му до Хюрем.
Хехх, започва да ми става страшно забавно с тоя сериал 
Честно казано, чудех се кога ще се престрашат да ни представят нежната страна на медала в мъжките отношения по времето на Османската империя 
За турските нрави това не е нещо ново или непривично. Всеизвестен е фактът, че тоалетът на султана се е извършвал от слугите му в харема като винаги е имал подръка някой любител на мъжките ласки. В нета има предостатъчно инфо по този въпрос. И няма от какво да се възмущавате толкова 
Щом за повечето от вас са напълно в реда на нещата развратните полигамни изпълнения в харема какво ви учудва метросексуалността на всемогъщия султан или влечението му към малки момчета?!? За педофилските му наклонности няма какво да коментираме, да не забравяме, че Александра пристига в харема едва 15-16-годишна. И едва ли е единствената или пък най-малката...Какво повече да се каже, освен бурни овации за сценаристката и продуцентите заради смелостта, с която доста вярно и почти дословно обрисуват обстановката в империята 
Тъкмо затова този сериал прикова интереса ми /и не само моя/, вярвайте ми, не съм любителка на сапунените опери! Muhteşem Yüzyıl 10.Bölüm Özeti.
Bir efsane yeniden doğuyor. Aşkın tarihi baştan yazılıyor. Dev prodüksiyonuyla, Muhteşem Yüzyıl rüzgarı 16 Mart Çarşamba saat 20:00’de Show TV’de esmeye devam ediyor.
Şehzadeler ölüm tehlikesiyle karşı karşıya... Tüm harem ahalisi panik halinde... Çocukların yardımına beklenmedik bir isim koşuyor. Şehzadelerin hayatını kim tehlikeye attı?
Harem’de ki yangının sorumlusunu bulmak mümkün olmuyor. Hürrem ve Mahidevran birbirlerini suçluyor. İkilinin arasındaki tartışmayı durdurmak, bu sefer kime düşecek?
Valide, Victoria’nın fedakarlığından çok memnun. Victoria süpriz bir kararla ödüllendiriliyor. Hatice, İbrahim ile olan ilişkisine dair tüm ümitlerini yitiriyor.
Rodos seferi için tüm hazırlıklar tamamlanıyor. Ordu, Rodos’a doğru yola çıkıyor. Sultan Süleyman ve maiyetini zorlu bi mücadele bekliyor. Ama Rodos’tan gelen bir haber, tüm sarayda soğuk rüzgarlar esmesine yetiyor...
“Muhteşem Yüzyıl” ilgiyle izleyeceğiniz onuncu bölümüyle, 16 Mart'ta evlerinize yeniden konuk olacak.
Bir efsane yeniden doğuyor. Aşkın tarihi baştan yazılıyor. Dev prodüksiyonuyla, Muhteşem Yüzyıl rüzgarı 16 Mart Çarşamba saat 20:00’de Show TV’de esmeye devam ediyor.
Şehzadeler ölüm tehlikesiyle karşı karşıya... Tüm harem ahalisi panik halinde... Çocukların yardımına beklenmedik bir isim koşuyor. Şehzadelerin hayatını kim tehlikeye attı?
Harem’de ki yangının sorumlusunu bulmak mümkün olmuyor. Hürrem ve Mahidevran birbirlerini suçluyor. İkilinin arasındaki tartışmayı durdurmak, bu sefer kime düşecek?
Valide, Victoria’nın fedakarlığından çok memnun. Victoria süpriz bir kararla ödüllendiriliyor. Hatice, İbrahim ile olan ilişkisine dair tüm ümitlerini yitiriyor.
Rodos seferi için tüm hazırlıklar tamamlanıyor. Ordu, Rodos’a doğru yola çıkıyor. Sultan Süleyman ve maiyetini zorlu bi mücadele bekliyor. Ama Rodos’tan gelen bir haber, tüm sarayda soğuk rüzgarlar esmesine yetiyor...
“Muhteşem Yüzyıl” ilgiyle izleyeceğiniz onuncu bölümüyle, 16 Mart'ta evlerinize yeniden konuk olacak.
Принцовете са пред смъртна заплаха...Всички в харема са в паника...В помощ на децата се притичва едно неочаквано име.Кой рискува живота на принцовете?
Не е възможно да се открие виновника за пожара в харема.Хюррем и Махидевран се обвиняват взаимно.Този път на кого ще се падне да спре спора между тях?
Валиде е много доволна от саможертвата на Виктория.Виктория е наградена с изненадващ подарък.Хатидже изцяло губи надежда, относно връзката си с Ибрахим.
Всички приготовления за похода Родос приключват(са готови).Армията поема пътя към Родос.СС и хората му ги очаква една трудна борба,но дошлата от Родос новина е достатъчна за да повее студен вятър за всички в двореца...
....16 март....на екран....
Have a nice day ! 
aleynam
мерси за превода 
Да не гласят Виктория за жена на Ибрахим
Султана все му натяква да се задоми,а и ни подсказват ,че Хатидже губи надежда...
Тази Виктория много хитро се вписва в харема
ще й имат доверие 
а тя ще има по голяма свобода за действие и разузнаване
джейн-б
много съм ти признателна за стиховете Miki23
