Публикувана: 18 март 2011, 12:32 ч.
Последно мнение: 26 март 2011, 17:46 ч.

LaRedoute.fr - 194 - Всичко за поръчката и вече с променени условия за БГ!

49 429
735
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво се случва, ако поръчам на адрес в Турция?
Има ли промоционални кодове и подаръци на уебсайта на La Redoute в Швейцария?
Какви са албанците в контекста на пазаруването?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво се случва, ако поръчам на адрес в Турция?
  
  При поръчка на адрес в Турция системата премахва ДДС. След като пратката пристигне там, няма допълнителни плащания.
- Има ли промоционални кодове и подаръци на уебсайта на La Redoute в Швейцария?
  
  Ако има местен уебсайт, пазаруването може да се извършва само чрез местен акаунт, а не чрез френски. На френския уебсайт цените, условията и подаръците с код са най-изгодни.
- Какви са албанците в контекста на пазаруването?
  
  В контекста на пазаруването, албанците се отнасят до секцията с намалени стоки на La Redoute, където публикуваният код намалява цените с 20%.
- Какви са типстерските дънки Motard?
- Какви са впечатленията от банския костюм на La Redoute и колко струва доставката?

# 120 19 март 2011, 10:23 ч.

Мнения: 6

Такааа, синтезирам последните корекции

Скъпи приятели ,

Много съжаляваме, че икономическата ситуация изисква от вас увеличаване от 10% на 20% на таксата за обработка на колетите до България. Вдигането двойно на тази такса изключително много оскъпява поръчките до България и ще откаже от пазаруване много от потребителите ви.

Възможно ли е таксата за обработка от 10% на пратките да се запази, както е при другите ви европейски клиенти?

Ла Редут е най-популярният онлайн магазин в България и се надяваме, че ще останем ваши верни клиенти.

За нас винаги е било истинско удоволствие да пазаруваме от Ла Редут.

Писмото е подписано от (брой) лоялни клиенти на Ла Редут от България

# 121 19 март 2011, 10:24 ч.

Мнения: 9

Цитат на: laki в сб, 19 мар 2011, 10:09

Vanina, това специално "бихме искали да възстановите таксата......" звучи заповеднически, а не като молба на добра воля да оправят нещата. Няма как да им наредим...

Според мен изобщо не звучи заповеднически. Но и желаем е добре. Съгласна съм с Vanina, че този текст е нож с две остриета "за по-големите поръчки, които са над определена сума. Нека увеличението на 20% на таксата е само за по-малките поръчки, като границата може да определите най-точно вие." Останалото ми харесва.

Вълчица, след като си живяла във Франция, сигурно поназнайваш френски. Ако не ти представлява трудност, може поне груб превод да направиш, а след това Gargamela (ако иска разбира се), да го изглади. Peace

# 122 19 март 2011, 10:25 ч.

София
Мнения: 3 774

Пък и си зависи и от превода и звученето но думите на френски все пак!

# 123 19 март 2011, 10:28 ч.

Мнения: 6

Цитат на: Вени* в сб, 19 мар 2011, 10:25

Пък и си зависи и от превода и звученето но думите на френски все пак!

Да и за това нека някой който владее граматически правилен и писмен Фр. да направи превода, за да се получи по-малко изкривяване на текста, което е неизбежно заради граматическите особености

# 124 19 март 2011, 10:39 ч.

Русе
Мнения: 659

Аз одобрявам тази версия, няма значение дали на БГ ще напишем бих искал, искам или желал, мисля, че на френски трябва се използва по-учтивата форма, те държат на тези неща.
За съжаление не мога да помогна с превода - единствено разбирам това, което чета, не се осмелявам да го говоря този език, камо ли да пиша.
Все пак предлагам да изпратим това писмо, както и обръщението им към потребителите в Фейсбук и до Европейския потребителски център - това сякаш най-ще ги сплаши Sick

# 125 19 март 2011, 10:41 ч.

Мнения: 1 350

Без да имам каквито и да е претенции, предлагам и аз редакция:

Скъпи приятели( или слъпи ЛР)
Много съжаляваме, че икономическата ситуация изисква от вас увеличаване от 10% на 20% на таксата за обработка на колетите до България. Вдигането двойно на тази такса изключително много оскъпява поръчките и може да откаже от пазаруване много от потребителите ви. Ла Редут е най-популярният онлайн магазин сред българите и ние се надяваме на по-добри условия, за да продължим да пазаруваме от вас. Лоялните ви клиетни се надяват да бъде намерено друго решение/ да бъде намерен друг начин за компенсация. Възможно ли е таксата за обработка от 10% на праткика да се запази за БГ, както е при останалите ви европейски клиенти?
Надяваме се, че ще останем ваши верни клиенти.
За нас винаги е било истинско удоволствие да пазаруваме от Ла Редут.

Писмото е подписано от (брой) лоялни клиенти на Ла Редут от България

Имам предвид, когато се превежда да се запази това звучене.

# 126 19 март 2011, 10:44 ч.

Мнения: 282

ха! и аз съм неприятно изненадана!
Дано успеете с това писмо, но България не е пазарен фактор нито за Ларедут, нито за някой друг и едва ли ще ни вземат предвид.

Все пак успех!

# 127 19 март 2011, 10:45 ч.

Мнения: 12

Цитат на: violet в сб, 19 мар 2011, 10:39

... Все пак предлагам да изпратим това писмо, както и обръщението им към потребителите в Фейсбук и до Европейския потребителски център - това сякаш най-ще ги сплаши Sick

Абсолютно съм съгласна! И честно да ви кажа, побеснях преди малко. Реших да пробвам кода 32808, който получих и за двата акаунта - БД над 29 Е и -20% от стойността на поръчката, ако е от новата колекция - все пак кода дава БД, и представете си, НЯМА БД!!!! Сложих в кошничката стоки за близо 32 Е и общата стойност, която трябваше да платя, стана почти 45 Е!!!!! Нали уж кода дава все пак БД и т.н. УЖАС!!!! Това си е подигравка! #Cussing out

Заслужават да се оплачем навсякъде, където можем! Ако имате нужда от помощ при писането на сърцераздирателни писма до Европейските институции, съм насреща!

П.П. Само ми пишете на лични. Ще следя форума.

# 128 19 март 2011, 10:49 ч.

Варна
Мнения: 7 240

Цитат на: Vul4ica в сб, 19 мар 2011, 10:23

С това писмо се молиш едва ли не услуга някаква да ти направят. Като се започне от това как ги разбираш защо са увеличили % - Кризата е ясна и е в цял свят. И тя не може да засегне само разходите им до българския потребител, защо този % не се променя генерално за международните им доставки? - това бих попитала.И не бих питала една институци/по принцип/ възможно ли е...
Настояваме таксата за обработка от 10% на пратките да се запази, както е при другите ви европейски клиенти!
Дори в България вече не се подават Молби никъде...пищат се заявления - заявяваш волята си за едикакво си.
Днес си чакам последното засега колетче. Simple Smile

# 129 19 март 2011, 10:51 ч.

София
Мнения: 5 920

Аз мисля, че едно изразяващо възмущение, културно написано писмо ще е по-подходящо, не да им се молите! Rolling Eyes

Ако ще да ги сплашите с европейските институции. Със сигурност имаМЕ! и там нещо като Защита на потребителите.

Голяма глупост е било да им о*кате стенат във Фейсбук. Изключително нецивилизовано.

# 130 19 март 2011, 10:58 ч.

Мнения: 9

Не разбирам това изречение какво означава: "Лоялните ви клиетни се надяват да бъде намерено друго решение/ да бъде намерен друг начин за компенсация." И аз мисля, че изрази, като 'надяваме се' и 'възможно ли е' не са удачни за това писмо. Не искахме да се молим, а май натам отиваме. Иначе, всеки език си има подходяща учтива форма, която хората знаещи езика придават на текстовете, които превеждат.

# 131 19 март 2011, 11:02 ч.

Мнения: 1 350

Flash, по принцип никой не разчита, че това писмо ще реши проблема- виждаш ли ще го ударят на чувства французите и ще ни намалят цените. Няма как на търговец да се дуктуват условия, щото единствено пазара може да го манипулира- като не купуваш, той сам си сваля цените. С това писмо само изразяваме масово недоволството си. .. И все пак нали литовките са водили преговори. А там как се е решил проблема всъщност, някой разбра ли?

# 132 19 март 2011, 11:12 ч.

Мнения: 1 350

Цитат на: mama mravka в сб, 19 мар 2011, 10:58

Ми не знам ти как си пазариш, може би биеш два шамара на продавача що са му такива цените и си вземаш каквото ти трябва... Майтап, не се сърди. Peace

. Ама на сила хубост не става!

# 133 19 март 2011, 11:12 ч.

Sofia
Мнения: 11 379

Аз нещо не разбирам - те ларедутци коректни ли са в момента и спазили ли са закона?
Има ли на сайта им обявени 20% такса обработка и къде?
Има ли изпратени кодове, в които се твърди, че получаваш БД, а дефакто такава не получаваш и това не е описано в условията им?
Ако отговорът е НЕ и на двата въпроса значи те са си за санкция, понеже това категорично е противозаконно!

# 134 19 март 2011, 11:18 ч.

София
Мнения: 277

В никакъв случай не исках да разделям форума с моя вариант на писмо. На мен последната версия на вълчица ми харесва. Използвала съм определени думи, защото смятам, че добрият тон и етикетът ги изискват. Например "желали" е много по-възпитан вариант от "искаме", което вече е в заповедна форма.
Доколкото разбирам, става въпрос за писмо, с което да започнем някакви преговори с ЛР (а не да изразяваме недоволство, то вече беше изразено на стената им). Което означава, че трябва да е по-делово и дипломатично и добрият тон трябва да бъда западен и при превода.
Който и вариант да приемете, аз ще го подкрепя. Още вчера съм изпратила клиентския си номер.

Препоръчани теми

Пазаруване от Best Secret- Тема 5

Пазаруване от Trendyol - 3

Пазаруване от Amazon- тема № 111

Онлайн магазин ТЕМУ (Temu) за България – (Тема 6) ЮЛИ

Причина:

Причина: