- Публикувана: 10 апр. 2011, 19:13 ч.
- Последно мнение: 13 апр. 2011, 14:34 ч.
Нарекох те Фериха (Adını Feriha Koydum)~ 19"Искам винаги да ми казваш любов моя"
Зехра много се разстройва от това което научава. Майка и дъщеря са в мн обтегнати отношения. Фериха губи подкрепата на майка си заради лъжите/?/ Зехра склонява за годежа. Заради проблемите м/у майка и дъщеря се стига до важно решение в живота на Фериха. Емир не знае за годежа, и е решен да получи отговори от Фериха, успява да остане на саме с нея. Ангажиран е денят за годежа. Емир е на път да се изправи пред реалноста.
Аз така го разбрах
Ако бъркам да ме извините и поправите 
Тинчето пак се е справила отлично с анкетата
Е как съм се справила с превода
Аз така го разбрах
Ако бъркам да ме извините и поправите Тинчето пак се е справила отлично с анкетата
Е как съм се справила с превода 
Зехра много се разстройва от това което научава. Майка и дъщеря са в мн обтегнати отношения. Фериха губи подкрепата на майка си заради лъжите/?/ Зехра склонява за годежа. Заради проблемите м/у майка и дъщеря се стига до важно решение в живота на Фериха. Емир не знае за годежа, и е решен да получи отговори от Фериха, успява да остане на саме с нея. Ангажиран е денят за годежа. Емир е на път да се изправи пред реалноста.
Аз така го разбрах Ако бъркам да ме извините и поправите
Тинчето пак се е справила отлично с анкетата
Е как съм се справила с превода
Аз така го разбрах
Ако бъркам да ме извините и поправите Тинчето пак се е справила отлично с анкетата
Е как съм се справила с преводаГаби , добре ми звучи превода
, но не ми звучи добре резюмето 
Чудно резюме. Всеки път по-късо и по-късо. И сега какво, пак няма да разберем в тази серия дали ще се осъществи годежа. Емир какво ли е на път да разбере-лъжата ли, или за годежа? Май нищо няма да разбере и в тази серия и пак ще я гони, или пък ще разбере за годежа и така, ще свърши серията.
Габи , добре ми звучи превода
, но не ми звучи добре резюмето 
Но няма да е тоя а др еп със сигурност
Вили лека и доходна
Здравейте за днес аз запразних
Габи много добре си превела резюмето
незнаех че знаеш турски
Габи много добре си превела резюмето
незнаех че знаеш турски Аз турски не зная, мила! Но напоследък схващам това онова, понякога грешно, но...От гугал каквото изкопчих
Здравейте за днес аз запразних
Габи много добре си превела резюмето незнаех че знаеш турски
Габи много добре си превела резюмето
незнаех че знаеш турски Аз турски не зная, мила! Но напоследък схващам това онова, понякога грешно, но...От гугал каквото изкопчих
аз сега се заемам със 2-та част на 9 епизод малко по малко да го преведа
Здравейте за днес аз запразних
Габи много добре си превела резюмето незнаех че знаеш турски
Габи много добре си превела резюмето
незнаех че знаеш турски Аз турски не зная, мила! Но напоследък схващам това онова, понякога грешно, но...От гугал каквото изкопчих
аз сега се заемам със 2-та част на 9 епизод малко по малко да го преведа
ама ще видим по късно ще го почна сега тр да се обядва, а после и да се поработи малко!
Ти голямо запразняване ще му правиш тогава
Здравейте за днес аз запразних
Габи много добре си превела резюмето незнаех че знаеш турски
Габи много добре си превела резюмето
незнаех че знаеш турски Аз турски не зная, мила! Но напоследък схващам това онова, понякога грешно, но...От гугал каквото изкопчих
аз сега се заемам със 2-та част на 9 епизод малко по малко да го преведа
ама ще видим по късно ще го почна сега тр да се обядва, а после и да се поработи малко!Ти голямо запразняване ще му правиш тогава Какво се случи в 13 еп:
1-What was the conversation between Zehra and Sherife(Halil's mother)?
Zehra said they should talk as two mothers. Sherife said the engagement was a shock and a bit rushed. Zehra agreed saying there is still four years of school and then Feriha needs to find a job. The whole thing was rushed. Then Sherife is wondering why she is saying all this as her son is so wonderful and her daughter is not like a princess or anything. Zehra says neither of our kids are prince or princes. But that she should think of this from her perspective, her daughter is young and still has things to do.
2-What was the conversation between Halil and Mehmet after he drop feriha and came back to his shop did he ask Mehmet about Feriha's friends?
Halil asked if Feriha has a lot of friends. Mehmet mentioned Cansu. Then he asked if she has friends from school. Mehmet said he didn't know.
3- What was the conversation between Halil's mother and father after Zehra visit to Sherife?
She said they got them themselves into a big mess. The father asks why. She says Zehra came to talk to her today.
4- What was the conversation between Sanim and Haldoun after the decoration's women gone?
She first is upset the maid is listening to their conversation. Then Haldun says the decor is nice. Sanim doesn't seem to care. Haldun says he has closed the issues with Cansu, she should too. Sanim says she can't do that so easily. Haldun says he doesn't want to deal with it and leaves.
5-What was the dialogue between Koray and Cansu on the net when Koray was in school? They seems they getting well together....Then what Koray tell Emir when he ask him what r u doing?
Cansu hadn't heard from him for a while she is askng how he is doing. He is saying that he is not bad not good, just living. She thinks the answer is superficial as he is dealing with something (she thinks it is because Feriha is engaged). Then Emir asks who he is talking to. Koray explains someone he doesn't know from Facebook. He likes talking to someone he doesn't know as it is easier. And he didn't want to overwhelm Emir with his problems.
6- What was the conversation between Hande and Nehir when they where sitting together in school and looking at Koray and Emir?
Nehir is wondering why they aren't sitting together. And she says how come these situations are putting Hande as the guilty party (ironically she is the guilty one). Hande says she could care less and if she wants to know to go talk to them.
7- What was the conversation between Halil and Mehmet when Mehmet was eating his lunch? What did he say that makes Mehmet uncomfortable?
He said that he never asked Feriha her opinion on anything prior to the engagement. He wants to talk her out to understand her better.
8- What was the conversation between Sanem and Tulen (Lara's mother)? What they said about the new maid? Then what they said about the clothes?
She said the new maid sits and listens to conversations. Tulen says when you are used to Zehra it is hard to get used to a new one. Then she asks about a powder colored dress for Pelin. She says the pic is in the magazine with Feriha in it and that she will get it from Cansu to show her.
9- What was the conversation between Zehra and Riaz when he came home while she was shredding the onion? What they talked about not working at Sanem's house? And then what they talked about Feriha that make him angry and went out again?
Zehra is crying saying she is not going to give her daughter (to herself). Then Riza comes and says what's wrong. She explains how much this situation is hurting her. She cuts her hand. Riza can't stand to see her in pain. Zehra says this is nothing to the pain she feels at giving her child to that boy. She is telling him to forget about it. Riza says she is using her sadness against him and it is shameful.
10- What was the conversation between Hande and Nehir when the saw Halil and Mehmet waiting for Feriha at the gate ot the school?
Nehir is wondering why Feriha does not drive her own car. Hande says it is because she is a princess.
11- What was the conversation between Halil and Mehmet when they waiting for Feriha at the Gate?
They are in wonder of the school life. Then they see the girls with that guy. They say how different everything is here for these rich people. And how they will never be like them as they are spending their parents money with no worries.
12- What was the conversation between Koray and Feriha when she was about to go out of the school and he stopped her?
He is wondering about Gunce. Her dad was not feeling well so she stayed home. Feriha says that Gunce was gonna tell her something important and if Koray knew about it. Before he answers she leaves.
13- What was the conversation between Feriha and Halil after he gave her the hair clip? Then what was the conversation between Feriha and Mehmet after that when he was waiting for her at the stairs?
He gives her the clip saying he likes butterflies and he would be happy to see her wear it. She says yea yea. Not really giving him any hope. Then Mehmet asks what happened at school to make Halil upset. Feriha says nothing. Mehmet asks if that guy came or another issue. Feriha says it is so easy to ask these questions. It is so easy to watch as her father gives her to a guy she doesn't love. Mehmet says it is her fault. Feriha says that he judges her and does nothing to help after all that he has done.
14- What was the conversation between Zehra and Riza when he called her to their bedroom and tell her that he know that she went to Sherife(Halil's mother)?
He is mad that she went to talk to Sherife. He heard that Zehra says she does not like the guy. Zehra says she never said she didn't like him but that they were young. Riza is upset that she went behind his back. Zehra says that she doesn't love him. Riza says you didn't love me either when they got married. So what is different.
15- What was the conversation between Sanem and Cansu before sanem told Cansu at the end of the conversation that lara is coming to visit them? They talked about a ring and then about a Hanim who I did not get her name clearly.
Cansu is upset that the cleaning lady is putting things in places she can't find. Sanem asks for the magazine with Feriha. Cansu says she threw it away. Sanem is shocked as she doesn't normally do that. Cansu gets upset that she is asking so many questions.
16- What was the conversation between Zehra and Orhan when she was watching a talk show on TV while she was cleaning Orhan's house?
She is into this love talk show. Orhan is saying how stupid and fake they are. Zehra is saying that they are real these things can happen. Orhan is saying they have these shows to suck people in to watch.
17- Why lara didn't want to go with her mother to visit Cansu and Sanem and what did her mother tell her that she changed her mind and went with her to Cansu's house?
Lara thinks Cansu is a psychopath after the fight with Feriha. Lara's mom says she should feel bad for her and help her out. Lara doesn't want to go. Her mom says she has time for everyone but Cansu who could use a friend. She says she doesn't have to go but she will be really disappointed. So she decides to go.
18- What did Mehmet answer Halil when he asked him if he want to go with him to Juma Prayer at the mosque? He said he already went one friday he doesn't need to go the next. It was a little joke. Halil did not find it funny and said this is how they are. Meaning religious. Mehmet apologized, then when he left called him an idiot.
19- In brief what was the conversation between Mehmet and (Sahar) the woman who came to the shop while Halil was at the mosque? And then what did she tell him when she gave him her card?
There conversation was about nothing. She introduced herself. She works nearby. She needed a ladder. She had Mehmet bring it to her shop. She was flirting with him the whole time. Then she said to say thank you she would get him a turkish dessert.
20- What was the conversation between Zehra and Orhan when she was cleaning the window and he came and talked to her?
He noticed she was occupied with something, meaning something was up. He asked to know what it was so that they can solve it together. Before she can say anything about the Feriha situation, the phone rang.
21- What was the conversation between Sanem, Cansu, Lara and her mother when they where at Cansu's house? Can u translate this scene in details please?
Lara finds out that Feriha is engaged from Sanem Hanim. Sanem explains how they overheard the people leaving the house talking about it. Lara is shocked saying how could this happen. Then she realizes who the guy is. She is more shocked, saying this can't happen. Lara's mom is even surprised that they are marrying her off when she is in school and so young.
Then they talk about the new clothing line. Lara tells Cansu she can see the new clothes on Feriha as they had given it to her. Cansu gets upset. Again they start talking about Feriha and Cansu says to Lara let's go to my room. Lara says she does not want to. So Cansu leaves.
22- Why did Hala and her husband came to Zehra to apologize again?
Because last time they did not give her a real heartfelt apology. They came to do that this time.
23- What was the conversation between Koray and Gunge after Feriha went and he aksed Gunge to give him back the CD?
Koray said they made up and wanted to CD back. Him and Hande would never be out of each other's lives. Gunce says you are crazy about her. So she gives him an ultimatim. If he doesn't want the CD out he has to stay away from Hande. He agrees so when Hande comes he tells her they can't be the way they used to be.
24- What was the conversation between Riza and Fysel in Riza house about the bank? And what did Riza said to Fysel when he ask him to come to the bank at the door before Zehra came?
First they were talking about the engagement. Veysel thought he hadn't gotten an invite. Riza said they hadn't done anything yet. Then later they are talking about the wives not knowing about the project. Riza hasn't told Zehra. Veysel said it might be better that way so that they don't get too involved.
25- What was the conversation in details between Zehra and Feriha in her room after Halil asked the permission to take her out? And why Zehra said to her (ayb sok ayb) befor she get out of Feriha's room?
Feriha finally went off. She is saying she is not going to take it anymore. It is her life. She is tired of living in their old traditons. Do they think this is a village? There is nothing stopping her from getting her things and leaving. She is saying no one is asking her opinion. This is her life.
26- What was the conversation in details at the dinner table at Cansu's house beforeCansu sat on the floor and said I don't want this to happened that way?
They were just chatting then the magazine issue came up. Pelin said Cansu put it outside. Cansu tried to shut her up. Pelin is saying she is not a liar and she knows Cansu did it. Sanem is defending her because her daughter is telling the truth. Cansu tries to go at her. Sanem protects her. Cansu says yes that is what a mother does. She had a mother too but she is gone. And that Sanem never liked her actually she hated her. She hates her. And throws all the stuff on the floor.
27- What was the conversation Between Riza and Zehra when she followed him with his jacket at the front ot the building?
He is saying he doesn't want to hurt his daughter. Zehra says he doesn't want to but that is what is happening. If this happens, she is going to run away from her marriage and come yell like she just has. Feriha is not happy with the decision.
28- What was the conversation Between Riza and Zehra next day after Feriha went out with Halil and Omer?
Riza says he doesn't want to go back on his decision but if Zehra has a beed feeling and Feriha's blood is not warm to Halil, he will go finish this. Meaning he will call off the engagement before something else happens.
29- What was the conversation Between Haldon and Cansu in the the morning before Cansu admitted that she did put the magazine outside for Riza to see Feriha's picture? And then what did Kaldon tell Cansu when they was in the car?
Haldun says that the only person who can really hurt him and make him happy is Cansu. Cansu is upset he is feeling this way. She admits she put the magazine out there. Haldun is shocked since he defended her. They are off to go apologize to Sanem. Cansu got upset that he gave the keys to Riza for Zehra to clean the house. Haldun says that he can't bring Sanem to a house that looks the way it does.
30- What did Sanem say to Kaldon when he went to the hotel to apologize for her after the girls left them alone to talk after which he asked for her help I think?
He says he is very sorry, that he needs her, and loves her. Sanem says fine to it all but still reminds him that Cansu needs help.
1-What was the conversation between Zehra and Sherife(Halil's mother)?
Zehra said they should talk as two mothers. Sherife said the engagement was a shock and a bit rushed. Zehra agreed saying there is still four years of school and then Feriha needs to find a job. The whole thing was rushed. Then Sherife is wondering why she is saying all this as her son is so wonderful and her daughter is not like a princess or anything. Zehra says neither of our kids are prince or princes. But that she should think of this from her perspective, her daughter is young and still has things to do.
2-What was the conversation between Halil and Mehmet after he drop feriha and came back to his shop did he ask Mehmet about Feriha's friends?
Halil asked if Feriha has a lot of friends. Mehmet mentioned Cansu. Then he asked if she has friends from school. Mehmet said he didn't know.
3- What was the conversation between Halil's mother and father after Zehra visit to Sherife?
She said they got them themselves into a big mess. The father asks why. She says Zehra came to talk to her today.
4- What was the conversation between Sanim and Haldoun after the decoration's women gone?
She first is upset the maid is listening to their conversation. Then Haldun says the decor is nice. Sanim doesn't seem to care. Haldun says he has closed the issues with Cansu, she should too. Sanim says she can't do that so easily. Haldun says he doesn't want to deal with it and leaves.
5-What was the dialogue between Koray and Cansu on the net when Koray was in school? They seems they getting well together....Then what Koray tell Emir when he ask him what r u doing?
Cansu hadn't heard from him for a while she is askng how he is doing. He is saying that he is not bad not good, just living. She thinks the answer is superficial as he is dealing with something (she thinks it is because Feriha is engaged). Then Emir asks who he is talking to. Koray explains someone he doesn't know from Facebook. He likes talking to someone he doesn't know as it is easier. And he didn't want to overwhelm Emir with his problems.
6- What was the conversation between Hande and Nehir when they where sitting together in school and looking at Koray and Emir?
Nehir is wondering why they aren't sitting together. And she says how come these situations are putting Hande as the guilty party (ironically she is the guilty one). Hande says she could care less and if she wants to know to go talk to them.
7- What was the conversation between Halil and Mehmet when Mehmet was eating his lunch? What did he say that makes Mehmet uncomfortable?
He said that he never asked Feriha her opinion on anything prior to the engagement. He wants to talk her out to understand her better.
8- What was the conversation between Sanem and Tulen (Lara's mother)? What they said about the new maid? Then what they said about the clothes?
She said the new maid sits and listens to conversations. Tulen says when you are used to Zehra it is hard to get used to a new one. Then she asks about a powder colored dress for Pelin. She says the pic is in the magazine with Feriha in it and that she will get it from Cansu to show her.
9- What was the conversation between Zehra and Riaz when he came home while she was shredding the onion? What they talked about not working at Sanem's house? And then what they talked about Feriha that make him angry and went out again?
Zehra is crying saying she is not going to give her daughter (to herself). Then Riza comes and says what's wrong. She explains how much this situation is hurting her. She cuts her hand. Riza can't stand to see her in pain. Zehra says this is nothing to the pain she feels at giving her child to that boy. She is telling him to forget about it. Riza says she is using her sadness against him and it is shameful.
10- What was the conversation between Hande and Nehir when the saw Halil and Mehmet waiting for Feriha at the gate ot the school?
Nehir is wondering why Feriha does not drive her own car. Hande says it is because she is a princess.
11- What was the conversation between Halil and Mehmet when they waiting for Feriha at the Gate?
They are in wonder of the school life. Then they see the girls with that guy. They say how different everything is here for these rich people. And how they will never be like them as they are spending their parents money with no worries.
12- What was the conversation between Koray and Feriha when she was about to go out of the school and he stopped her?
He is wondering about Gunce. Her dad was not feeling well so she stayed home. Feriha says that Gunce was gonna tell her something important and if Koray knew about it. Before he answers she leaves.
13- What was the conversation between Feriha and Halil after he gave her the hair clip? Then what was the conversation between Feriha and Mehmet after that when he was waiting for her at the stairs?
He gives her the clip saying he likes butterflies and he would be happy to see her wear it. She says yea yea. Not really giving him any hope. Then Mehmet asks what happened at school to make Halil upset. Feriha says nothing. Mehmet asks if that guy came or another issue. Feriha says it is so easy to ask these questions. It is so easy to watch as her father gives her to a guy she doesn't love. Mehmet says it is her fault. Feriha says that he judges her and does nothing to help after all that he has done.
14- What was the conversation between Zehra and Riza when he called her to their bedroom and tell her that he know that she went to Sherife(Halil's mother)?
He is mad that she went to talk to Sherife. He heard that Zehra says she does not like the guy. Zehra says she never said she didn't like him but that they were young. Riza is upset that she went behind his back. Zehra says that she doesn't love him. Riza says you didn't love me either when they got married. So what is different.
15- What was the conversation between Sanem and Cansu before sanem told Cansu at the end of the conversation that lara is coming to visit them? They talked about a ring and then about a Hanim who I did not get her name clearly.
Cansu is upset that the cleaning lady is putting things in places she can't find. Sanem asks for the magazine with Feriha. Cansu says she threw it away. Sanem is shocked as she doesn't normally do that. Cansu gets upset that she is asking so many questions.
16- What was the conversation between Zehra and Orhan when she was watching a talk show on TV while she was cleaning Orhan's house?
She is into this love talk show. Orhan is saying how stupid and fake they are. Zehra is saying that they are real these things can happen. Orhan is saying they have these shows to suck people in to watch.
17- Why lara didn't want to go with her mother to visit Cansu and Sanem and what did her mother tell her that she changed her mind and went with her to Cansu's house?
Lara thinks Cansu is a psychopath after the fight with Feriha. Lara's mom says she should feel bad for her and help her out. Lara doesn't want to go. Her mom says she has time for everyone but Cansu who could use a friend. She says she doesn't have to go but she will be really disappointed. So she decides to go.
18- What did Mehmet answer Halil when he asked him if he want to go with him to Juma Prayer at the mosque? He said he already went one friday he doesn't need to go the next. It was a little joke. Halil did not find it funny and said this is how they are. Meaning religious. Mehmet apologized, then when he left called him an idiot.
19- In brief what was the conversation between Mehmet and (Sahar) the woman who came to the shop while Halil was at the mosque? And then what did she tell him when she gave him her card?
There conversation was about nothing. She introduced herself. She works nearby. She needed a ladder. She had Mehmet bring it to her shop. She was flirting with him the whole time. Then she said to say thank you she would get him a turkish dessert.
20- What was the conversation between Zehra and Orhan when she was cleaning the window and he came and talked to her?
He noticed she was occupied with something, meaning something was up. He asked to know what it was so that they can solve it together. Before she can say anything about the Feriha situation, the phone rang.
21- What was the conversation between Sanem, Cansu, Lara and her mother when they where at Cansu's house? Can u translate this scene in details please?
Lara finds out that Feriha is engaged from Sanem Hanim. Sanem explains how they overheard the people leaving the house talking about it. Lara is shocked saying how could this happen. Then she realizes who the guy is. She is more shocked, saying this can't happen. Lara's mom is even surprised that they are marrying her off when she is in school and so young.
Then they talk about the new clothing line. Lara tells Cansu she can see the new clothes on Feriha as they had given it to her. Cansu gets upset. Again they start talking about Feriha and Cansu says to Lara let's go to my room. Lara says she does not want to. So Cansu leaves.
22- Why did Hala and her husband came to Zehra to apologize again?
Because last time they did not give her a real heartfelt apology. They came to do that this time.
23- What was the conversation between Koray and Gunge after Feriha went and he aksed Gunge to give him back the CD?
Koray said they made up and wanted to CD back. Him and Hande would never be out of each other's lives. Gunce says you are crazy about her. So she gives him an ultimatim. If he doesn't want the CD out he has to stay away from Hande. He agrees so when Hande comes he tells her they can't be the way they used to be.
24- What was the conversation between Riza and Fysel in Riza house about the bank? And what did Riza said to Fysel when he ask him to come to the bank at the door before Zehra came?
First they were talking about the engagement. Veysel thought he hadn't gotten an invite. Riza said they hadn't done anything yet. Then later they are talking about the wives not knowing about the project. Riza hasn't told Zehra. Veysel said it might be better that way so that they don't get too involved.
25- What was the conversation in details between Zehra and Feriha in her room after Halil asked the permission to take her out? And why Zehra said to her (ayb sok ayb) befor she get out of Feriha's room?
Feriha finally went off. She is saying she is not going to take it anymore. It is her life. She is tired of living in their old traditons. Do they think this is a village? There is nothing stopping her from getting her things and leaving. She is saying no one is asking her opinion. This is her life.
26- What was the conversation in details at the dinner table at Cansu's house beforeCansu sat on the floor and said I don't want this to happened that way?
They were just chatting then the magazine issue came up. Pelin said Cansu put it outside. Cansu tried to shut her up. Pelin is saying she is not a liar and she knows Cansu did it. Sanem is defending her because her daughter is telling the truth. Cansu tries to go at her. Sanem protects her. Cansu says yes that is what a mother does. She had a mother too but she is gone. And that Sanem never liked her actually she hated her. She hates her. And throws all the stuff on the floor.
27- What was the conversation Between Riza and Zehra when she followed him with his jacket at the front ot the building?
He is saying he doesn't want to hurt his daughter. Zehra says he doesn't want to but that is what is happening. If this happens, she is going to run away from her marriage and come yell like she just has. Feriha is not happy with the decision.
28- What was the conversation Between Riza and Zehra next day after Feriha went out with Halil and Omer?
Riza says he doesn't want to go back on his decision but if Zehra has a beed feeling and Feriha's blood is not warm to Halil, he will go finish this. Meaning he will call off the engagement before something else happens.
29- What was the conversation Between Haldon and Cansu in the the morning before Cansu admitted that she did put the magazine outside for Riza to see Feriha's picture? And then what did Kaldon tell Cansu when they was in the car?
Haldun says that the only person who can really hurt him and make him happy is Cansu. Cansu is upset he is feeling this way. She admits she put the magazine out there. Haldun is shocked since he defended her. They are off to go apologize to Sanem. Cansu got upset that he gave the keys to Riza for Zehra to clean the house. Haldun says that he can't bring Sanem to a house that looks the way it does.
30- What did Sanem say to Kaldon when he went to the hotel to apologize for her after the girls left them alone to talk after which he asked for her help I think?
He says he is very sorry, that he needs her, and loves her. Sanem says fine to it all but still reminds him that Cansu needs help.
Препоръчани теми