Превод на книга?

  • 3 610
  • 5
  •   1
Отговори
  • Мнения: 2
Ами тъй като съм си просто момче може ли да попитам може ли да стане номера да се преведе някак си електронна книга от английски на български,пробвах чрез Гугъла,обаче това не е превод а изтезание!Книгата се казва " Muhammad Ali - The Making of an Icon (2009) "имам я изтеглена,обаче е на английски и не мога да я прочета и се ядосвам много!Моля ако някой знае как става да ми помогне и ме извинете за невежеството)  bouquet

# 1
  • Мнения: 3 784
И за електронна, и за книжно тяло има само два варианта. Машинен превод (гугъл и сходните му) и превод от човек. Машинният, както и ти си видял, не става - особено за художествена литература. Остава вариантът или да помолиш някой приятел да ти я преведе, или да я възложиш на професионален преводач, или да чакаш някое българско издателство да я издаде. Стискам палци да си я прочетеш скоро!

# 2
  • Мнения: 860
Ще трябва да я дадеш на някой, който знае английски и най-вече се занимава с преводи. On-line преводачките няма да ти свършат работа. Те се използват по-скоро за думи, за превод на текстове на стават. Иначе ще вземат хляба на професионалните преводачи, пък и няма да има нужда да се учат езици...
 Wink  Wink  Wink

# 3
  • София
  • Мнения: 28 680
ЗабравИ за машинен превод, абсурдни са. Помоли някой познат, който знае английски и български, и има понятие от преводи, да ти я преведе. Но е играчка.

# 4
  • Мнения: 4 916
...Моля ако някой знае как става да ми помогне и ме извинете за невежеството)  bouquet

Става с човешки превод.
Ако книгата не е много обемна - можеш да помолиш приятел.
Иначе... можеш да се мъчиш сам. НАвремето имаше такава методика - четеш едновременно книга и речник и учиш език. Т.е. не е пълна загуба на време, може и да научиш език.

# 5
  • Мнения: 5 370
Мен ин Блек, аз бих прибегнала към варианта на Аргун, особено ако имаш малко от малко познания по английски. Аз худ.литература на английски не съм се слагала чак да чета, понеже не ми е първи език и въобще никога не съм го учила системно, но професионална такава, както и Нюзуик от време на време, да.

Определено се напредва така И с езика.

Общи условия

Активация на акаунт