- Публикувана: 2 юни 2011, 09:42 ч.
- Последно мнение: 4 юни 2011, 22:02 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 31
Ашколсун, тъкмо се осеферих от снощи и gery ме прати в нокаут! Имайте милост бе хора! 
Аз да видя моята прекрасна Фатмагюл като булка в тази неземна рокля и .... нямам думи!
Аз да видя моята прекрасна Фатмагюл като булка в тази неземна рокля и .... нямам думи!
Ох, дано не се случи така.
Че и много клиширано. В "Аси" се случи същото.......
Дано са само фенски предположения.
А думичкитее са много красиви.
Дано е истина само тази част.
Това и той знае , защото е виновен и ние също сме подготвени отдавна..!?
Благодаря на всички преводачки и Марианка с песен.
И на всички Вас момичета благодаря.
превод:
http://vbox7.com/play:4dba8d1f
Момичета искам да споделя нещо с Вас, което установих докато гледам серията от снощи, но не ми се смейте много.
Прведох си почти цяла сцена и толкова се въодошевих, че реших да Ви я постна.
Моля, следващите редове да бъдат приети снисходително от професионалистите:
Керим и Фатмагюл като я спипа пред прокуратурата:
К каква работа имаш тук
Ф проследил ли си ме
К каква работа имаш тук те питам
Ф защо дойде след мен
К защото разбрах че ме лъжеш. Какво се случило Ф, каква работа имаш тук
Ф Нищо не се е случило
К Какво става. Кажи
Ф Пусни ме
К Говори. Защо дойде тук. Ф, какво става
Ф Да подам оплакване дойдох, тези телефонни позвънявания много ме плашат
К Има и нещо друго
Ф Казах ти заради телефонните позвънявания
К Кажи ми какво става Ф
Ф Няма нищо
К Не ме лъжи. Сутринта когато звъня по телефона знам че не си говорила с аби, обадила си се на онзи мръсник нали. С М си говорила. Обадила си му се …..… след всичко което се случи защо му се обаждаш, защо говориш с този мръсник
Ф Не съм му звъняла, обадих се на Кадир-бей
,,Много се страхувам Кадир-бей, Керим като че ли е прав, всичко може да направи, и ресторанта знае къде е, ……….
КБ Ф трябва да кажеш на К
Ф Не няма да му казвам, ако му кажа Керим ще отиде да го търси, Мустафа и без това точно това иска, на мен ми каза предай на съпруга си……..,К няма да се спре……………..
КБ Виж много е важно сега веднага отиди в прокуратурата и подай оплакване днес се прибираме като излезеш от там ми се обади ……….
Ф Добре, отивам прокуратурата
КБ Добре ти отиди аз днес като се върна…..
Ф Не казвай на Мерием-абла , може К да и се обади…….
КБ Добре не се притеснявай няма да и казвам
Ф Обадих се на Кадир-бей и му обясних че тези телефонни позвънявания ме притесняват, какво да направя го питах,той каза отиди и подай оплакване, после той ……
К Защо ме излъга тогава, защо …….
Ф Защото всичко ……… аз просто дойдох да го направя
К Добре хайде да отидем да подадем оплакване
Ф И ти ли ще дойдеш
К Разбира се, какво има
Ф Нищо. Не мога да повярвам, че си ме проследил.
Многоточията може би ще ги попълня след втори сезон....шега....тези точки са това което не си преведох.
Прведох си почти цяла сцена и толкова се въодошевих, че реших да Ви я постна.
Моля, следващите редове да бъдат приети снисходително от професионалистите:
Керим и Фатмагюл като я спипа пред прокуратурата:
К каква работа имаш тук
Ф проследил ли си ме
К каква работа имаш тук те питам
Ф защо дойде след мен
К защото разбрах че ме лъжеш. Какво се случило Ф, каква работа имаш тук
Ф Нищо не се е случило
К Какво става. Кажи
Ф Пусни ме
К Говори. Защо дойде тук. Ф, какво става
Ф Да подам оплакване дойдох, тези телефонни позвънявания много ме плашат
К Има и нещо друго
Ф Казах ти заради телефонните позвънявания
К Кажи ми какво става Ф
Ф Няма нищо
К Не ме лъжи. Сутринта когато звъня по телефона знам че не си говорила с аби, обадила си се на онзи мръсник нали. С М си говорила. Обадила си му се …..… след всичко което се случи защо му се обаждаш, защо говориш с този мръсник
Ф Не съм му звъняла, обадих се на Кадир-бей
,,Много се страхувам Кадир-бей, Керим като че ли е прав, всичко може да направи, и ресторанта знае къде е, ……….
КБ Ф трябва да кажеш на К
Ф Не няма да му казвам, ако му кажа Керим ще отиде да го търси, Мустафа и без това точно това иска, на мен ми каза предай на съпруга си……..,К няма да се спре……………..
КБ Виж много е важно сега веднага отиди в прокуратурата и подай оплакване днес се прибираме като излезеш от там ми се обади ……….
Ф Добре, отивам прокуратурата
КБ Добре ти отиди аз днес като се върна…..
Ф Не казвай на Мерием-абла , може К да и се обади…….
КБ Добре не се притеснявай няма да и казвам
Ф Обадих се на Кадир-бей и му обясних че тези телефонни позвънявания ме притесняват, какво да направя го питах,той каза отиди и подай оплакване, после той ……
К Защо ме излъга тогава, защо …….
Ф Защото всичко ……… аз просто дойдох да го направя
К Добре хайде да отидем да подадем оплакване
Ф И ти ли ще дойдеш
К Разбира се, какво има
Ф Нищо. Не мога да повярвам, че си ме проследил.
Многоточията може би ще ги попълня след втори сезон....шега....тези точки са това което не си преведох.
И аз се усещам на моменти как успявам да си преведа някой неща от турски сама 
това зарибяване по филма и на турски ще ни научи 
Гледам 36 серия .., толкова са сладки...
К: Ще ги поканим на гости , когато не си много уморена...
И отново;
К: Фатмагюл , не се преуморявай , мисля те много..!
Много е сладък , мечта за всяка жена...!? Нормално е като виждам кой се е грижил за него и кой го е възпитавал - Мерием...!?
Сцената Мустафа-Кадир-Керим – Ей тва е Мъж – Супер Керим
Кадир – Добро утро, Мустафа!
Мусти – Тазе страхлива котка не дойде, но изпрати теб?
Пазач – Кого търсите?
Керим – Търся Мустафа Налджъ
П – Не е тук, трябва да тръгнете по този път…
Мюнюр – Към парка, следвайте го
Кадир – Това е оплакването на Фатмагюл. Ще взема това с мен /бележката/. Ако се доближиш до Фатмагюл ще те арестуват.Сериозен съм.
Мусти – Много съм уплашен!
Кадир – и трябва да бъдеш. Какъв човек си ти? Никога не съм мислил, че ще говориш лоши неща за честта на Фатмагюл.
Мусти – За какво говориш?
Кадир – Хаджер Овъджъ или Асу. Твоята приятелка, нали?
Керим – МУСТАФАААА
Човек – Не влизайте вътре
Керим – Я изчезвай, той трябва да излезе.
Мусти – Получи ли ме бележката?
Кадир – Слушай, ако някога се доближиш до жена ми отново ….
Мусти – Какво ще направиш?
Керим – Какво ще направя? Ще те убия Мустафа!
Мюмюр – Чухте ли всички какво каза той току що, той каза, че ще го убие.
Кадир – Махни това /телефона/
Керим – Ако само се доближиш до нея
Кадир – Влизай в колата.
Керим – Тя е моя жена. Чухте ли всички? Чу ли Решат Яшаран? Чу ли Мюнюр Телчи? Неможете да я обвините в никакво престъпление. Неможете да я омърсите с лъжци и кучки. Вашата мръсотия, нея неможе да я омърси. Тя е чиста /неомърсена, непорочна/ чухте ли?
Мюнюр – Хайде да влезем утре.
Керим – Неможете да я омърсите.
Мусти – Вие ли накарахте Асу да даде показания.
Мюнюр – Ще ти разкажа.
Кадир – Добро утро, Мустафа!
Мусти – Тазе страхлива котка не дойде, но изпрати теб?
Пазач – Кого търсите?
Керим – Търся Мустафа Налджъ
П – Не е тук, трябва да тръгнете по този път…
Мюнюр – Към парка, следвайте го
Кадир – Това е оплакването на Фатмагюл. Ще взема това с мен /бележката/. Ако се доближиш до Фатмагюл ще те арестуват.Сериозен съм.
Мусти – Много съм уплашен!
Кадир – и трябва да бъдеш. Какъв човек си ти? Никога не съм мислил, че ще говориш лоши неща за честта на Фатмагюл.
Мусти – За какво говориш?
Кадир – Хаджер Овъджъ или Асу. Твоята приятелка, нали?
Керим – МУСТАФАААА
Човек – Не влизайте вътре
Керим – Я изчезвай, той трябва да излезе.
Мусти – Получи ли ме бележката?
Кадир – Слушай, ако някога се доближиш до жена ми отново ….
Мусти – Какво ще направиш?
Керим – Какво ще направя? Ще те убия Мустафа!
Мюмюр – Чухте ли всички какво каза той току що, той каза, че ще го убие.
Кадир – Махни това /телефона/
Керим – Ако само се доближиш до нея
Кадир – Влизай в колата.
Керим – Тя е моя жена. Чухте ли всички? Чу ли Решат Яшаран? Чу ли Мюнюр Телчи? Неможете да я обвините в никакво престъпление. Неможете да я омърсите с лъжци и кучки. Вашата мръсотия, нея неможе да я омърси. Тя е чиста /неомърсена, непорочна/ чухте ли?
Мюнюр – Хайде да влезем утре.
Керим – Неможете да я омърсите.
Мусти – Вие ли накарахте Асу да даде показания.
Мюнюр – Ще ти разкажа.