За книжките, с които сме израсли...

  • 1 448
  • 32
  •   1
Отговори
# 15 8 дек. 2005, 20:10 ч.
  • Мнения: 2 452
Цитат на: chumbi в чт, 08 дек 2005, 17:58
Ха-ха, не е лоша наистина тая за гарваните... newsm09

Ще е интересно да се види дали и в други страни има такива ужасяващи детски песнички...


Едва ли има нещо по-ужасяващо от ангийските Nursery Rhymes. Правено е проучване, според което ако четеш 1 час от тях ще срещнеш  много повече насилие отколкото ако гледаш 1 час американска телевизия след 9 часа! Ако не са пълни с насилие са пълни с неразгадаеми рими, като напр.
Хей дидъл дидъл
The cat and the fiddlе
The cow jumped over the moon
The little dog laughed
To see such fun
and the dish ran away with the spoon......  Laughing Laughing

Ние имаме малък проблем, защото Изабела знае английските им варианти (иначе бабите, дядовците и лелите изпадат в ужас, че детето казало "ачу" вместо "тишу" напр.; голяма работа!), а американските са леко различни, но за нея това е доста странно и вместо да промени една думичка, тя просто спира да ги пее.

# 16 9 дек. 2005, 19:03 ч.
  • Мнения: 966
Интересува ме кои е автора на Пипи далгото чорапче и как се казва на френски. Благодария ви предварително.

# 17 9 дек. 2005, 19:11 ч.
  • Мнения: 2 381
Астрид Линдгрен мисля newsm78

# 18 9 дек. 2005, 19:13 ч.
  • Мнения: 3 880
Цитат на: mariane в пт, 09 дек 2005, 19:03
Интересува ме кои е автора на Пипи далгото чорапче и как се казва на френски. Благодария ви предварително.


Астрид Линдгрен
френски неzнам Wink

# 19 9 дек. 2005, 19:13 ч.
  • Мнения: 966
Цитат на: Niki1 в пт, 09 дек 2005, 19:11
Астрид Линдгрен мисля newsm78

Благодария!

# 20 9 дек. 2005, 19:14 ч.
  • Мнения: 966
Цитат на: Biba в пт, 09 дек 2005, 19:13
Цитат на: mariane в пт, 09 дек 2005, 19:03
Интересува ме кои е автора на Пипи далгото чорапче и как се казва на френски. Благодария ви предварително.


Астрид Линдгрен
френски неzнам Wink

Благодария

# 21 9 дек. 2005, 21:02 ч.
  • Мнения: 235
Цитат на: mariane в пт, 09 дек 2005, 19:03
Интересува ме кои е автора на Пипи далгото чорапче и как се казва на френски. Благодария ви предварително.

Aвторката е Astride Lindgren,  а Пипи на френски е Fifi.
Книжките са : Fifi Brindacier, Fifi princesse и Fifi а Couricoura.

Последна редакция: пт, 09 дек 2005, 21:08 от Mika

# 22 9 дек. 2005, 21:52 ч.
  • Мнения: 966
Цитат на: Mika в пт, 09 дек 2005, 21:02
Цитат на: mariane в пт, 09 дек 2005, 19:03
Интересува ме кои е автора на Пипи далгото чорапче и как се казва на френски. Благодария ви предварително.

Aвторката е Astride Lindgren,  а Пипи на френски е Fifi.
Книжките са : Fifi Brindacier, Fifi princesse и Fifi а Couricoura.

Благодария.

# 23 9 дек. 2005, 21:56 ч.
  • Мнения: 235
Моля  Simple Smile

# 24 13 дек. 2005, 16:53 ч.
  • Мнения: 1 909
Доколкото знам, на френски книгата се казва Fifi bras de fer (не претендирам да е точно, цитирам по слух), което значи Пипи железните ръце. Жалко за чорапа... smile3503

# 25 13 дек. 2005, 17:02 ч.
  • Мнения: 235
Ще се повторя отново, но Пипи на френски е Fifi Brindacier.
За невярващите, ето няколко линка:

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2013218745/402-7940450-9206568
http://chapuy.online.fr/fifi/

# 26 13 дек. 2005, 17:24 ч.
  • Мнения: 1 909
Ау, така и щях да си живея в невежество! Мерси, Mika, че ме просветли  bouquet , ама аз съм си виновна че не проверих по интернет - така ми прозвуча логично и въобще не съм се замисляла... 

# 27 13 дек. 2005, 17:53 ч.
  • Мнения: 235
Понякога е достатъчно само да се прочетат постингите в темата  Wink  Peace  Grinning

# 28 13 дек. 2005, 18:57 ч.
  • Мнения: 1 909
Абе права си, ама аз още отначало като съм си решила че  е "железните ръце" - така добре ми се вързваше...
Това "brindacier" съвсем пък на нищо не прилича Sad

# 29 13 дек. 2005, 20:48 ч.
  • Гърция
  • Мнения: 2 348
И аз съм на мнение, че най-добре е да се търси по автор. Например тук "Алиса в страната на чудесата" се казва "Алики..........", като го чух за първи път останах доста учудена, но да не забравяме, че в българския има много звуци и ни е по-лесно да изговорим и чуждите имена, докато в гръцкия липсват "ц"ч"щ", натрупвания на съгласни и т.н. Пък и за едно дете е по-лесно да възприеме герой с местно име, а не с чуждо Wink.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата