Публикувана: 16 юни 2011, 15:17 ч.
Последно мнение: 31 окт. 2016, 17:56 ч.

Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

149 199
756
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво означава "ortabudaла"?
Каква е хармонията на гласните в турския език?
Как се образува сегашното категорично време в турския език?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво означава "ortabudaла"?
  
  Изразът „ortabudaла“ на турски означава „средна будалка“ или нещо подобно. Използва се в разговор като отговор на въпроса „Как си?“ и предизвика интерес и забавление сред участниците във форума.
- Каква е хармонията на гласните в турския език?
  
  Хармонията на гласните в турския език определя мекостта-твърдостта и закръглеността-незакръглеността на гласните въз основа на гласната в първата сричка на думата. Това правило се прилага и за окончанията за местния падеж, отделните падежи и окончанията за множествено число.
- Как се образува сегашното категорично време в турския език?
  
  Сегашното категорично време в турския език се образува чрез добавяне на наставката '-yo'r' към основата на глагола, като се взема предвид гласната в последната сричка на думата. Личните окончания след това се добавят след наставката, а ударението пада върху сричката преди '-yo'r'.
- Как се образува отделният падеж в турския език?
- Как се образува дателният падеж в турския език?

# 285 19 окт. 2011, 09:49 ч.

Мнения: 3 135

Merhabalаr! Hug

Онзи ден си купих този учебник:
http://www.book.store.bg/p9814/nauchi-sam-turski-pylen-kurs-za-o … ejvid-polard.html

И трябва да ви кажа, че според мен е много добър! За начинаещи разбира се Peace

Аз от два месеца и половина взимам уроци по турски по един учебник Hitit и имам основни познания, но този българския според мен е по-добър.

# 286 19 окт. 2011, 18:51 ч.

Мнения: 4

Звездобройците от Галилея знаеха , че всички цифри се променят , когато ги делим и умножаваме по други цифри .
Yıldızsayarıcıler Galileya'dan biliyorlar , ki herşeyi rakamlar değişiklerler , ne zaman onlar зırpınıyoruz yoksa paylaşıyoruz değerten rakalmlar .
Но нулата не се променя .
Fakat sıfır değişiklermiyor .
Някои казаха , че тази цифра е магическа и с нея не трябва да се борави .
Birisi dediler , ki bu rakam bьyьlьdьr ve onunle зalış olmamayor .
Знаци като нула и безкрайност противоречат на естеството на математиката , чиято задача е да измерва .
İşaretler gibi sıfır ve sonsuz matematik doğalı anlaşmaksızlık yapiyor , зьnkь onun vazifedir цlзьlьk yapiyor .
Разсъдливият и добронамереният се пазят от такива знаци .
Akıllı ve iyi niyetli bunlar işaretdan koruyorcalar .

Ох Т... много труден текст си избрала за превеждане... Започни от нещо по-лесно (колай олсун). Тука много си оплескала. Превеждала си буквално от български на турски. Ни словоред ни вокална хармония ни глаголни времена си спазвала. А и много от думите в този контекст са променили смисълът си. Като цяло - започни от лесното към трудното Peace

Горните изречения са като хаотични думи не свързани по смисъл. Имаш нужда от много, много граматика. Уроците в тукашните теми са оскъден материал...

A oт Esin по напреднъл в турския език няма. Щом и есин не може да ти помогне сама можеш да прецениш че грешките не са малко..

Последна редакция: ср, 19 окт 2011, 19:06 от yılan

# 287 20 окт. 2011, 06:53 ч.

Мнения: 727

Цитат на: yılan в ср, 19 окт 2011, 18:51

Ами аз защото се съмнявам тук-там за това питам по-напредналите .
последното изречение сега ми се струва , може и така да се преведе : Bunlar işaretdan akıllı ve iyi niyetli koruyorcaklar . или İşaret bunlardan akıllı ve iyi niyetli koruyorcaklar . и т.н. Без упражнения няма да има напредък...

# 288 24 окт. 2011, 22:40 ч.

Мнения: 0

Galileo'daki yıldız bilimciler rakamları başka sayılarla çarptığımızda veya böldüğümüzde değiştiklerini biliyorlardı.
Fakat 0 - sıfır değişmiyor.
Bazıları bu rakamın sihirli olduğunu ve onunla uğraşılmaması gerektiğini söylediler.
vazifesi ölçmek olan matematiğin, sıfır ve sonsuzluk işaretleri doğasına aykırıdır.
akıllı ve iyi niyetli olan kendilerini bunlardan korur.

iyi geceler Wink

# 289 25 окт. 2011, 07:20 ч.

Мнения: 727

Цитат на: Esin в пн, 24 окт 2011, 22:40

Çok Teşekkür ederim , Esin !
Веднага започвам да го разучавам .
ooooh!

Как ще се научим да образуваме изречения с тяхната логика само не ми е ясно , че май това е проблем №1 .

За сега гледам тази филм . Обещава да стане интересен .

# 290 28 окт. 2011, 09:30 ч.

Мнения: 0

herkese günaydın Simple Smile

güzel bir gün geçirmenizi diliyorum Hug

sevgiler

# 291 28 окт. 2011, 13:44 ч.

Мнения: 1 668

Здравеѝте момичета! bouquet

Има ли по-напреднали тук,които могат да превеждат песни? Става въпрос за тази песен:

http://www.youtube.com/watch?v=sKpTDWUDhuc

Ето го и текста:
http://lyricstranslate.com/bg/Sezen-Aksu-Kutlama-lyrics.html

Ще се радвам много ако някоѝ може да я преведе. Hug

# 292 28 окт. 2011, 16:21 ч.

Мнения: 3 135

ей тук намерих много уроци по турски.
http://www.turkishclass.com/turkish/lessons/turkish_classes.php

Първия линк е с граматика за начинаещи и напреднали.
Уроците са на английски, но мисля че дори да не сте кой знае колко добре с него, ще ви е от полза. Peace

# 293 28 окт. 2011, 21:27 ч.

Мнения: 1 483

http://www.fsi-language-courses.org/Content.php?page=Turkish

# 294 29 окт. 2011, 12:45 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: утринна роса в пт, 28 окт 2011, 13:44

Здравеѝте момичета! bouquet

Memleketime çoktan bahar gelmiştir
Başakları şimdiden göğe ermiştir
Dağlarını gelincik basmıştır
Yer, gök ve yürek çiçek açmıştır

Kirazlar olmadan tez vakitte
Asmanın sürgün veren dallarında
Nergisin, zerenin taç yapraklarında
Seninle baharı kutlamaya geliyorum

başımı omzuna yaslamaya
Hayata yeniden başlamaya
Bağında, bahçende, pınarlarında
İçimi yıkamaya geliyorum

Caddelerinde kızlarla oğlanlar
Oynaşıyordur şimdi, ah! hem de nasıl
Başlayan, biten, tazelenen aşklar
Başlıyor ömrümüzde yeni bir fasıl

# 295 30 окт. 2011, 07:49 ч.

Мнения: 727

Цитат на: ~Мишел~ в сб, 29 окт 2011, 12:45

Цитат на: утринна роса в пт, 28 окт 2011, 13:44

Здравеѝте момичета! bouquet

Не ме честити !
По родните места пролетта отдавна дойде/настъпи
Класовете стигнаха до небето
Планините приличат на басма(!?) от макове
Земята , небето и сърцето разцъфтяха
Черешите не се забавиха да узреят
Покараха клоните на асмите
Къде е короната от листа на Зерин
Идвам с теб да празнуваме пролетта
За да облегна главата си на рамото ти
За да започна живота отново
В лозята ви , в градините ви от извора
Да пия , за да измия пушека
По улиците момчета и момичета
Играеха сега , ах, и то как !
Започна и свърши свежата ни любов
Започва нова глава от живото ни
Embarassed

превод получи ли се не знам , но поезия изобщо няма

# 296 30 окт. 2011, 21:16 ч.

Мнения: 1 668

Благодаря ти много t bouquet

# 297 31 окт. 2011, 13:40 ч.

Мнения: 727

Günaydın , bayanlar !
Embarassed

Тази сутрин ми влезе в мозъка един припев и реших да пробвам да си го преведа . Моля по-напредналите да помагат тъй като то е ясно , че няма да е много точен . Предварително благодаря !
Задавай ми неудобни въпроси !
Bana sor ! Everişsizli sorunlar ver !
Езикът ми на провокации носи .
Benim dilim senin kışkırtmaların olarak taşiyor .
Но започнали да отговарам подробно .
Fakat ayrıntılı cevap başlayorsa vermek .
Повsрвай ми ще ти стане не удобно !
Bana inan ! Sana everişsiz olacaksın .

# 298 2 ноем. 2011, 16:47 ч.

Мнения: 0

merhabaaaa Peace

Задавай ми неудобни въпроси ! - bana uygunsuz sorular sor!
Езикът ми на провокации носи ? bu ne demek anlamadım???
Но започнали да отговарам подробно - ama ayrıntılı cevap vermeye başlarsam
Повsрвай ми ще ти стане не удобно - emin ol sen rahatsız olacaksın

sevgiler Hug