Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Благодаря за превода!

хайде и аз да дам някои корекции

Основният разказ е: той е влюбен в друга и изоставя нашата героиня. Заедно са за последна вечер и тя го моли да не тръгва, учудва се на отчуждението му и се опитва да му каже, че това, което е счел за любов е всъщност отрова за сърцето му. Любовта винаги ще го чака при нея, в нейния дом.
 и сега превода (по моему)

Yabancı gibisin gözlerin nerde
като чужд си, на къде гледат очите ти (демек той избягва погледа и, все едно са си чужди)
Anladım bu gece aşkta son perde
рабрах, че тази вечер ще падне последната завеса пред любовта (оприличава любовта на пиеса, която приключва с падането на завесите)
Sen ne zaman ellerin oldun
ти кога се отчужди
Ve saatlere söyleyin dursun
кажи на часовете да спрат
Ne olur gitme sende yüreğim var
Ne olur gitme bende gözlerin var
Sen gidince aşkından ben ölürüm
Ne olur gitme bu böyle bitemez ki
Bugün ...
тук е ясно
Kalbindeki bi zehir onu aşk sandın
в сърцето ти има отрова, а ти я помисли за любов
Geçer mi bu yalanla uyanır aklın
когато премине тази лъжа ще се събудиш (буквално акълът ти ще си дойде на мястото )
Geri döner mi seven kalpler
връщат ли се обратно любящите сърца
Aşk bu evde hep seni bekler
любовта винаги ще те чака в този дом

пояснение за eller специално за t_: el, освен ръка означава и чужд, не свой. използва се почти в същия смисъл като yabanci

LoveIsTheAnswer    благодаряяяя!

И аз благодаря за разясненията .
---------------------------------
Открих друга интересна певица

Yallah Sevgilim (Yonca Evcimik)

Yonca Evcimik - Yallah Sevgilim Şarkı Sözleri
Yallah hadi git yallah tatile
Yordu bizi hayat ellerinde
Sorma canım dünya nankör
Beni bozar bu durum ve tabiki
Yallah hadi git yallah sevgilim
Bana zararı bu aşkın hayali
Kanma canım insan nankör
Ezelden beri kötülüğün esiri
Aşk ister bu yürek
Ah bu kahpe felek
Bulamadık yine meşkin muhabbetini
Verdiğim her emek
Yaptığım her yemek
Hazırlamış meğer faslı felaketini
Aman aman yar söyle aman yar
Onda ne buldun bende var olmayan
Tamam tamam yar caydım aman yar
Kime gidersen yallah hadi bay bay

Söz: Talib Kuliev
Müzik: Barlas Erinç

Много благодаря за превода 

добро утро.
както сте подхванали музикална тема, ще си позволя да "похваля" една от любимите ми изпълнителки Sertab Erener. в момента има нов албум със страхотни парчета и текстове, а голям хит в момента в ТР е една от песните iyilesiyorum.

текстът е лесен - няма да ви затрудни.
албумът можете да слушате тук: http://www.askmuzikleri.com/sertab-erener-2013-sade-albumu-dinle.html

Веднага го изслушах много ми хареса



Днес във връзка с тази статия :

http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=5880951
Може ли пчелният мед да отключи сърдечна аритмия?

се порових и намерих имената на няколко растения
 
Рододендрон       - Rododendron       - Orman gülü
Страндженска     - Rododendron       - Mor çiçekli
зеленика                   pontikum              orman gülü
Каучуково дърво  - Fikus elastika       - Kauçuk ağaç
/ фикус /
Aлое                      - Aloe vera              - Sarısabır
/Сабур/
Aгаве                                                    - Sabır

Днес превеждах това . По-напредналите да дадат мнение . Предварително благодаря

Орлов косъм / Kartal kıl
приказка /masal
Имало едно време чудно красива девойка .
Eski zamandaki harika güzel kız vardı .
 Най-красивата в държавата .
En güzel dövlette .
 В нея се влюбил един юнак .
Onunde bir kahraman aşık oldu .
Най-силният в дъжавата .
En güçlü dövlettede .
Отишъл юнакът и поискал девойката от баща ѝ .
Kagraman kızı babana gitti ve kızı evlenmek için isterdi .
Бащата казал :
Babayı dedi :
- Добре , ако ми изпълниш едно условие : Искам орлов косъм !
- İyi  , eğer bana bir şart en önce  ifa ediceksin : Kartal kıl  istiyorum !
- Лесна работа ! - казал юнакът .
- Kolay iş ! - kahraman dedi .
И отишъл в планината :
Ve  dağada ditti ?
хващал орли и ги пущал , хващал орли и ги пущал ...
Tuttu kartallar ve onları serbezst oldu , tuttu kartallar ve onları serbest oldu
и на стои двадесетият орел седнал отчаян на една канара - нямало орел с косми всичките били с перушина .
ve üs iyrmiciyi kartal bir büyük kaya umutsuz oturdu - kıllı kartal yoktu tüm kartal tüylü
Не щеш ли от там минала една баба .
İstmiyormusun orada yanında  bir nene geçerdi .
- Добърден , чедо ! Какво си се замислил ?
- Günaydın , çocum ! Ne düşünüyorsun ?
- Добърден , бабо ! - отвърнал юнака и разказал за мъката си .
- Günaydın , nene ! - kahraman selam verdi ve gaylesini söyledi
Бабата поклатила глава и казала :
Nene kafası saldırdı ve söyledi :
- Синко , "Орлов косъм " е една трева и ти в момента си стъпил на нея .
- Çocum , " Kartal kıl " bu bir otudir . Ve şu an sen üzerinde ayakla basmaksin.
Извод : Не само сила и ум трябва и ум .
Netice : Sadece güç değil ve akıl lüzümlü ve akıl .

поправих само част от нещата, защото стана много дълго. ако те интересува, ще продължа с поправката и обясненията на останалите.

Sana ( ona ) asik olmak - изисква д.п.

Глаголите управляват падежа на имената тоест даденият глагол изисква задължително употребата на даден падеж. Onunda е мислене на български език - влюбих се В НЕЯ, но на турски не е така.

Да ,  интересуваме ! Много благодаря ! Имам нужда вече да чета и превеждам по големи текстове . И  за граматиката много добре си го обяснила  , защото все пак чужд език няма как да знаем какво още да съобразим 
С нетърпение очаквам останалата част

ето, хванах си и аз грешка

И отишъл в планината :
daglara gitmis е по-правилно.
преди да продължа искам да ти кажа да не се захващаш да превеждаш приказки. както и в българския, езикът на приказките е различен и специфичен и общо взето няма да ти помогне в ежедневната реч. често се използват думи, които вече отдавна не се употребяват.
по-скоро си харесай някоя книжка и си превеждай оттам. ако нямаш - мога да потърся нещо на по-достъпен език.

продължавам:
хващал орли и ги пущал , хващал орли и ги пущал ...
kartallari tutup serbest birakiyormus (saliveriyormis също може да се каже. глаголът е salmak. Има редица глаголи, които се използват в комбинация с vermek, като по този начин се показва ускореност, прибързаност на действието. напр. bunu en sonunda yapiver!Вземи го направи това най-накрая!)
Tuttu kartallar ve onları serbezst oldu , tuttu kartallar ve onları serbest oldu
и на стои двадесетият орел седнал отчаян на една канара - нямало орел с косми всичките били с перушина .
ve iste, yirminci kartal umitsiz bir kaya ustunde oturmus duruyor. killi kartal yokmus, butun kartallar tuyluymus.
ve üs iyrmiciyi kartal bir büyük kaya umutsuz oturdu - kıllı kartal yoktu tüm kartal tüylü
Не щеш ли от там минала една баба .
ister istemez, oradan bir yasli kadin gecmis.İstmiyormusun orada yanında  bir nene geçerdi .
- Добърден , чедо ! Какво си се замислил ?
- Günaydın , çocum ! Ne düşünüyorsun ?
- Добърден , бабо ! - отвърнал юнака и разказал за мъката си .
- Günaydın , nene ! - kahraman selam verdi ve gaylesini söyledi
Бабата поклатила глава и казала :
Nene kafası saldırdı ve söyledi :
не saldirdi, а salladi
- Синко , "Орлов косъм " е една трева и ти в момента си стъпил на нея .
evladim (cocugum, oglum), kartal kili bir ottur, ve su anda onun ustune basmissin- Çocum , " Kartal kıl " bu bir otudir . Ve şu an sen üzerinde ayakla basmaksin.
Извод : Не само сила и ум трябва и ум .
Netice : Sadece güç değil ve akıl lüzümlü ve akıl .

в общи линиии е това.
по мое мнение ти трябва малко повече задълбочаване в граматиката, защото доста куца. предполагам, че не си учила систематизирано езика, а си самоука, коието е разбираемо.

ако искаш (а и другите от темата се интересуват) можем да започен някои кратки обяснения по основните граматически правила, времената, падежите, изафетите.

Отново , благодаря!
Аз като намеря граматика уж я чета , но не мога да я прилагам винаги , както в даденият случай - мисля едно , а се оказва друго ...
И си спомних , че когото гледах " Каип принсес " , казваха Гюнеш юлкесинде . Но след забележката си спомних  Дали тогава да не е : Ен гюзел юлкесинде
А това за държава / девлет ми е по-скоро грешка точно от буквалният превод 
Проблем е , че нямам книжки обещаха ми учебници за първи клас . Дано да стане

аз съм съгласна стига да има и други желаещи

 t_ хубаво си се сетила за Gunes ulkesinde, което би трябвало да значи в Страната на Слънцето, но както казах в приказките думите, които се използват са по-различни.
ulke означава страна, родина
devlet означава държава
както е известно, и на БГ има смислова разлика между двете.

все пак, като за самоук превод - добре 

относно книжките - малко ще ми е трудно, но ще се опитам да си намеря някой учебник от университета. те бяха едни апокрифни...навремето дори речници нямаше. единственият речник, който бях намерила беше от 67год., и както се сещате повечето от думите (арабизми и персизми) вече не се използваха, а бяха заменени с турски думи. Ататюрк освен, че прави реформа на държавата и я прави светска, прави и реформа на езика, като първо въвежда латиницата и замества арабското писмо и после се старае да елиминира повечето чуждици като измисля турски думи (както П.Пенев е измислял за българския думи от рода на"драснипаликлечица" )

хайде, че стана дълго...