Ее, да, така е наистина. 
- Публикувана: 3 юли 2011, 13:36 ч.
- Последно мнение: 15 юли 2011, 13:27 ч.
Изгубени в превода 2
Превод на "копанче" за непросветените? 
ПП Хърмаяни
, писали сме по едно и също време !Иначе се присъединявам към класиката с режисьорна дулажа, Трендафил Канемска и едната МИ Е другата /за ръчичките/.
И имам едно неразгадано все още четиристишие от детството. Ако можете, помагайте. Звучи ето така:
Дий, дий, конче,
близо ли е Лонче? /ето това последното така го чувах и ми е съмнително/
Не е близо, ни далеч,
ей там зад горичката...
Аз пък си мислех, че става въпрос за лома, река Бели лом. Това е съпроводено с дундуркане седналото на краката на пеещия дете, все едно е на кон в тръс.
В Пловдив дуда също е женски полов орган, а черницата си е черница, но може да е черна черница и бяла черница, като бяла черница си е баш за темата, но аз така ги знам. :
Само някой да не се хване, че е още на мода
.
На плодовете на черницата казвам "бубонки". Думата "дуда" звучи отвратително.
В семейството, от страна на мъжа ми, наричаме зълва ми на майтап "оса". И все, "осата това, осата онова". Идва веднъж баба им на гости у дома, оглежда се за "осата" и пита: "А, овцата няма ли да дойде?"
В семейството, от страна на мъжа ми, наричаме зълва ми на майтап "оса". И все, "осата това, осата онова". Идва веднъж баба им на гости у дома, оглежда се за "осата" и пита: "А, овцата няма ли да дойде?"
Ох, аз пък като бях малка чух родителите си да коментират един комшия, че бил страшен артист и заради това били по-добре материално. После спорех с децата му, с които си бяхме приятелчета...те ми обясняват, че е заместник шеф едикъде си, аз не та не, нашите казали, че е артист.
И имам едно неразгадано все още четиристишие от детството. Ако можете, помагайте. Звучи ето така:
Дий, дий, конче,
близо ли е Лонче? /ето това последното така го чувах и ми е съмнително/
Не е близо, ни далеч,
ей там зад горичката...
Има ли още един ред между Лонче и Не е близо?
Може да е "Близо ли е Лом, че ..."
Ахахаха, "конски паци" беше култово по едно време във форума. Една потребителка го беше написала
За чушките и пипера по едно време имаше голяма дискусия, а дали не беше и цяла тема, но голямо писане падна. Аз като една видна варненка твърдо казвам "пипер" на това на което другите казват "чушка", така съм свикнала просто, за мен пипера е пипер, а чушките са люти чушлета..
И аз в подкрепа на отбора с пипер, пиперки!Чушки са малките и лютиви зеленчуци.
В подкрепа на "варненската теза", току-що разтворих първата ми попаднала готварска книга/ а те при мен никак не са много
/"Безмесни ястия",издадена юни, 1990г./т.е. все още във време когато може да се разчита на правописа и правилната употреба на думите в печатни издания/-Държавно издателство "Техника",София.В книгата се пише за "пиперки, пълнени с яйца, пиперки, пълнени с ориз" и т.н.Има още един интересен спор между Североизточна България и западна, по-точно с пловдивчани много сме спорили като студенти.Става въпрос за цветето "синчец"В Пловдив и околността казват синчец на това, на което ние му казваме "метличина".А във Варна синчец казваме на едно дребно синичко цветенце, което цъфти с първите пролетни цветя.
А Великденчето и аз го знам за синчец/Добрич/.