Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.

Изгубени в превода 3

157 370
1 053
1

# 135 18 юли 2011, 22:05 ч.

Пазете Гор
Мнения: 5 181

Фокусът ми не беше върху бедствието, което е трагедия, а върху калпавият ми превод, който е комичен. Не съм го изразил достатъчно ясно, жалко.

Преди години една съседка по бунгало търсеше "лихен", че да поопере. А пък майка ми, с начални познания по латински (където "лихен" било лишей), реши, че мацката търси по дърветата накакъв вълшебен лишей, с който се пере. А то девойчето търсело леген, казано по нашенски.

# 136 18 юли 2011, 22:34 ч.

Мнения: 4 587

Днес на една девойка й обяснявам, че са им сложили печени тиквички на търкъленца за ядене.
Те гледа недоумяващо, и аз показвам с ръце как се държи с лявата ръка, а с дясната се реже, на търкълца.
И тя вдява, и казва - аааа, на кръгчета.
Да де, от търкалям - търкълца - нещо, което би могло да се търкаля.

# 137 18 юли 2011, 22:37 ч.

Мнения: 12 722

Цитат на: Вълкът с дълъг ник в пн, 18 юли 2011, 22:34

Нещо като cucumbers on bicycles.

# 138 18 юли 2011, 22:39 ч.

София
Мнения: 7 673

Цитат на: Трещерица в пн, 18 юли 2011, 22:37

Цитат на: Вълкът с дълъг ник в пн, 18 юли 2011, 22:34

Нещо като cucumbers on bicycles.

Или като глупости на търкалета. /споменавам израза само, да не си помислите че с лоши чувства.../

# 139 18 юли 2011, 22:44 ч.

Мнения: 236

Неее.... спирам да ви чета Joy

Немога повече, на работа съм, със сълзи се смея! Невероятни сте! Записвам се да следя Wink

особено това за запечените гъби.... няма такъв смях значи!!!

# 140 18 юли 2011, 22:50 ч.

Мнения: 12 722

Виждам, че си американка, но все пак си запозната с нашия език, нрави и обичаи. Та да ти кажа, нашата кухня е доста запечена.

# 141 18 юли 2011, 22:55 ч.

Мнения: 236

О, да... виждам, виждам Grinning

да не почваме с обясненията за гювечетата, или пък как се яде козунак с шарена сол Joy

това за тиквички на колелета, леш!
Но няма лошо! Не сме единствените! Нашата леща й викат гълъбена супа в Ямайка Wink

# 142 19 юли 2011, 00:44 ч.

София
Мнения: 741

Една мама, която живее във Великобритания пише в темата за захранването, че си купила пюре и съдържанието му: '34 % пастелиризано мляко,ябълка,круша,манго,пълнозърнест ориз.'.

Аз не бих дала на детето си да яде нещо с пастели Simple Smile

Но, за да сме квит с мацката, ще си призная не се сетих как е 'пастьоризиран' на английски.

# 143 19 юли 2011, 09:14 ч.

Пловдив
Мнения: 27 020

Цитат на: ЕлБиЕн в вт, 19 юли 2011, 00:44

Аз не бих дала на детето си да яде нещо с пастели Simple Smile

Но, за да сме квит с мацката, ще си призная не се сетих как е 'пастьоризиран' на английски.

Щото не е на английски, на френски е. Луи Пастьор е френски химик и от неговото име идва пастьоризация. pasteurized- пастьоризиран

# 144 19 юли 2011, 09:59 ч.

Мнения: 235

Снощи в новините дядо Наполеон ,бивш учител се хвалеше ,че имал много жени на младини. Laughing

Защото бил такъв...действителен Joy

# 145 19 юли 2011, 11:17 ч.

Мнения: 790

Един приятел ни разказва как като бил сервитьор седнал един мъж на негова маса и си поръчал единайсе нектара. Нашия много се учудил, но нали е клиент, попитал го сега ли да ги донесе или като дойдат и другите. Клиентът на свой ред се учудил, ама казал, че ги иска сега. Донесъл сервитьора нектарите и клиента щял да падне от стола и пояснил, че си е поръчал един айс нектар. Joy

Понеже съм родом от София, но сега живея в Търговище, много често ми правят впечатление разни разлики в диалектите. Като ме поздравят с "здравейти" обикновенно отговарям на майтап "здравей и ти" Laughing

# 146 19 юли 2011, 11:42 ч.

пак там
Мнения: 2 892

Цитат на: joy_r в сб, 16 юли 2011, 01:55

Цитат на: malvinaina в пт, 15 юли 2011, 13:16

Береш мед - превод от унгарски - Пчела
Не береш мед - превод от френски - Търтей

Колко правдиво hahaha

Всъщност на унгарски пчела наистина е beremet Peace

Та по този повод се бъзикахме навремето, че стършел е "неберемед", а търтей - "е...еберемед" Embarassed

# 147 19 юли 2011, 11:45 ч.

Мнения: 3 818

Цитат на: БебОле в вт, 19 юли 2011, 11:17

Това ми напомня за един обяд с колеги в университета, на който един колега си поръчва супа и кюфтета по цариградски. Сервитьорът учтиво пита колко кюфтенца да бъдат и колегата казва - три. След това с потрес установи, че сервитьорът го е попитал колко порции и му донесе на три места по три кюфтета с доволно количество картофено пюре Laughing

Изяде си ги човекът, воглаве със супата Joy

# 148 19 юли 2011, 11:58 ч.

Мнения: 190

При сетих се когато и аз работих сервитьорка .Приближавам към бара (външен)и казвам едно капи (поръ4ката) и колежката се облегнала на бара протяга ръка и ми заявява -Как ще капи ? Naughty

.Та докато се разберем Laughing

.Със същата колежка пак на смяна аз ве4е капнала и жегата ме доубива сядам да изпуша една цигара .И въпросната колежка казва -Офф как ми се хапва моренка.А аз 4ула недо4ула викам и аз и аз съм изморена Crossing Arms