Имаше такава закачка, и аз съм се връзвала на нея 
Анджелина, много хубава песен си сложила в подписа си
Анджелина, много хубава песен си сложила в подписа си
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Не знам дали е по темата
Как да обясниш на чужденеца откъде си:
Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Копитото), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол), Pussytown (Сливница)
Как да обясниш на чужденеца откъде си:
Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Копитото), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол), Pussytown (Сливница)
По темата е, по темата...
Вместо запис - нещо, на което попаднах в нет-а, възможно е и да сте го чели вече:
"Супа" - "Soap"
(Из меню в ресторант в Созопол)
Изпълнителен директор - Director of action
(Табела на вратата на офис в Сопот)
Ахтунг!Ахтунг!Тук се продават репички без нитрати!
(Надпис на сергия за зеленчуци- пазар" Красно село")
"Grilled old man from Bansko"
(Английски превод в меню - запечен Бански старец)
Търся фарове за HONDA кибик 3 врати?
(Клиент в магазин)
Сева-нап - 1.00 лв. /разбирай 7up/
(Надпис на павилион)
-Филмът с хепи енд ли е?
-Не,с Брад Пит.
(Разговор между тинейджърки)
Сапун ПАЛ-МОЛИВ
(Надпис в магазин)
"Геврейшън със семенейшън!"
(Продавач на гевреци на плажа в Приморско)
кирилица из нот дед
(надпис в училище)
Хемендекс с яйца
(Меню в стол)
"Сан Поло и Бионш"
(Превод на "Sean Paul feat. Beyonce")
Англоговоряща клиентка се обръща към барман:
- Do you speak English?
- Рехаво...
"Хог Дог с кремвирш"
(Надпис в лавка в училище "Св.Св.Кирил и Методий" - Разлог)
На въпрос "Как беше по Флорида?" българка в Атланта отговаря:
"Каква Флорида, бе?! Аз бех в Маями!"
Цигани продават царевица на плажа:
"Хайде на царевицата! Кукуруза! Царевейшън!"
Из списък с изисквания за кандидати за работа:
"enjoys working under pressure and associated deadlines"
"лош енд гол"
(Транскрипция на името на шампоан Wash&Go, дочута в магазин)
"Хабурзи"
(Надпис пред заведение с хамбургери в Балчик)
LOVIM BRIMKI
(Табелка на шивашко ателие)
"The closed is open"
(Надпис на врата на тоалетна)
ЛОКМЕНИ
(Надпис на магазин в Червен бряг)
GERMANSKI AUTOTSCHASTI
(Надпис на магазин в с.Приселци, Варненско)
A "shit" of meat and vegetables
(Ястие в менюто на р-т Езерото, Стара Загора, Българската му версия е шишче от свинско и зеленчуци)
"Супа" - "Soap"
(Из меню в ресторант в Созопол)
Изпълнителен директор - Director of action
(Табела на вратата на офис в Сопот)
Ахтунг!Ахтунг!Тук се продават репички без нитрати!
(Надпис на сергия за зеленчуци- пазар" Красно село")
"Grilled old man from Bansko"
(Английски превод в меню - запечен Бански старец)
Търся фарове за HONDA кибик 3 врати?
(Клиент в магазин)
Сева-нап - 1.00 лв. /разбирай 7up/
(Надпис на павилион)
-Филмът с хепи енд ли е?
-Не,с Брад Пит.
(Разговор между тинейджърки)
Сапун ПАЛ-МОЛИВ
(Надпис в магазин)
"Геврейшън със семенейшън!"
(Продавач на гевреци на плажа в Приморско)
кирилица из нот дед
(надпис в училище)
Хемендекс с яйца
(Меню в стол)
"Сан Поло и Бионш"
(Превод на "Sean Paul feat. Beyonce")
Англоговоряща клиентка се обръща към барман:
- Do you speak English?
- Рехаво...
"Хог Дог с кремвирш"
(Надпис в лавка в училище "Св.Св.Кирил и Методий" - Разлог)
На въпрос "Как беше по Флорида?" българка в Атланта отговаря:
"Каква Флорида, бе?! Аз бех в Маями!"
Цигани продават царевица на плажа:
"Хайде на царевицата! Кукуруза! Царевейшън!"
Из списък с изисквания за кандидати за работа:
"enjoys working under pressure and associated deadlines"
"лош енд гол"
(Транскрипция на името на шампоан Wash&Go, дочута в магазин)
"Хабурзи"
(Надпис пред заведение с хамбургери в Балчик)
LOVIM BRIMKI
(Табелка на шивашко ателие)
"The closed is open"
(Надпис на врата на тоалетна)
ЛОКМЕНИ
(Надпис на магазин в Червен бряг)
GERMANSKI AUTOTSCHASTI
(Надпис на магазин в с.Приселци, Варненско)
A "shit" of meat and vegetables
(Ястие в менюто на р-т Езерото, Стара Загора, Българската му версия е шишче от свинско и зеленчуци)
Някъде бях писла за един превод направен от известна наша агенция на търговски договор от английски на български. Бяха превели Ex Works като "бившите работници". Пазехме го в предишната ми работа като музеен експонат. Всеки път като пиша оферта с такова условие се сещам за тези бивши работници. 
Колко старателно изписано Сега вече ще е ясно за всички чуждоговорящи 
И мойта първа реакция беше такава. 
Върви, та се касае!
Така отговаря един приятел на мъжа ми, македонец, като го питаш - върви ли ти колата
в превод - Върви, та де къса!
Dona
Сещам се, че на магистралата едно време имаше надпис "Izlizane" под другия "Излизане" намерих го http://img.photo-forum.net/site_pics/105/i_1120725522_izlizane.jpg
Така отговаря един приятел на мъжа ми, македонец, като го питаш - върви ли ти колата
в превод - Върви, та де къса! Dona
Сещам се, че на магистралата едно време имаше надпис "Izlizane" под другия "Излизане"
намерих го http://img.photo-forum.net/site_pics/105/i_1120725522_izlizane.jpg 
Береш мед - превод от унгарски - Пчела
Не береш мед - превод от френски - Търтей