Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.

Изгубени в превода 3

157 404
1 053
1

# 15 15 юли 2011, 14:21 ч.

ВАРНА
Мнения: 2 244

Не знам дали е по темата

Как да обясниш на чужденеца откъде си:
Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Копитото), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол), Pussytown (Сливница)

# 16 15 юли 2011, 14:22 ч.

до една звездичка
Мнения: 1 892

Цитат на: Fairy в пт, 15 юли 2011, 14:00

- Вие свършихте, но аз не съм задоволена, още членове искам.

... което подсети и мен за следното:
в час по превод (английско-български), в университета, колежка споделя своя вариант за превод на конкретно изречение, и добавя: "Ама не съм много сигурна дали трябва да има член отпред..."
Доцента отговаря: "Е, някои го слагат отзад..." Blush

# 17 15 юли 2011, 14:29 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

Ситуация - текстилно предприятие, произвеждащо прежди. Пращали сме мостри до Германия, прежди на кълбета и в пакети, клиента ги е получил и пише следния имейл, който аз чета директно на шефа си , изправен пред мен:
"Dear Mr. D., Your balls look very nice..."
Докато продължа нататък с коментарите му за навиването и опаковането, мистър Ди просто си седеше на червени петна от срам...

# 18 15 юли 2011, 14:30 ч.

Мнения: 930

Сетих се за превод на квартал Сухата река = Dry river и на песента Алътн Мара = Golden Mara.

# 19 15 юли 2011, 14:32 ч.

ВАРНА
Мнения: 2 244

На фр език Господ е Dieu. Пред съществителните имена във фр се слага член (определителен или неопределителен). Но Господ е изключение. И една моя учителка казваше "Господ няма член" .

# 20 15 юли 2011, 14:33 ч.

Мнения: 930

Няма разбира се, за това си има Светия дух. Laughing

# 21 15 юли 2011, 14:40 ч.

Мнения: 151

Смешни грешки от преводи на романи : Grinning

1.«Само глупачка можеше да повярва на това, че той я целуваше благодарение
на устните й!»
2.«Какво искаше тя? Просто секс или нещо по-дълбоко?»
3.«Бен я искаше. По всички известни му начини. А още няколко могат да се
измислят и сами. »
4.«В неговият блестящ мозък винаги нещо кипеше»
5.«Вътре в нея се събуди жената, която дотогава спеше в нея, и отвори очи. »
6.«Джейк застана на колене, смъквайки джинсите й и откри гледка
към залива».
7.«Искаше й се да умре, но вместо това заспа. »
8.«И нейната усмивка показа, че тя е напуснала този свят и се е отправила
на небесата от щастие. »
9.«Коул с цялото си тяло се опъна върху нея като я покри цялата, даже повече. »
10.«Сълзите струяха по страните й, а очите й горяха от гняв. Лаура
решително ги изтръска от лицето си. »
11.«Би трябвало да си уморен от пътя, Травис. Защо не се порaзаходиш?»
12.«Хали леко задиша на косматата му къдрава гръд. ».
13.«Чейз я хвана за ръцете. Нещо топло заструи между тях. »
14."Мъжките пръсти гладеха голата й кожа. Като го хвана за кръста, Еми откъсна ръцете му. "
15.«Ах, тази негова загоряла кожа! Ах, това тяло с бицепси, трицепси и други
мъжки мускули!»

# 22 15 юли 2011, 14:46 ч.

София
Мнения: 7 673

Цитат на: NikolForAll в пт, 15 юли 2011, 14:33

Разбира се, че е от "брезово клонче".

А къде в текста на
-Дий, дий, конче
близо ли е Ломче
Не е близо, ни далеч,
ей там зад горичката
е въпросното "брезово клонче". От дете се опитвам да вържа това по смисъл и още не мога...

# 23 15 юли 2011, 14:48 ч.

София
Мнения: 5 695

И аз 5 минути се блещих, докато загрея защо трябва този пилешки дроб да го чета по селски Joy

# 24 15 юли 2011, 14:53 ч.

Мнения: 13 587

Преди малко чистачката ме разсмя, като се похвали, че им сканирали апартамента.

# 25 15 юли 2011, 15:10 ч.

Мнения: 12 731

Цитат на: Boten Mary в пт, 15 юли 2011, 13:38

Другата подобна беше http://www.youtube.com/watch?v=SwIaHYgCpr0

Прекрасна песен, благодаря bouquet

Всеки път използвам различни думички за текст hahaha

добре, че никой не ме слуша, когато си пея Crazy

# 26 15 юли 2011, 15:11 ч.

Мнения: 326

Имам далечен роднина, който е композитор. В неговия дом радиото постоянно е на станция, излъчваща класическа музика Simple Smile

Наскоро му гостувал негов приятел с не толкова изискан музикален вкус Mr. Green

, който пожелал да се смени радиостанцията Whistling

Моят роднина се опитал да възрази:

-"Георги, ти знаеш ли кой е Бах?"

-"Изобщо не ме интересува кой си еб.л, пусни някое свястно радио" hahaha

# 27 15 юли 2011, 15:17 ч.

Мнения: 3 405

Бах ме подсети - като бях малка, край блока играехме много деца. Всякаква възраст. И по големите, естествено, учеха по-малките на всякакви глупости. Та ме караха да казвам "Един е Бах и той умря".
И умираха от смях, а аз се чудех къде е смешното в това, че Бах е умрял.