Изгубени в превода 3

  • 157 624
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 330 15 окт. 2011, 17:23 ч.
  • Мнения: 563
Цитат на: gal94 в чт, 21 юли 2011, 22:30
Цитат на: ЕлБиЕн в чт, 21 юли 2011, 14:26
Като малка си мислех, че:

1. ...режисьор на дублажа е Трендафил Канемска

А от песента Детство мое научих нова дума:

2. 'отхлябъчер'

И винаги се чудех какво значи:

3. 'Доумерен' вятър
Joy

Същото важи и за мен като малка  Joy

А за сериала Робинята Изаура бях убедена, че е Робинята и Заура и все се чудех какво е това Заур  hahaha
Като Красавицата и Звяра вероятно  Mr. Green

# 331 15 окт. 2011, 20:00 ч.
  • Мнения: 2 037
А аз още преди ерата на Изаура си мислех, че Красавицата се казва Извяра...  Mr. Green

# 332 15 окт. 2011, 20:23 ч.
  • Across the Multiverse
  • Мнения: 1 104
Цитат на: Пролетната Фея в сб, 15 окт 2011, 20:00
А аз още преди ерата на Изаура си мислех, че Красавицата се казва Извяра...  Mr. Green
Хахахах много готино! Извара направо Wink Simple Smile
Нещо като Котаракът Вчизми, така се казва "човека".

# 333 15 окт. 2011, 21:19 ч.
  • София
  • Мнения: 5 697
Хахахах, това ми напомни, че моя приятелка на име Вяра ми разказваше как неин познат се опитвал да я представи на друг човек: "Ела да те запозная с Вяра!" Тя има добро чувство за хумор и се представила сама: "Приятно ми е, Звяра съм аз!" Simple Smile

# 334 16 окт. 2011, 19:30 ч.
  • Мнения: 4 841
Топло-топло, пари още  Twisted Evil Току що БНТ1 някой преведе "Old school bands" като "групите от училищата по изкуствата"  Joy Като свърши серията и кажат кой е преводача, ще им драсна един мейл... То това беше май за другата тема, с преводаческите гафове, ама не си спомням как се казва...

# 335 16 окт. 2011, 19:50 ч.
  • Германия
  • Мнения: 1 091
Цитат на: BirdsFlu в нд, 16 окт 2011, 19:30
Топло-топло, пари още  Twisted Evil Току що БНТ1 някой преведе "Old school bands" като "групите от училищата по изкуствата"  Joy Като свърши серията и кажат кой е преводача, ще им драсна един мейл... То това беше май за другата тема, с преводаческите гафове, ама не си спомням как се казва...
hahaha Невероятни!

Ето я темата за преводите. Много е свежа и ще е хубаво пак да я съживим. Simple Smile

# 336 17 окт. 2011, 20:06 ч.
  • Мнения: 292
Снощи, късно през нощта, докато гледах едно приятно предаване, си спомних за един мой "превод", достоен за темата. Става въпрос за Карлови Вари, който аз разбирах като Карло, с фамилия Вивари. Laughing

# 337 17 окт. 2011, 20:18 ч.
  • Across the Multiverse
  • Мнения: 1 104
Идея нямам какво е това.  Embarassed Иначе Карло Вивари си звучи доста италианско.  Simple Smile

# 338 17 окт. 2011, 21:12 ч.
  • Германия
  • Мнения: 1 091
Град в Чехия, известен с кинофестивала си. Ето повече информация. И аз като по-малка го мислех за човек на име Карло Вивари и се чудех къде е това "там", където се провежда фестивала.

# 339 17 окт. 2011, 23:18 ч.
  • Across the Multiverse
  • Мнения: 1 104
Срамота да не го знам, но наистина не съм го чувала. Simple Smile Мерси за инфото.
И за да не е спам "In the back of the brain" в едно предаване вместо "в задната част на мозъка" беше чисто и просто "зад мозъка"  Laughing

# 340 18 окт. 2011, 18:13 ч.
  • Мнения: 1 420
Да споделя и аз как се бях изгубила в превода преди няколко години (дано не се повтарям с някоя от предните теми). Преди 6 години пристигам в Англия. Назначиха ме на работа, та това се случва в през първите няколко работни дни. Една колежка ме моли да направя чай за всички. Казва ми да сложа six tea bags ( 6 пакетчета чай ) в чайника. Аз се ококорвам, защото чувам sixty (60) bags и я питам пак sixty bags? Тя обаче повтаря 'yes, six tea bags', а аз пак чувам sixty  ooooh! Почвам да правя чая, като през цялото време не спирам да се чудя на тези англичани - как може за 10 човека да ме карат да слагам 60 пакетчета чай, при положение, че е доста силен  Crazy Не мога да ви опиша физиономията на колегата, който първи вкуси от моя чай  hahaha Сигурно са ме мислили за тотална откачалка - един чай не мога да направя  Mr. Green Отделно, че едвам успях да напъхам 60те пакетчета в малкия чайник  Mr. Green


Мен пък като дете никой не можеше да ме убеди, че Мариус Куркински всъщност не се казва Марио Скуркински ( още повече, че познавах един Марио, а Мариус не бях срещала  Mr. Green )

Една случка с дъщеря ми - на 4г. Обяснявам на баща й как се е запалила по балета. Малката тича към нас и вика "Не съм се запалила, бе мамо, добре съм!Нищо ми няма!"  Mr. Green

# 341 20 окт. 2011, 13:45 ч.
  • София
  • Мнения: 23 750
Winnie, скоро не се бях смяла така гръмко, както на случката ти с 60-те пакетчета чай  Hug Респект!  newsm20

# 342 20 окт. 2011, 13:49 ч.
  • Мнения: 4 300
Цитат на: Winnie в вт, 18 окт 2011, 18:13
Една случка с дъщеря ми - на 4г. Обяснявам на баща й как се е запалила по балета. Малката тича към нас и вика "Не съм се запалила, бе мамо, добре съм!Нищо ми няма!"  Mr. Green
Децата много готино тълкуват изразите понякога:)
Моето често ръси бисери в този дух. Веднъж му казвам ' хайде да палим джапанките и да се прибираме преди да е заваляло',а той- 'ама мамо, аз съм с обувки, нямам джапанки'.
А в Капитал Лайт бях прочела преди години за детенце, което вместо 'по дяволите' си мислело че се казва 'под ягодите'.

# 343 20 окт. 2011, 13:59 ч.
  • София
  • Мнения: 23 750
Аз сега се сещам за случка от лятото с моето детенце.
Имаме едно съседче при майка ми, което псува като хамалин, абе положението е супер зле, да не задълбавам. И въпросното съседче докато се усетя, напсува дъщеричката ми с благозвучното "Е** си майката". Малката чула "Кажи си майката" и обяснява на онова гномче "Моята мама се казва мама Тони. Сега ти си кажи твоята майка!"  Mr. Green Добре, че е чула-недочула-недоразбрала, че после щях да й резна езика.

# 344 20 окт. 2011, 17:00 ч.
  • Мнения: 133
Уча мъжо малко да говори на български....Умалителни се правят като се добавят определени наставки, една от които е -чо...и го питам веднъж как е умалителното на дупе...и отговорът беше - дупенчо Mr. Green

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата