Да, така е. Има непреведими "каламбури", но има и някои неща, които биха могли да се преведат с аналогии, а не буквално.
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Моите деца са двуезични и понякога се получават доста забавни диалози. Особено, ако бързат и не са си сигурни за българският еквивалент на даден израз и превеждат дословно.
Любими са ми:
"смених се" (преоблякох се)
"помогни си сам" (вместо заповядай - директен превод от help yourself)
"смених си мозъка" (смених си мнението)
"смятам си в мозъка" / "чета в мозъка си"
И следният разговор със сина ми (някъде на 4 г беше)
Обсъждахме кой на колко години е в нашето семейство и аз казах, че татко им е дърт.
Детето ме погледна много учудено и каза :
"Но мамо, тати не е мръсен!"
Любими са ми:
"смених се" (преоблякох се)
"помогни си сам" (вместо заповядай - директен превод от help yourself)
"смених си мозъка" (смених си мнението)
"смятам си в мозъка" / "чета в мозъка си"
И следният разговор със сина ми (някъде на 4 г беше)
Обсъждахме кой на колко години е в нашето семейство и аз казах, че татко им е дърт.
Детето ме погледна много учудено и каза :
"Но мамо, тати не е мръсен!"
хаха, и ние всеки ден имаме подобни изцепки.
Питам детето какво са правили на вън и ми се казва: "Мамо, ние акахме".
Аз не включвам какво казва и настоявам да ми обясни защо е акал навън
А той хитрецът, смеейки се ми обяснява, че са се пързаляли с шейната.(Глаголът на норвежки, като се побългари, става "ака")
Малкото пък слага по едно българско окончание на чуждата дума и си решава генерално езиковите проблеми.
"Искам да дрикам" = "искам да пия"
И в нашия град има едно кафене с огромна реклама, на която по-голямата част от текста е на италиански... нещо за неповторимия вкус на доброто кафе и т.н. и тук-таме са вмъкнати някакви думи от испански и други думи, които просто са си грешно написани и не са на никакъв език. Съжалявам, че не мога да цитирам в момента... 
Ооо, не мога да пропусна да се запиша! И аз съм работила в хотел и по повод руския една от масажистките разправяше как обяснява на руските гости:
Можна завъртится + показване с обърната длан Може да се обърнете по гръб!
Нужда зачекаете 5 минутъчки - Трябва да изчакате 5 минути
а веднъж ми доведе един объркан руснак и ми вика - Тоя кашлял, обясни му, че не мога да го вкарам в сауната. А човекът й казал "Па/ътирйал кашльок" (не знам как се пише
) т.е. загубил си е портмонето 
Можна завъртится + показване с обърната длан
Може да се обърнете по гръб!Нужда зачекаете 5 минутъчки - Трябва да изчакате 5 минути
а веднъж ми доведе един объркан руснак и ми вика - Тоя кашлял, обясни му, че не мога да го вкарам в сауната. А човекът й казал "Па/ътирйал кашльок" (не знам как се пише
) т.е. загубил си е портмонето
А пък аз говорих с едни стар доктор, имигрирал от Чехословакия в края на 60-те години, бягайки от големия брат. Взимат го на стаж в болницата, и той по едно време чува на високоговорителя - Dr. J. ICU - сега сигурно се сещате той как е реагирал на тази абревиатура на Intensive Care Unit.
Кажи! Ами значи бяга човека от комунизма и големия брат, и в болницата чува на английски Dr J ICU (I see you), което пък е абревиатура на Intensive Care Unit, но все едно големия брат го вижда. Незнам дали стана ясно, но е много смешно.
И аз нещо никак не можах да го разбера.
Може ли по-така простичко да се обясни, щото ми е интересно иначе.
Препоръчани теми