Изгубени в превода 3

Просто са го викали да отиде в Интензивното отделение което на английски се нарича ICU  и се чете като ай си ю ( I see you)  и човека си е помислил, че го виждат/следят

Те не са ли чували какво означава "ферит"???

http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrite_bead

https://www.google.bg/search?q=%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82&am … =1280&bih=672

http://mazeto.net/index.php?topic=8245.0

vl, вероятно това ферит са имали предвид, не ferrite bead. Та е прав Вълкът за тройната комбинация. 

Една реплика на дъщеря ми отскоро - "Ох, слава Гого!... Кой е Гого?"

До преди месец двамата ми сина смятаха, че живеят на улица "Под Минчо Кънчев". Че така си бяха записали и адреса в тефтерите.

Ох, детските лафове са ми най-забавни! Как само ги "чуват" и интерпретират нещата!
Имаше една песен "Гот е", мисля на Братя Аргирови и в нея се пееше "Гот е без пижама да се будиш до мадама.." С една приятелка от детството така я бяхме интерпретирали- едната: "Готе (името на лирическия герой  , нещо като Гьоте ), а другата- "Коте без пижама..." 

Даааа, интерпретациите на песничките са нещо изключително забавно. Вече съм писала за нашата версия на Сънчо:
"........................
спят крачета и крилца,
лека нощ, деца, лека нощ деца!"
(малко по-късно твърдяха, че аз грешно съм чувала "крилца", а то било "сърца"    ).

Сега имат друга любима песничка от някакво филмче:
"Време е за приключения,
със котки забавления
......................................."
Много ясно, че не е "със котки", а "разходки", ама върви ги убеди, като имаме 2 котки и основните забавления са с тях 

 Здравейте! И аз имам един случай, подходящ за тази тема 

 Преди няколко години ми дойде на гости позната от Одеса. Веднъж беше решила да отиде да си купи зеленчуци от пазара. Отива на сергията и казва: "Една красавица." Продавачката я гледа умно: "Какво?" - "Красавица, една красавица!", отговаря моята позната и сочи краставиците...

Моят, малкият, като нещо се възмущава казва: "Всяко пъти правиш го! Всяко пъти!", а когато вече е много, много обиден казва: "Довиждане и приятен ден!", след което ме хваща за ръката и ме избутва през вратата на стаята.

Песничката на филмчето "Дора Изследователката" с превод на моите деца звучи така:
"Дора, Дора, Дора е в затворааааа" (преведено е в действиетлност "Дора, Даро, Дора е върховна", но нищо не им се разбира) и леж от смях, защото знаят, че не може Дора да е в затвора.

Знаете ли го Гъми Беър онова отвратително мече с още по-отвратителната песничка? Напоследък в Тубата има Гънгнам стайл версия . Пее се в песпичката "Ит ис Гъми, гъми, гъми... стайл". Обаче моите го чуват "Омагана ста". Използват го като го повтарят едновременно с мечето. Става много интересно като рап версия. За мен е дразнещо, де, но те се кефят невероятно.

А онази песничка "Детство мое" моите почват "пак със кучето филията повръща" и се кефят. Ние често си пеем в колата като сме на път.

Имаше по канал едно филмче "Спасителен отряд" за един бобър, пиленце и костенурче...спасяваха други животни, като им се обадят по телефона. Моите като направят някоя беля вкъщи и почваха да викат "Животно в беда, животно в беда", за да отивам да ги видя какви са ги натворили. Един ден майка ми се гри4жи за тях и те почват да викат "Животно в беда! Животно в беда!". Майка ми отишла да види какво става, почнала да оглежда, като си мислела, че сме взели я коте, я куче. Влязла в стаята и казала "Къде е?". И моите хилеж, изсипали нещо си на пода....баба им лудва с тях.

О, с руснаците имам много весели преживявания. Преди години ни идва на гости семейство от Москва - приятели на нашите. По онова време България олицетворяваше за тях Запада. Идваха предимно на пазар, да си накупят дрешки жените. И така, дъщерята иска да си купи маратонки. На руски им викат "кросовки" (от крос, тичане), произнася се "крАсовки". Ние, обаче, не знаем, че така им викат, и баща ми чува "Искам да купя красоТки (демек, красавици).  Отне ни известно време, докато се разберем защо са й на момата "красавици" и откъде очаква да си ги напазарува. 

 Вчера един руски турист обяснява на колежка, която не знае много добре руски, че му е паднала футбОлката (тениската) на терасата на съседите. Тя разбрала, че футболна топка е попаднала на терасата, понеже техните деца са много палави и все като ритат топка я мятат в нечия тераса и после има разправии...колежката му казва "Ами ние им казахме на децата да играят на площадката встрани, но те не слушат". Разбрахме се, де.

За раздвижване на темата::

Темата с руския е много сладка.
Сещам се за една рускиня, чакаме автобус на спирката. Тя държи за ръката едно момченце, то се дърпа, върти, накрая тениската му се вдигна, гащите се смъкват и кръстчето голо. Жената тутакси изкомандва: " Дима, загащись веднага!"

   Сещам се един случай от едно време на един пазар, една женица развълнувана вика "ти си лъжица, лъжица.." Разпознах акцента, заговорих я, какво мислите е искала да каже?

  лъжкиня 
рускиня