лъжкиня 
рускиня
Да, правильно, лъжкиня, но не рускиня.
Но пак славянка. - Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
лъжкиня рускиня
Да, правильно, лъжкиня, но не рускиня.
Но пак славянка. 
Случай с наши познати.
Идват им преди десетина години гости от Москва. Жената прави за вечеря печена кокошка. Сядат гостите край масата и домакинът учтиво и сърдечноги кани на "руски": Кушайте, это жареная кошка! (имайки предвид "кокошка"). Гостите, естествено, не куснали нищо, а домакинята чак на другия ден разбрала защо и щяла да убие мъжа си.
Идват им преди десетина години гости от Москва. Жената прави за вечеря печена кокошка. Сядат гостите край масата и домакинът учтиво и сърдечноги кани на "руски": Кушайте, это жареная кошка! (имайки предвид "кокошка"). Гостите, естествено, не куснали нищо, а домакинята чак на другия ден разбрала защо и щяла да убие мъжа си.
Даааа, интерпретациите на песничките са нещо изключително забавно. Вече съм писала за нашата версия на Сънчо:
"........................
спят крачета и крилца,
лека нощ, деца, лека нощ деца!"
(малко по-късно твърдяха, че аз грешно съм чувала "крилца", а то било "сърца"
).
Сега имат друга любима песничка от някакво филмче:
"Време е за приключения,
със котки забавления
......................................."
Много ясно, че не е "със котки", а "разходки", ама върви ги убеди, като имаме 2 котки и основните забавления са с тях
"........................
спят крачета и крилца,
лека нощ, деца, лека нощ деца!"
(малко по-късно твърдяха, че аз грешно съм чувала "крилца", а то било "сърца"
).Сега имат друга любима песничка от някакво филмче:
"Време е за приключения,
със котки забавления
......................................."
Много ясно, че не е "със котки", а "разходки", ама върви ги убеди, като имаме 2 котки и основните забавления са с тях
Не са разходки... - 'страхотни" забавления ...
Така поне аз го чувам
Сещам се един случай от едно време на един пазар, една женица развълнувана вика "ти си лъжица, лъжица.." Разпознах акцента, заговорих я, какво мислите е искала да каже? Не могла да каже лЪжица... Няма такава буква в руски Ъ...
Нещо друго е било... 
Буква Ъ в руския език има, пък макар и не с такова приложение като в българския.
А и голяма част от рускоговорящите след няколко години в българска среда овладяват използването й в българските думи.
А и голяма част от рускоговорящите след няколко години в българска среда овладяват използването й в българските думи.
Ъ е толкова трудно произносима, че по-скоро ще каже А.
Ъ и ЬI ... различно звучи...
Гледах филм в неделя по film+. Пропуснат интервал и вместо "В името на истината" беше изписано "Вимето на истината"
Така не се бях смяла отдавана 
http://www.buzzfeed.com/nataliemorin/chinese-signs-that-got-seri … st-in-tranlsation
http://www.buzzfeed.com/nataliemorin/chinese-signs-that-got-seri … st-in-tranlsation
Така не се бях смяла отдавана
http://www.buzzfeed.com/nataliemorin/chinese-signs-that-got-seri … st-in-tranlsation
http://www.buzzfeed.com/nataliemorin/chinese-signs-that-got-seri … st-in-tranlsation
Благодаря за линка, разсъних се и събудих домочадието от смях
Не са (много) изгубени в превода, но е забавно - в този канал са визитките на претендентките за Мис Свят 2013 от цял свят. Прекрасно струпване на чуждестранни акценти
Препоръчани теми