За едно от заведенията зад моя офис, са оградили две паркоместа и са сложили следния надпис '4астен паркинг' 
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Да припомним и култовия превод на филма със С. Сталоун "Танго и Кеш" (това са имената на двамата герои) като "Танго и пари в брой" 
Това не може да е вярно
Наистина ли е имало такъв превод 
Всичко останало беше... 
Не е за разправяне
Да , и аз си спомням монотонния глас , който четеше всички реплики.
А имахме една видеокасета , със "самурайски" филм . Гледаме го веднъж с брат ми , и както е бил диалога съвсем сериозен до момента ,изведнъж се чува " Нъъ пишльо" . И ние ето така
Отне ни няколко превъртания и прослушвания на касетата , за да разберем , че всъщност питат героя " Не спиш ли още?"
А имахме една видеокасета , със "самурайски" филм . Гледаме го веднъж с брат ми , и както е бил диалога съвсем сериозен до момента ,изведнъж се чува " Нъъ пишльо" . И ние ето така
Отне ни няколко превъртания и прослушвания на касетата , за да разберем , че всъщност питат героя " Не спиш ли още?"
Хахах та сетих се за мен ,като малка още имах навика да се изпускам по голяма нужда 
и много мразих песена Бонасера 
тъй като веднъж тъкмо свърших работата и песента по4на и като пеят "бонасера" и аз като си мисля 4е заради мен го пеят това бонасера за да кажат на мама 
и като викам не съм ,не съм 
и много мразих песена Бонасера тъй като веднъж тъкмо свърших работата и песента по4на и като пеят "бонасера" и аз като си мисля 4е заради мен го пеят това бонасера за да кажат на мама и като викам не съм ,не съм 
Сбъркан превод от снощи. Пиша си статус във фейсбук- "Мармалад", имах предвид че сме в плажния бар "Мармалад" и който иска да дойде. ПОлучила съм лично съобщение- "Направи ли се мармалад, а?". И се сетих за бившия ми шеф, чужденец , живеещ в България. Пита ме къде обичам да излизам в Пловдив и му изброявам няколко места + бар "Мармалад", а той :"Мармалад не е добра дума". 
====="Мармалад не е добра дума".
Ако е френско говорящ е разбираемо - "малад" е болен.
Преди два дни в Слънчев бряг, вървим по самата улица, защото са пълни тротоарите и един викач на ресторант ни крещи и мята с ръца да се дръпнем:"КерифОл, керифОл!!!", зад нас един файтон...дръпнахме се, но чак след 2-3 минути зацепих какво е "КерифОл".
Това мята също ми е много смешно. Както и нося - ще те нося на дискотека. В смисъл - ще те водя.
Моля, да няма обидени.
====="Мармалад не е добра дума".
Ако е френско говорящ е разбираемо - "малад" е болен.
Вчера бяхме с детето в Аквариума и по една случайност се оказахме на събитие-кръщаване на октоподчето Инди.То суетня, то чудесии, червени панделки, фоторепортери.В началото октоподчето се криеше в корабчето и не се виждаше добре.После го поразбутаха, преди да го "кръстят" и то се разпери и залепна на стъклото.
Като се прибрахме, вечерта детето пита: "Мамо, защо октоподчето стана на звезда".И аз си казвам, брей, че умно дете имам и то осъзнава празната шумотевица и звездоманията.Но после "зацепих", че всъщност детето ме пита защо октоподчето е заело форма на звезда върху стъклото.
Като се прибрахме, вечерта детето пита: "Мамо, защо октоподчето стана на звезда".И аз си казвам, брей, че умно дете имам и то осъзнава празната шумотевица и звездоманията.Но после "зацепих", че всъщност детето ме пита защо октоподчето е заело форма на звезда върху стъклото.
Преди малко от темата за звездни компромати:
Става дума за дъщерята на Брус Уилис и Деми Мур - Румър (Rumer).
Името ѝ обаче е претърпяло превод, при това от "rumor".
Все пак допускам, че потребителката може и нарочно да си е направила каламбур с името, а може би не.
Цитат
Става дума за дъщерята на Брус Уилис и Деми Мур - Румър (Rumer).
Името ѝ обаче е претърпяло превод, при това от "rumor".
Все пак допускам, че потребителката може и нарочно да си е направила каламбур с името, а може би не.