Оо, да, от In this case като да беше тръгнало - от сърце благодаря, така ме мъчеше напоследък, на езика ми е и не се показва 
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Скрит текст: Нещо по темата е.
Съвсем не е като да се изгубиш в превода.
Ние им викаме detergents, а пък ако някой някъде ги нарича wash preparations ще ми бъде интересно да се включи. И какво им е на миещите препарати? 
Не е особено трудно да се сетиш.
Не е особено трудно да се сетиш.
Скрит текст:
[/quote]Да, знам че почти винаги буквалните преводи, не са това което са.
Ами хубаво, но никой няма да те разбере. Нали идеята на превода е направиш българския израз/дума, разбираем за иноговорящия? Никой англоговорящ няма да направи асоциация с detergent. Иначе ще стане "препечен старец на фурна".
По-горе не случайно споменах буквалния превод.
Lust, ти се разписа, за да кажеш, че изразът не е за тази тема, защото няма нищо общо с Изгубени в превода. Обясняваме ти, че е точно изгубване в превода (и съответно по темата), защото не е превод и няма как да се разбере. Дори не е "буквален" превод, защото буквалният е "washing", с който по има шанс някой да се досети за нещо.
То това е механизмът на "изгубването в превода" - всеки си мисли, че щом той "разбира" нещо и го счита за правилно, значи то е по принцип разбираемо и правилно 
Малко за разведряване:
"За да отговаря името на сайта на НАП на скоростта, с която се отваря и работи, го прекръстили на www.take-a-nap."
Малко за разведряване:
"За да отговаря името на сайта на НАП на скоростта, с която се отваря и работи, го прекръстили на www.take-a-nap."
Nickkie Добре, съгласна съм, че не е баш баш буквален превод. А това, дето си написала как "някой" щял да тръгне да обяснява как cays е плитчини - не, няма да тръгна. Това, че обяснявах как препърейшън има превод препарат тръгна от това 
ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .
и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
Ввсеки си е прав за него си. Съгласихте ме, че не всеки ще се сети за миещите препарати.
ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
Nickkie Добре, съгласна съм, че не е баш баш буквален превод. А това, дето си написала как "някой" щял да тръгне да обяснява как cays е плитчини - не, няма да тръгна. Това, че обяснявах как препърейшън има превод препарат тръгна от това ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .
и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
Ввсеки си е прав за него си. Съгласихте ме, че не всеки ще се сети за миещите препарати.
ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
Preparation няма да се преведе като препарат в смисъл на препарат за пране, миене и тн. По принцип ще се преведе като подготовка. Аз точно така бих разбрала израза wash preparation - не особено добре преведена "подготовка за миене, пране", но не и препарат. В някои случаи може да се преведе и като препарат, примерно фармацевтичен, но това се разбира в контекста на изречението.
Nickkie Добре, съгласна съм, че не е баш баш буквален превод. А това, дето си написала как "някой" щял да тръгне да обяснява как cays е плитчини - не, няма да тръгна. Това, че обяснявах как препърейшън има превод препарат тръгна от това ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .
и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
Ввсеки си е прав за него си. Съгласихте ме, че не всеки ще се сети за миещите препарати.
ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
лъст,
Скрит текст:
от бързане+мързел не съм преписала всичко, считайки, че всеки го е прочел. можеш да си добавиш "перилни" преди "препаратите" (от българското "лъстив" )
)а от къде дойдоха тези "съгласихте ме", "усмихнахте ме"...
а от къде дойдоха тези "съгласихте ме", "усмихнахте ме"...
А това, че сте ме съгласили дойде от там, че човек ако поиска може да "стъпи в обувките на другия".
Като си тръгвахме от морето имаше доста народ (от ромски произход) с табели РИБА и отдолу РИВА (опит за латински букви
така и не можах да разбера ) Мале, мале тия препарати докъде са отишли. Това е от един магазин в Обзор. 
Пак край морето видях надпис: suveniri ot Bulgaria.
Това е от един магазин в Обзор. Пак край морето видях надпис: suveniri ot Bulgaria.еврибари на магари и lovim brimki
имам предвид какъв беше английския израз, с който потребителката се гавреше
in Di's cays
Но не е тук мястото да обсъждаме детайлите, защото сега някой ще каже как cays е плитчини, а историята беше друга.
Гледам поне сте си научили урока!