И какво им е на миещите препарати? 
Не е особено трудно да се сетиш.
Не е особено трудно да се сетиш.Ние им викаме detergents, а пък ако някой някъде ги нарича wash preparations ще ми бъде интересно да се включи.
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Нещо по темата е.
Ние им викаме detergents, а пък ако някой някъде ги нарича wash preparations ще ми бъде интересно да се включи.
Скрит текст: Нещо по темата е.
Съвсем не е като да се изгубиш в превода.
Ние им викаме detergents, а пък ако някой някъде ги нарича wash preparations ще ми бъде интересно да се включи. И какво им е на миещите препарати? Не е особено трудно да се сетиш.
Не е особено трудно да се сетиш.[/quote]
Човек, който живее в България не е трудно да направи един буквален превод.
Скрит текст:
Да, знам че почти винаги буквалните преводи, не са това което са.
И какво им е на миещите препарати? Не е особено трудно да се сетиш.
Не е особено трудно да се сетиш.Аз не можах. Какви ли не чудесии си въртях из главата, най-вече от рода на "предпране". Баш са си в темата тук - тя е за недомислени глупости с претенции да са превод, които обаче реално не съществуват и си биеш главата какво ли са.
Българка съм.
анджък, Ники!
ако чуя някой да нарече препаратите preparations шЪ умрЪ .и не просто ще се гътна, ами и ще се опна по гръб и ще зариткам като хлебарка напръскана с райд.
preparation си има превод като препарат. Дали измиващ, химичен или някакъв друг не знам, но го има.
Бърди, на правилното място питаш.
Нашенско е, но тръгна от едно поучаване по фонетика от съфорумка, което обаче беше "на краставичар краставици". Та тя беше дала измислен от нея пример, който според нея се превежда "в на Ди". Дълга история, и много стара. И аз не си я спомням добре, но лафът се разпространи по десетина други теми тогава и стана временно популярно.
Нашенско е, но тръгна от едно поучаване по фонетика от съфорумка, което обаче беше "на краставичар краставици". Та тя беше дала измислен от нея пример, който според нея се превежда "в на Ди". Дълга история, и много стара. И аз не си я спомням добре, но лафът се разпространи по десетина други теми тогава и стана временно популярно.
ааа, проверих аз двете гънки (и старите теми) и стигнах до "кейС" или "кейЗ"
пак се зачетох и отиде работата
последна редакция може би
"тази"
"съседната"
пак се зачетох и отиде работата
последна редакция
може биЦитат
..., ще трябва да изчетеш осем страници - последните 5 от тази тема и съседната от 57-ма нататък.
Пак няма гаранция за разбиране, защото езиковедската мисъл в един момент почна да се генерира на осмотично-обменен принцип. Laughing
Пак няма гаранция за разбиране, защото езиковедската мисъл в един момент почна да се генерира на осмотично-обменен принцип. Laughing
"тази"
"съседната"
имам предвид какъв беше английския израз, с който потребителката се гавреше
in Di's cays
Но не е тук мястото да обсъждаме детайлите, защото сега някой ще каже как cays е плитчини, а историята беше друга.