Изгубени в превода 3

  • 157 231
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 75 17 юли 2011, 19:12 ч.
  • София
  • Мнения: 40 958
Руснаците превеждат всичко. Много пъти съм се чудила еди кой си технически термин какво е на бг или английски.

# 76 17 юли 2011, 19:15 ч.
  • Мнения: 4 120
  И в Чехия превеждат всичко, дори на имената на чужди звезди си слагат -ова на фамилиите Rolling Eyes Деми Мурова.

# 77 17 юли 2011, 19:46 ч.
  • Мнения: 5 539
Преди години, когато Take that бяха на върха, бяха превели заглавието на песента им 'Back for good' като 'Върни се с добро'.

# 78 17 юли 2011, 19:52 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 767
Даа, като группа "Радуга" (Reinbow) и "Бонни М и эго команда". Wink

# 79 17 юли 2011, 20:28 ч.
  • Пазете Гор
  • Мнения: 5 181
Большие неудачи ми е фаворит в преводите.

Абе помня преди маса време на един завод, в Карлово, му се счупи машинката за печат на опаковките. Едни такива като печатни грешки - вместо "ц" излязло "ч", вместо "л" - "п", и други подобни. Производството беше  на ароматизирани кърпички, та станаха разни каламбури. Ей такива:

http://storage2.album.bg/429/picheto_e207b_2662879.jpg

Последна редакция: нд, 17 юли 2011, 22:00 от Куркума

# 80 17 юли 2011, 20:36 ч.
  • Italia
  • Мнения: 1 060
Цитат на: Boten Mary в нд, 17 юли 2011, 19:12
Руснаците превеждат всичко. Много пъти съм се чудила еди кой си технически термин какво е на бг или английски.
Доста комични преводи съм срещала, при това технически. В нашите ТЕЦ-ове за голяма част от съоръженията използват побългарени руски думи. "Питателна вода" в ръководството на английски беше преведена като "Drinking Water", ей Богу, добре, че опазихме англо-говорящите да не пият от нея. Водата е с висока концентрация на химикали и се използва за пълнене на котела. Да не споменавам, че "роторните лопатки, които имат форма на борче" на английски бяха вече "роторните лопатки са чамови"

# 81 17 юли 2011, 21:04 ч.
  • Мнения: 326
Цитат на: Лилита в нд, 17 юли 2011, 19:46
Преди години, когато Take that бяха на върха, бяха превели заглавието на песента им 'Back for good' като 'Върни се с добро'.

Аз лично в субтитрите на доста филми забелязвам тенденцията хората да си отиват и да се връщат "за добро"  Laughing

# 82 17 юли 2011, 21:17 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 105
Цитат на: Куркума в нд, 17 юли 2011, 20:28
Большие неудачи ми е фаворит в преводите.

А на мен превода на Сбогом Гринго - Прощай Григорий. hahaha

# 83 17 юли 2011, 21:23 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 990
Цитат на: инфантилна в нд, 17 юли 2011, 19:15
  И в Чехия превеждат всичко, дори на имената на чужди звезди си слагат -ова на фамилиите Rolling Eyes Деми Мурова.
Ако само знаеш колко ми е омразно това Tired

# 84 17 юли 2011, 21:39 ч.
  • Мнения: 6 367
Цитат на: Куркума в нд, 17 юли 2011, 20:28
Абе помня преди маса време на един завод, в Карлово му се счупи машинката за печат на опаковките. Едни такива като печатни грешки - вместо "ц" излязло "ч", вместо "л" - "п", и други такива. Производството беше  на ароматизирани кърпички, та станаха разни каламбури. Ей такива:
http://storage2.album.bg/429/picheto_e207b_2662879.jpg

 hahaha

Почиства и освежава пичето, ръчете и Галото   rotfImbo

# 85 17 юли 2011, 22:31 ч.
  • Мнения: 211
Цитат на: Чериса в нд, 17 юли 2011, 21:17
Цитат на: Куркума в нд, 17 юли 2011, 20:28
Большие неудачи ми е фаворит в преводите.

А на мен превода на Сбогом Гринго - Прощай Григорий. hahaha

А на мен: името на група AC/DC звучи като "А це /гръмотевичка/ Де це"  Laughing

# 86 17 юли 2011, 22:44 ч.
  • Мнения: 2 400
Цитат на: joy_r в нд, 17 юли 2011, 21:23
Цитат на: инфантилна в нд, 17 юли 2011, 19:15
  И в Чехия превеждат всичко, дори на имената на чужди звезди си слагат -ова на фамилиите Rolling Eyes Деми Мурова.
Ако само знаеш колко ми е омразно това Tired

Викат ти  -овова ли?  Simple Smile

# 87 17 юли 2011, 23:07 ч.
  • София
  • Мнения: 40 958
Цитат на: Mamma в нд, 17 юли 2011, 21:39
Почиства и освежава пичето, ръчете и Галото   rotfImbo
С това пичето... за мой срам преди малко мило щях да напиша "Моля, пичете на кирилица"  hahaha

# 88 18 юли 2011, 00:18 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 990
Минзухар, баш тъй hahaha Или пък съкращават фамилията на баща ми с едно -ов Mr. Green

# 89 18 юли 2011, 00:24 ч.
  • Мнения: 5 539
Да припомним и култовия превод на филма със С. Сталоун "Танго и Кеш" (това са имената на двамата герои) като "Танго и пари в брой" Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата