Ха ха, като каза "немски" и се сетих: учител съм по информатика в езикова гимназия и карам децата от немската паралелка да направят екселска таблица със седмичната си програма. Едното написа "четвъртаг" и "петаг" 
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
и всичките команди ги изговаряше както се пишат "саве ас" и т.н. Представям си какво е да учиш кое къде е без да свързваш думата и значението й, по папагалската, горкичката! 
Това ми припомня за един индивид, когото имахме като стажант по информатика. Момъка трябваше да ни преподава Ексел. От фигурата му обаче си личеше, че прекарва далеч повече време във фитнеса, отколкото пред компютъра. В това нямаше да има нищо лошо, ако не беше отчайващ като учител. Ето двете му изцепки, които все още помня. Отсега нататък да знаете, че през менюто Row се променят колоните. А cells се произнася "келс" разбира се. 
Вчера едно русначе се затръшка :" я хачу сердитъй птички" (да ме прощават рускоговорящите , аз не го говоря тоя език, ама разбирам повечето неща ) и след около 10-тина минути цъклене от страна на мене и на дядо му, който си говореше на български ,се разбра ,че детето искало играчка "angry birds"
Хахахах много яко! Аз се досетих какво е, но предполагам не е ясно за всички 
Една рускиня в хотела, където работя, към колежката:
- У меня нет полотенце! У меня нет полотенце!
И колежката щяла да вика полиция, че откраднали на рускинята палтото
Добре, че камериерката й обяснила, че полотелце е хавлиена кърпа
Една рускиня в хотела, където работя, към колежката:
- У меня нет полотенце! У меня нет полотенце!
И колежката щяла да вика полиция, че откраднали на рускинята палтото
Добре, че камериерката й обяснила, че полотелце е хавлиена кърпа
Хахахах много яко! Аз се досетих какво е, но предполагам не е ясно за всички
Една рускиня в хотела, където работя, към колежката:
- У меня нет полотенце! У меня нет полотенце!
И колежката щяла да вика полиция, че откраднали на рускинята палтото
Добре, че камериерката й обяснила, че полотелце е хавлиена кърпа
Една рускиня в хотела, където работя, към колежката:
- У меня нет полотенце! У меня нет полотенце!
И колежката щяла да вика полиция, че откраднали на рускинята палтото
Добре, че камериерката й обяснила, че полотелце е хавлиена кърпа
Друга случка пак с руснаци, поръчват си хората нещо и накрая казват нещо си, което колежката ми, която не говори бъкел чужд език , какъвто и да е , решила ,че е Събуей и им се кара и вика, тука не е Събуей . Отивам аз да видя какво става и разбирам ,че думата е всъщност "сабой " (за вкъщи)
Миналото лято имах колежка в хотела, деветдесетарски набор, и съответно те думичка на руски не знаят, за разлика от нас, за които си беше задължително. И си им говореше бавно на български, те горе- долу разбират. Но я усещам , че използва "пожалуйста" по много странен начин..."пожалуйста, но в момента няма свободни стаи", "пожалуйста, но барът вече е затворен". Оказа се, че си го превеждала като "за съжаление"...и че идвало от "жал" 
Аз на македонците в Банско все още не мога да им свикна, държат да си говорят на "техния" език, бавно, но пак отвреме навреме изцепят нещо, от което ме напушва на смях. "Лизгавицата" и "да ходим да се лизгаме". Това е ледената пързалка и съответно- да се пързаляме. "Дека да бараме шефицата", "Къде можем да намерим мениджърката?"...
Аз на македонците в Банско все още не мога да им свикна, държат да си говорят на "техния" език, бавно, но пак отвреме навреме изцепят нещо, от което ме напушва на смях. "Лизгавицата" и "да ходим да се лизгаме". Това е ледената пързалка и съответно- да се пързаляме. "Дека да бараме шефицата", "Къде можем да намерим мениджърката?"...
Ахахаха ще я побарат те шефицата
Това с "пожалуйста" също е много готино!
Ние редовно на рецепция си измисляхме някакви думи на руски, които уж сме убедени, че съществуват и често съм изпадала в комични ситуации. Което ми напомня за следния виц:
Разговор между нашенци с безупречен руски
, пред асансьор в московски хотел:
- Въй сефте в Маскву?
- Имеет си хас.
- А асансьор бачкает?
- Йок, ево мама! Закеркенечился между етажами!
- Е, значит прийдьотся качваться па стъпалами...
- А до коими етажами?
- Хич хабер си не имею!
Това с "пожалуйста" също е много готино!
Ние редовно на рецепция си измисляхме някакви думи на руски, които уж сме убедени, че съществуват и често съм изпадала в комични ситуации. Което ми напомня за следния виц:
Разговор между нашенци с безупречен руски
, пред асансьор в московски хотел:- Въй сефте в Маскву?
- Имеет си хас.
- А асансьор бачкает?
- Йок, ево мама! Закеркенечился между етажами!
- Е, значит прийдьотся качваться па стъпалами...
- А до коими етажами?
- Хич хабер си не имею!
Сетих се за друга история със същата колежка (и тя е 90-ти набор) ... Иска да води гаджето си на кино, ама да си запазят билети предварително за филма "Скайпад" (да се разбира Skyfall) . Колега и дава айфона си, да влезе в сайта на киното да си запазва билет и й казва само да си въведе имейла, а тя го застрелва с "ама аз нямам имейл, имам abv " Както и да е, запазиха билети и преди да си тръгне пак пита колегата за колко часа й е резервацията и той й казва "18 часа за 007" , а тя "ама това не е моя филм , бе, аз искам да гледам Джеймс БоН Скайпад"
Както и да е, запазиха билети и преди да си тръгне пак пита колегата за колко часа й е резервацията и той й казва "18 часа за 007" , а тя "ама това не е моя филм , бе, аз искам да гледам Джеймс БоН Скайпад"
Сетих се за друга история със същата колежка (и тя е 90-ти набор) ... Иска да води гаджето си на кино, ама да си запазят билети предварително за филма "Скайпад" (да се разбира Skyfall) . Колега и дава айфона си, да влезе в сайта на киното да си запазва билет и й казва само да си въведе имейла, а тя го застрелва с "ама аз нямам имейл, имам abv " Както и да е, запазиха билети и преди да си тръгне пак пита колегата за колко часа й е резервацията и той й казва "18 часа за 007" , а тя "ама това не е моя филм , бе, аз искам да гледам Джеймс БоН Скайпад"
Както и да е, запазиха билети и преди да си тръгне пак пита колегата за колко часа й е резервацията и той й казва "18 часа за 007" , а тя "ама това не е моя филм , бе, аз искам да гледам Джеймс БоН Скайпад" Това момиче е загубено не само в превода май...
В момента гледам сериала "Шерлок Холмс" и в субтитрите има някои страшни недоразумения. Особено в третия епизод.
Пример:
"The wall had it coming." - Стената има приближаване.
"You tell them to get of their asses, will you?" - Ще им кажеш да си разкарат магаретата?
Има и други, но тези май са най-фрапантните за сега. Честно казано се чудя какво разбират хората, които разчитат само на субтитрите.
Не знам дали съм го писала и преди - в "Bones" в един цял епизод "meth" беше преведено като метан... когато ясно си личеше и от контекста, и от филма, че става дума за метаамфетамини...
Скрит текст:
За тези субтитри, които сваляме безплатно от интернет може мноооого да се изпише. Те се правят доброволно и безвъзмездно и следователно "преводачите" са на мнение, че никой не може да има претенции към свободното им творчество. Пишат каквото им падне да излязат по-бързо субтитрите, а че половината фрази са абсурдни кой ти гледа... Не ми е ясно и на мен хората, които не отбират от съответния чужд език как въобще вдяват за какво става въпрос и не им ли се разваля кефа от филма... Аз затова тези субтитри въобще и не ги коментирам.
Кофти е обаче когато по телевизията се излъчват такива преводи, там нивото би трябвало да е съвсем друго. Доста по-рядко се случва, разбира се, но и там има изцепки.
Кофти е обаче когато по телевизията се излъчват такива преводи, там нивото би трябвало да е съвсем друго. Доста по-рядко се случва, разбира се, но и там има изцепки.
