Изгубени в превода 3

1. "От както ти в г*за ми бръкна, преследвам те да ти го върна, часовника години сочи, а от носа ми сопол се точи!... Откакто ти си тръгна с трясък, в града се сипят лайна и пясък..." 

2. "Бачи, бочи, тамбооо".

П.П. Не мога и да не постна и най-голямото светило в тази област!

ИЗГУБЕНИ В ПРЕВОДА...

"Супа" - "Soap"
(Из меню в ресторант в Созопол)

Изпълнителен директор - Director of action
(Табела на вратата на офис в Сопот)

Ахтунг!Ахтунг!Тук се продават репички без нитрати!
(Надпис на сергия за зеленчуци- пазар" Красно село")

"Grilled old man from Bansko"
(Английски превод в меню - запечен Бански старец)

Търся фарове за HONDA кибик 3 врати?
(Клиент в магазин)

Сева-нап - 1.00 лв. /разбирай 7up/
(Надпис на павилион)

-Филмът с хепи енд ли е?
-Не,с Брад Пит.
(Разговор между тинейджърки)

Сапун ПАЛ-МОЛИВ
(Надпис в магазин)

"Геврейшън със семенейшън!"
(Продавач на гевреци на плажа в Приморско)

кирилица из нот дед
(надпис в училище)

Хемендекс с яйца
(Меню в стол)

"Сан Поло и Бионш"
(Превод на "Sean Paul feat. Beyonce")

Англоговоряща клиентка се обръща към барман:
- Do you speak English?
- Рехаво...

"Хог Дог с кремвирш"
(Надпис в лавка в училище "Св.Св.Кирил и Методий" - Разлог)

На въпрос "Как беше по Флорида?" българка в Атланта отговаря:
"Каква Флорида, бе?! Аз бех в Маями!"

Цигани продават царевица на плажа:
"Хайде на царевицата! Кукуруза! Царевейшън!"

Из списък с изисквания за кандидати за работа:
"enjoys working under pressure and associated deadlines"

"лош енд гол"
(Транскрипция на името на шампоан Wash&Go, дочута в магазин)

"Хабурзи"
(Надпис пред заведение с хамбургери в Балчик)

LOVIM BRIMKI
(Табелка на шивашко ателие)

"The closed is open"
(Надпис на врата на тоалетна)

ЛОКМЕНИ
(Надпис на магазин в Червен бряг)

GERMANSKI AUTOTSCHASTI
(Надпис на магазин в с.Приселци, Варненско)

A "shit" of meat and vegetables
(Ястие в менюто на р-т Езерото, Стара Загора, Българската му версия е шишче от свинско и зеленчуци)

"Автобусът разполага с минни бар"
(Надпис в междуградски автобус)

Деца, Брат Пит е много известен актьор, но не знам защо го наричат "Брат"...
(Преподавател по английски език от ТООП, Дупница)

Шишчета по селски - SHITS BY SELSKY

Ени качуоки, ени качуоки, ая уокиии /тази знаеш ли я?/

white_collar, не ти е точен превода, ш'ма извиняваш.
"Grilled Constipated old man from Bansko"
(Английски превод в меню - запечен Бански старец)

Тук също има много материал за размисъл:
www.engrish.com

охххх

и аз я знам тая

Би Джийс значи, Staying alive в частта си: ..."The New York Times' effect on man"... една позната ми обърна внимание, че звучало като "Ню Йорк казва БКП". Ако се заслушаш и си го представиш, вярно така звучи "


 

"Ню Йорк трака БКП" беше в нашия вариант.

И още една простотия си спомням от бригадите - кавър на Zabadak в изпълнение на Сарагоса бенд -
"Забадак, Стара Загора на гарата.
  Забадак, shy, shy  с каката..."

Моля посочете оригинала, защото така е много загадъчно

И за другите песни без превод Тази на Ванеса Паради 

Smooth criminal.

Вече и на мен ми стана смешно

Заповядай http://www.youtube.com/watch?v=Ulay2FvUEd8&feature=kp Joe le taxi на Ванеса Паради

и http://www.youtube.com/watch?v=-P6700m-tZ0 ("Бачи, бочи, тамбооо", т.е Bate forte o tambor, бий силно барабана) Tic, tic,tac на групата с прекрасно име Карапичо.

  Ахахаха, заливам се от смях.

Ми аз като не знам френски, си ми звучи окей. 

Веднага я познах!Ама ние професионалните изпълнители на чужди езици се разбираме от две думи...нищо, че само ние си ги разбираме.