Изгубени в превода 3

  • 157 473
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 615
  • Мнения: 2 037
Когато стигнем до тази тема винаги първо се сещам за Youssou N'Dour - 7 Seconds ft. Neneh Cherry
В първия куплет за мен винаги ще си остане обръщението - пу..о ма  Blush

Аналогичен случай: Сребърна крила и KUD BI S TOBOM. Повечето го чуват "ку*ви, сбогом".  Mr. Green

Ето още мат'риал по въпроса: http://detstvoto.net/index.php?cstart=3&newsid=2241  
  Joy

Последна редакция: пт, 07 фев 2014, 13:14 от Пролетната Фея

# 616
  • Мнения: 1 319
Моя тийн вариант на песента на Ванеса Паради преди новата ера:
''Жоре таксии, ва манатуу, наш бан суда!Соса ту жуур, калето ли ри па жо! Тулей тиба, тулей куан моа.Иасел, исипунки бриа..и тн.
Тук вече много стрцераздиратело:
''Фази ,Джо, фази Джо''...
Още я помня.
Ахахаххахха  Joy Joy Joy

# 617
  • София
  • Мнения: 5 696
А да разпознаете "Месечина, бате"? Жокер - бате ви Стинг  Mr. Green

Или култовият хит от преди няколко години "В рейс се блещя"?
В рейс се блещя е направо култово, никога не мога да чуя нищо друго  Joy

Стинг ме затрудни, а уж съм фен  newsm78

Ей, например Миро  с "Губя контрол", слушахме веднъж с мъжа ми по радиото в колата, нищо не разбрахме от един определен пасаж, мъжът ми каза, че всеки път го чува  като"Не вярвах човек на прасе да прилича-а-а..."
Шумръ от смяяяях  Joy Joy Joy

# 618
  • Пловдив
  • Мнения: 27 051
А аз не се сещам кое парче е "В рейс се блещя"?

# 619
  • София
  • Мнения: 5 696
Това. Заслушай се в първите думи на припева.

# 620
  • I want it all and I want it now.
  • Мнения: 4 717
Това. Заслушай се в първите думи на припева.

Сега го чух и аз  Joy
Досега не бях го свързвала с фразата  "В рейс се блещя"  Joy

# 621
  • Пловдив
  • Мнения: 27 051
Това. Заслушай се в първите думи на припева.
newsm78 Тук не го чувам Simple Smile Обаче на Майкъл Джексън се побърках от смях Simple Smile

# 622
  • София
  • Мнения: 5 696
Когато стигнем до тази тема винаги първо се сещам за Youssou N'Dour - 7 Seconds ft. Neneh Cherry
В първия куплет за мен винаги ще си остане обръщението - пу..о ма  Blush
А на втория куплет на същото място казва "харно, мааа!"  Mr. Green

# 623
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
sleep away от песента на едни британци, пееха и бейкърстрийт навремето, разчетено като слипове.

# 624
  • Дива Индия
  • Мнения: 627
""една поркана грация правИ плакия, варила е риба" smile3532 rotfImao rotfImbo

# 625
  • София
  • Мнения: 5 696
""една поркана грация правИ плакия, варила е риба" smile3532 rotfImao rotfImbo
Joy Joy Joy hahaha

# 626
  • пак там
  • Мнения: 2 892

Стинг ме затрудни, а уж съм фен  newsm78


Message in a bottle  Mr. Green

# 627
  • София
  • Мнения: 5 696
Буахахахах, никога нямаше да се сетя  Laughing

# 628
  • Мнения: 4 841
Това. Заслушай се в първите думи на припева.

Има и "че съм войник" на 1:36  Peace

# 629
  • пак там
  • Мнения: 2 892
Буахахахах, никога нямаше да се сетя  Laughing

Когато бях малка и бъкел не разбирах английски, си нагаждах текстовете с български думи.  Grinning Имах много такива, но с течение на времето и на увеличаването на познанията ми, съм ги позабравила. Въпреки че и до ден днешен се забавлявам от време на време да си ги преиначавам на български.

Обаче "рейсът" не е мой бисер, роди го едно слънчево дете на моя колежка. Но оттогава и аз по друг начин не мога да го изпея, въпреки че гледах текста. И "рейса", и "войника" в тази песен си ги карам на български  Mr. Green

Общи условия

Активация на акаунт