Изгубени в превода 3

  • 157 413
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 705
  • Мнения: 86
 Grinning Grinning Grinning Голям смях,едно време сме имали развинтена фантазия.Аз си спомням за Роксет-ши сготвя лук

# 706
  • София
  • Мнения: 1 324
На няколко табели, водещи към автомивка пише Бар & Динер (точно така изписано).
Какво означава динер на български? Първо си помислих, че става въпрос за дюнер.


Последна редакция: вт, 18 фев 2014, 09:36 от кльомба

# 707
  • София
  • Мнения: 23 746
Да не би да е дайнър? Ама хахахаха, кърти.  Joy Поне да са го изписали на английски.

# 708
  • в морето до колене
  • Мнения: 2 508
Да не би да е дайнър? Ама хахахаха, кърти.  Joy Поне да са го изписали на английски.

Със сигурност.  Mr. Green

# 709
  • Оптимист по принуда
  • Мнения: 12 702
Табелата е за англоговорящи туристи,ама владеещи кирилица! hahaha Mr. Green

# 710
  • София
  • Мнения: 23 746
Аз говоря английски, но в първия момент не можах да зацепя. Просто абсурдно изписване. Не знам кой велик ум го е сътворил.  Mr. Green Добре, че ги има вилиците и лъжиците, че да се сети човек, че става въпрос за ядене.

# 711
  • Германия
  • Мнения: 1 091
А отделно, че на много места вместо Bar & Diner е написано Bar & Dinner. Даже като напиша в гугъл bar and първата ми опция е bar and dinner...

# 712
  • София
  • Мнения: 1 324
И да говориш и да не говориш английски все тая. Къде е ˈdɪnərˈ, къде е динер? И англоговорящ, изучил кирилицата да си, как ще се сетиш за какво иде реч, ако не са приборите? Цяла година ги гледам тези табели и бях абсолютно сигурна, че ще ги преправят, но тц.

# 713
  • Lost in a fairytale ...
  • Мнения: 717
Не зная дали сте го обсъждали, но след това, мен нищо не може да ме учуди вече - табела за Бизнес парк Варна

Скрит текст:

# 714
  • Мнения: 2 037
Ох, тези идиотски надписи, "насочени към чужденците", край нямат.  ooooh!

# 715
  • Мнения: 28 705
Не бе, не е заради чужденците, клавиатурите им нямат кирилица просто...

# 716
  • Мнения: 4 841
Е какво против имате писането на латински?

# 717
  • София
  • Мнения: 7 673
Това с "динер"- а е точно, като да пишеш български с латински букви.
Нещо като We4erja.  Wink
Или от горната табела Wnimanie garash.
В "динер" поне "няма правописна грешка".  Laughing

# 718
  • Мнения: 9 992
"Банички нон-стоп" , съм чела аз в Пловдив , но не помня къде. Или "hotel Raj" , в целия Обзор са написани така табелите.

# 719
  • Across the Multiverse
  • Мнения: 1 104
А за "сандвич с дюнерово месо" чували ли сте?  Laughing (Във Варна е това) Да се чудиш и маеш що за дивеч е това дюнера  Crazy

Общи условия

Активация на акаунт