Allen Wrench = Алън Бесният 
(Всъщност Allen Wrench е вид гаечен ключ...... )
(Всъщност Allen Wrench е вид гаечен ключ...... )
Ами така е, защото сте си усложнили живота.
По нашите земи му казваме Allen key. Алън Ключът.
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Ами така е, защото сте си усложнили живота.
По нашите земи му казваме Allen key. Алън Ключът.
Това не е идиом, по скоро жаргон, вместо за човека да говориш за задника му за по голям ефект. Също както Get your ass out of my face. Get out of my face означава съвсем същото (разкарай се). Някои хора се изразяват така, аз също понякога го казвам за себе си, обикновено когато не ми се става/излиза и казвам, че I need to get my ass out of bed/the house, примерно. В случая означава, един вид, в следващия един час сте мои, но you're mine би имало съвсем същото значение.
А какво е значението на идиома "your ass is mine"? 
http://bg.urbandictionary.com/define.php?term=Your+ass+is+mine
надали това има предвид
може би пунтира Майкъл Джаксън с "Your butt is mine"
http://www.answers.com/Q/What_does_the_phrase_your_butt_is_mine_mean
"Сега ми паднахте", например. Има предвид, че са платили билетите и сега са вързани да слушат и той да води шоуто 
. Нищо сексуално няма.
Голяма част от т.нар. идиоми имат аналог на БГ или поне са лесно догодими, е има и доста странни, а в австралийския жаргон има и такива, които и на англичани и американци трябва да се обясняват.
. Нищо сексуално няма.Голяма част от т.нар. идиоми имат аналог на БГ или поне са лесно догодими, е има и доста странни, а в австралийския жаргон има и такива, които и на англичани и американци трябва да се обясняват.
Не е до самоук или учил Елени, ако не живееш в такава среда трудно се усвоява "живия" език. Езикът е динамично нещо и се променя бързо, особено разговорния. Аз ходя в България през три години и се чувствам като изкопаемо като слушам особено по-младите.
Точно тази част от езика не може да се усвои, дори и със сериозно учене, трябва си живеене в средата.
Точно тази част от езика не може да се усвои, дори и със сериозно учене, трябва си живеене в средата.
Това не е идиом, жаргон е. За дргото съм напълно съгласна, това в учебниците няма нищо общо с разговорния език, и затова повечето чужденци звучат като речници - понеже ние получавахме повече точки на тестовете, ако използваме сложни думи, които тук дори не са и чували. Гледай сериали без субтитри и чети популярни книги за да свикнеш с реалния език.
Даун, извинявай! Нещо те разбрах погрешно явно, малко като упрек, че няма как да не го схванеш, ако знаеш поне малко английски!
Затова тръгнах да се оправдавам!
Извинявай!
Затова тръгнах да се оправдавам!
Извинявай!
, имах предвид, че някои от идиомите са много близки и наистина се изисква малко познаване (сега за беда не ми идва нищо на ум), същото е и снякои суеверия - еднакви са, но има и такива, които са уникални за средата и тях няма как да ги знаеш ако не живееш активно в нея. Тук се налага на англичани да обясняваме някой израз . Голям майтап е, че всяка година включват някоя типично австралийска дума в Оксвордския речник. Аз пристигнах тук с много приличен английски и на работно и на свободно ниво и първият месец си мислих, че съм кацнала по погрешка в Китай
. Сега не ми прави впечатление, но доста майтапи съм имала, а и отнасяла с бритиш английския ми. А има и куп идиоми, които са включени в учебниците, но никой вече не употребява, особено най любимия на всички учители и ученици с котките и кучетата.
Раининг кетс анд догс съм чувала само веднъж от възрастен човек, сега тук използват бъккетинг