Изгубени в превода 3

  • 157 354
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 840 11 авг. 2015, 17:46 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в вт, 11 авг 2015, 17:34
Не е идиом, защото не е израз, който да означава нещо различно, а просто паразитна дума, която се вмъква в изречението, без реално да променя смисъла му.

Сега на познати ли ще се обиждаме?

Не това ми е целта, но когато се генерализира във форум, може да се създаде погрешно впечатление и току-виж някоя съфорумка е използвала израза "pissing down", който не е особено приличен.

Примерно: http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/and-now-for-th … -down-413285.html

Аз лично никога не бих го употребила, нито някой от близките ми. Това, че в твоето обкръжение е нормално да се използва росто означава, че имаме различно обкръжение.

# 841 11 авг. 2015, 17:50 ч.
  • UK
  • Мнения: 4 080
В случая не става дума за моето обкръжение, а за хора, които съм чувала да говорят, и които дори не познавам, така че няма смисъл да си правиш ненужни заключения за познатите ми и познатите ти. Изразът не е неприличен, това, че ти го приемаш буквално е твой проблем. Много езици имат идиоми за дъжд, свързани със същия, че и по неприлични изрази.

# 842 11 авг. 2015, 18:39 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в вт, 11 авг 2015, 17:50
В случая не става дума за моето обкръжение, а за хора, които съм чувала да говорят, и които дори не познавам, така че няма смисъл да си правиш ненужни заключения за познатите ми и познатите ти. Изразът не е неприличен, това, че ти го приемаш буквално е твой проблем. Много езици имат идиоми за дъжд, свързани със същия, че и по неприлични изрази.

Ами добре. Вярно, че с теб не може да се дискутира.

Аз лично не бих употребила този израз, защото за мен е вулгарен. Не бих и съветвала други да го използват. Категорично не бих го приела от устата на детето си.

# 843 11 авг. 2015, 18:45 ч.
  • UK
  • Мнения: 4 080
Всъщност аз дискутирам, без да правя нещата лични, а ти и инфантилна започнахте да коментирате мен и познатите ми. Не знам дали се изгубихме в превода, но в случая не съм аз тази, с която не може да се дискутира.

# 844 11 авг. 2015, 18:47 ч.
  • Мнения: 9 992
А какво намерих:

pissing out of my ass
Extreme diarrhea. Nearly pure fluid generally yellow or light brown that comes forth while attempting to shit but finding out you have this problem. Shit that actually is more like piss
Scott: "After we had that $4 all-you-can eat Chinese buffet last night, I woke up with massive stomach cramps. I went to the can and was pissing out of my ass."

Max: "yea, I had the same problem, I went to the can to take a leak, finished, fealt I had to shit, turned around, sat down and ended up pissing out of my ass!"

Мисля че малката госпожица е права, и спора отиде на ги учим англичаните на английски, така че май да се прекрати.

# 845 11 авг. 2015, 18:57 ч.
  • Мнения: 4 120
Аз не споря за английски израз, а за значението на "идиом", което си е еднакво и на английски и на български.

# 846 11 авг. 2015, 18:59 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: adelinda в вт, 11 авг 2015, 18:47
А какво намерих:

pissing out of my ass
Extreme diarrhea. Nearly pure fluid generally yellow or light brown that comes forth while attempting to shit but finding out you have this problem. Shit that actually is more like piss
Scott: "After we had that $4 all-you-can eat Chinese buffet last night, I woke up with massive stomach cramps. I went to the can and was pissing out of my ass."

Max: "yea, I had the same problem, I went to the can to take a leak, finished, fealt I had to shit, turned around, sat down and ended up pissing out of my ass!"

Мисля че малката госпожица е права, и спора отиде на ги учим англичаните на английски, така че май да се прекрати.

Това също е изключителноп груб израз. Защо е нужно да го изтипосаме тук? Не че не съм чела или чувала и други подобни, но това не означава, че ще тръгна да ги използвам.  ooooh!

# 847 11 авг. 2015, 19:00 ч.
  • UK
  • Мнения: 4 080
Ако си запозната със значението на "идиом", ще знаеш, че your ass не е такъв.

# 848 11 авг. 2015, 19:16 ч.
  • Мнения: 4 120
Целият израз, не your ass. Израз, който не може да бъде буквално преведен. Ако не е то значи нашите журналисти правилно са го превели "Задниците ви са мои". Не желая да водя този спор с теб, ако филолог потвърди тезата ти ще се съглася. В  други теми сме спорили за различни изрази, хората се отказват в един момент, защото става супер досадно.

# 849 11 авг. 2015, 19:19 ч.
  • UK
  • Мнения: 4 080
Не са го превели правилно, защото в случая просто няма смисъл да се споменават задниците изобщо. Буквално - да, това е казал, но реално не е нужно. Не всичко, което не се приема буквално, е идиом. Така или иначе според мен не беше за тази тема.

# 850 11 авг. 2015, 20:50 ч.
  • Мнения: 9 992
sophiemmaspencer, ставаш смешна вече с твоята академичност. Млади хора използват жаргон и подобни изрази, стига глупости. Кой каквото и да говори на улицата, не се използва в официална реч и децата го знаят. С определенията колко са прости другите, пък ти с толкова синя кръв, че и хората които познаваш.  Joy

# 851 11 авг. 2015, 23:02 ч.
  • Мнения: 3 784
Цитат на: инфантилна в вт, 11 авг 2015, 16:46
Идиом е, значението е различно от буквалното. "Мои сте".Your ass is mine имах предвид.

Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в вт, 11 авг 2015, 16:54
Не е идиом. Използването на your ass вместо you е жаргон.

Ако ще си разменяме термини, синекдоха е  Laughing , употребявана в разговорната реч.

Имам дежа вю, май дискусията за познатите и контекста я водихме преди доста време в една тема, пусната от съфорумка с молба за помощ в ученето на "истински" английски. Темата умря безславно със заключението, че това, което иска, е невъзможно.

Последна редакция: ср, 12 авг 2015, 20:40 от Nickkie

# 852 12 авг. 2015, 00:50 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: adelinda в вт, 11 авг 2015, 20:50
sophiemmaspencer, ставаш смешна вече с твоята академичност. Млади хора използват жаргон и подобни изрази, стига глупости. Кой каквото и да говори на улицата, не се използва в официална реч и децата го знаят. С определенията колко са прости другите, пък ти с толкова синя кръв, че и хората които познаваш.  Joy

Не, аз не ставам смешна. Умните и възпитани млади хора не използват вулгаризми. Използват жаргон, но не и вулгаризми. Съжалявам, ако не виждаш разликата. По това как говори един човек си личи какъв е и към коя прослойка принадлежи. Аз не съм със синя кръв, напротив, съвсем обикновена жена съм, но се смятам за възпитана. Ако бях отишла у свекърите си и бях заявила "it's pissing down", или изразът, който ти пусна, вероятно щяха да бъдат така  #Crazy. А са обикновени хора, не са роднини на кралицата. Но са възпитани. Такива са и децата им. Наистина ли не схващате разликата между жаргон и вулгаризъм?



# 853 12 авг. 2015, 01:02 ч.
  • UK
  • Мнения: 4 080
Според мен прболемът в случая е, че си превеждаш фразата на български, а тя не се превежда така, както ти си мислиш. Да, от там идва, но всъщност описва самото действие, а не сравнява дъжда с урина. Не става дума за вулгаризъм и за възвишените ти познати, а е най обикновена фраза, която, повтарям, описва действието (един вид, че тече вода от небето, вместо да пръска), а не течността, така да се каже. Има един куп други фрази, съдържащи същата дума, която толкова те потресе, и които също нямат нищо общо с уриниране. Piss off означава "разкарай се". Piss me off означава "ядосва ме". Piss up означава "провалям". Piss around - "бездействам". "Take the piss" - подигравам се. В Австралия пък pissed означава пиян.

# 854 12 авг. 2015, 02:02 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в ср, 12 авг 2015, 01:02
Според мен прболемът в случая е, че си превеждаш фразата на български, а тя не се превежда така, както ти си мислиш. Да, от там идва, но всъщност описва самото действие, а не сравнява дъжда с урина. Не става дума за вулгаризъм и за възвишените ти познати, а е най обикновена фраза, която, повтарям, описва действието (един вид, че тече вода от небето, вместо да пръска), а не течността, така да се каже. Има един куп други фрази, съдържащи същата дума, която толкова те потресе, и които също нямат нищо общо с уриниране. Piss off означава "разкарай се". Piss me off означава "ядосва ме". Piss up означава "провалям". Piss around - "бездействам". "Take the piss" - подигравам се. В Австралия пък pissed означава пиян.

Не, МГМ. Не е това. От над 20 години функционирам на английски, живея в англоезична страна, съпругът ми е англичанин, приятелите му също. Имам претенции да познавам езика отлично. Не си превеждам буквално, а прекрасно разбирам за какво става въпрос.

В нашето обкръжение НИКОЙ не говори така. Никога никой от познатите ми не би казал piss off, piss around, piss down. А обкръжението ми е от англоезични, съвсем не възвишени, просто възпитани.  Повтарям, това е език, характерен за определена обществена група, пък нека да съм синя кръв. Употребата на неприлична дума прави лошо впечатление и веднага те причислява към определена прослойка. Да добавя, че имам дъщеря тийнеджър, никой от НЕЙНИТЕ приятелки не използва такъв език също. Но всъщност, аз проблем нямам. Който иска да исползва такъв речник, негово право, но не ме убеждавайте, че това е "нормално".

Току що споделих със съпруга си дискусията и му "усмихнах" вечерта; особено идеята, че не правя разлика между буквален и преносен превод.  Joy

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата