Момичета, вече имаме нова тема - като приключите тази, знаете си работата: 
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=609481.msg19679005#msg19679005
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=609481.msg19679005#msg19679005
- Публикувана: 1 септ. 2011, 13:28 ч.
- Последно мнение: 9 септ. 2011, 17:55 ч.
Yalancı Bahar / Лъжовна пролет - от 5ти септември по Star TV *5*
Щото аз това откривам. Да не е повече, случайно? 
Мише то знае ли се изобщо кой превежда 
Благодаря на този дето се е заел 
Тя и Самира съвсем изчезна 
На мен ми е все едно дали от английски или руски ще го чета . И с двата съм еднакво добре с малък приоритет на английския, което си е срамота щото и аз съм расла в бившия соц лагер
Ето тук се качват преведените части на английски и руски за сега
ww.facebook.com/pages/Yalancı-Bahar-False-Spring-For-englis … s/252157821474253
Благодаря на този дето се е заел Тя и Самира съвсем изчезна На мен ми е все едно дали от английски или руски ще го чета . И с двата съм еднакво добре с малък приоритет на английския, което си е срамота щото и аз съм расла в бившия соц лагер
Ето тук се качват преведените части на английски и руски за сега
ww.facebook.com/pages/Yalancı-Bahar-False-Spring-For-englis … s/252157821474253
Няма лошо да се качи целия филм.
Видях ,че на втора част са на 27 процента ако се не лъжа от английския превод.
Много хубаво Шатци ,че си по добре с английския, него си го говори цял свят.
Аз тази година се хванах да понауча нещо ,но ще има много да уча докато стигна да разбирам всичко което се пише.
А на руски след толкова години без да го практикувам дори не се и замислих за какво става дума.
А между другото май пак има гаф с фрагмана поне така се коментира при съседите.
Ама чичко гугъл не превежда добре от Турски.
В първия фрагман гафа е сцената с арестуването която я нямаше в първи епизод ,а дали я има във втори не е ясно.
Комшиите искат нов фрагман като се има в предвид нарастващата конкуренция.
ЛП май пак се уреди с най капризните фенове.
Видях ,че на втора част са на 27 процента ако се не лъжа от английския превод.
Много хубаво Шатци ,че си по добре с английския, него си го говори цял свят.
Аз тази година се хванах да понауча нещо ,но ще има много да уча докато стигна да разбирам всичко което се пише.
А на руски след толкова години без да го практикувам дори не се и замислих за какво става дума.
А между другото май пак има гаф с фрагмана поне така се коментира при съседите.
Ама чичко гугъл не превежда добре от Турски.
В първия фрагман гафа е сцената с арестуването която я нямаше в първи епизод ,а дали я има във втори не е ясно.
Комшиите искат нов фрагман като се има в предвид нарастващата конкуренция.
ЛП май пак се уреди с най капризните фенове.
Така е.Най добре е да е цялостен превода , пък който когато смогне от английски да си го превежда на съответните езици и да си реди субтитрите
Ама явно няма кой да превежда , а бяха такива ентусиасти поне във арабския фейс на Джансел да се чудиш какво става 
Иф той целия втори фрагман си е гаф.Е ако го видиш това по телевизията ще ти възбудили любопитството.То се чудиш къде по напред да гледаш и всичко е за 29 или по малко секунди.
Ама явно няма кой да превежда
, а бяха такива ентусиасти поне във арабския фейс на Джансел да се чудиш какво става Иф той целия втори фрагман си е гаф.Е ако го видиш това по телевизията ще ти възбудили любопитството.То се чудиш къде по напред да гледаш и всичко е за 29 или по малко секунди.
Така е Иф станахме си като семейно кино . И аз ги видях в туйтъра Самира и Пънар .Големи любезности , страшна работа Ум белия делфин абе направо ум да ти зайде.
А тука хора като Тинчето
, Мишето , Снежка ако съм пропуснала някой ме извинете 
чакат превод на английски за да ни зарадват и нас
станахме си като семейно кино . И аз ги видях в туйтъра Самира и Пънар .Големи любезности , страшна работа Ум белия делфин абе направо ум да ти зайде.А тука хора като Тинчето
, Мишето , Снежка ако съм пропуснала някой ме извинете чакат превод на английски за да ни зарадват и нас Мише то знае ли се изобщо кой превежда Благодаря на този дето се е заел Тя и Самира съвсем изчезна
На мен ми е все едно дали от английски или руски ще го чета . И с двата съм еднакво добре с малък приоритет на английския, което си е срамота щото и аз съм расла в бившия соц лагер
Ето тук се качват преведените части на английски и руски за сега
ww.facebook.com/pages/Yalancı-Bahar-False-Spring-For-englis … s/252157821474253
Благодаря на този дето се е заел Тя и Самира съвсем изчезна На мен ми е все едно дали от английски или руски ще го чета . И с двата съм еднакво добре с малък приоритет на английския, което си е срамота щото и аз съм расла в бившия соц лагер
Ето тук се качват преведените части на английски и руски за сега
ww.facebook.com/pages/Yalancı-Bahar-False-Spring-For-englis … s/252157821474253
От онази вечер ги следя докъде са стигнали и забелязах това:
Превежда екип, като ги координира Джесика.
Превода е интересен - първо минава един ентусиаст, който нанася любезностите и кратките, лесни изречения, после превежда някой по-добър, който обаче бърка местоименията и почти навсякъде слага "негов" и "той" вместо "нейна" и "тя" и накрая минава някой добър и там текста тече без проблем.
Да му мислят последващите преводачи
