Публикувана: 10 септ. 2011, 15:40 ч.
Последно мнение: 29 септ. 2011, 12:54 ч.

Британците, британците! - Насън или наявЕ, с брит да си е най-добре! 28

20 248
721
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е мнението за заглавието на темата?
Какви са някои дискусии относно личния живот на актьора Даниел Дей-Луис?
Какво се казва за актьора Уди Алън?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е мнението за заглавието на темата?
  
  Форумът има положително мнение за заглавието на темата, като го намира за уникално и подходящо за настроението на дискусията.
- Какви са някои дискусии относно личния живот на актьора Даниел Дей-Луис?
  
  Форумът обсъжда различни аспекти от личния живот на актьора Даниел Дей-Луис, като връзките му с различни жени и актьорските му таланти. Има както положителни, така и отрицателни мнения за него.
- Какво се казва за актьора Уди Алън?
  
  Форумът споменава актьора Уди Алън в контекста на неговия нестандартен секс апел, като се коментира неговата привлекателност и влиянието му върху определени жени.
- Какви са мненията за актьорите Миа Фароу и Даян Кийтън?
- Какво се казва за фотосесията на Кейт като Елизабет Тейлър?

# 60 12 септ. 2011, 14:10 ч.

София
Мнения: 6 225

Това като моя син. Слушаме "Smoke on the water" и решавам да го питам знае ли как се превежда (признавам си, че го направих под влиянието на оная смешка за Смок на дървото). Детето рече и отсече, че това означавало "Смок на водата" ooooh!

# 61 12 септ. 2011, 14:10 ч.

Мнения: 9 137

Цитат на: Vanya_I в пн, 12 сеп 2011, 14:05

но нали трябва да има специалист консултант, за да не стават грешки?

А пари за консултанти?
СумА ти сериали имат по-приличен превод от аматьорите в тракерите отколкото професионалния дублаж по ТВ-тата.

# 62 12 септ. 2011, 14:13 ч.

София
Мнения: 6 221

Цитат на: Boomer в пн, 12 сеп 2011, 14:10

Цитат на: Vanya_I в пн, 12 сеп 2011, 14:05

но нали трябва да има специалист консултант, за да не стават грешки?

Да, но аз имам предвид специализираните телевизии по - конкретно. Иначе винаги съм се чудила защо като гледам Спешно отделение в края казват "Консултант - преводач еди-кой-си"... добре, че станах голяма, та да се сетя...

# 63 12 септ. 2011, 14:51 ч.

Мнения: 2 149

Привет и от мен в новата тема Hug

Принципно би трябвало да дават текстовете на преводачи, които са специализирали в конкретната област. Но, за да спестят някой лев, ги дават, не само че на неспециалисти, а и често на нефилолози, щото работят по други тарифи smile3506

Така че, изобщо не се учудвайте на бисерите по ТВ ....

# 64 12 септ. 2011, 14:59 ч.

Мнения: 436

В една серийка на Момичетата Гилмор беше този бисер, ама не помня вече в коя (понеже снощи изгледах няколко).

Така е, трябва да се вземат и консултанти, ама парите са много важен фактор.

Поради това вече все по-често гледам без субтитри.

Другият бисер, който вече поправям мислено без да се ядосвам (толкова свикнах с тази грешка):
He's gone for good = Отиде си за добро ooooh!

# 65 12 септ. 2011, 15:31 ч.

Мнения: 2 149

Мистър Гордън Матю Томас Съмнър, по известен като Стинг, ще го броим ли за актьор?
Ако да, веднагически го грабвам Two Hearts

# 66 12 септ. 2011, 15:37 ч.

Мнения: 326

Със сигурност е играл в един епизод на Али Макбийл - в ролята на себе си Mr. Green

# 67 12 септ. 2011, 15:46 ч.

вятър в маслините, вятър над хребета
Мнения: 14 990

Този спор горя отдавна, не може Стинг у списъко Mr. Green

# 68 12 септ. 2011, 15:58 ч.

вятър в маслините, вятър над хребета
Мнения: 14 990

Я да плинем по един разкошен канадец http://www.imdb.com/name/nm0671886/

Бумър, мерси, че ме подсети с таз Грейс Парк Hug

# 69 12 септ. 2011, 16:10 ч.

Мнения: 9 137

Цитат на: joy_r в пн, 12 сеп 2011, 15:58

Я да плинем по един разкошен канадец http://www.imdb.com/name/nm0671886/

Бумър, мерси, че ме подсети с таз Грейс Парк Hug

Абе то половината от BSG си просят заплюване, този е май само трети или четвърти отметнат, ако помня правилно Списъка Wink

Засега аз ще си остана само с Кейлъм и ще се сдържам, иначе като нищо отидОха 2/3 от останалите hahaha

# 70 12 септ. 2011, 16:11 ч.

Мнения: 349

За Стинг питах и аз, моля-моля! Crossing Arms

Здравиети. В много лошо настроение съм, дори съм леко агресивна днес #Cussing out

# 71 12 септ. 2011, 16:18 ч.

КиТ
Мнения: 2 493

Джой,Джой в ударна серия си имаш сега да наваксаш ,липсваше тъй да знаеш

Цитат на: Vanya_I в пн, 12 сеп 2011, 12:51

Цитат

Да ви кажа поредния бисер на преводаческото творчество:
Looking forward to see her = Гледам напредничаво към нея

Малеййййййййййй ,аз затова със слушалки гледам,че ако има няква неточност или пропуснат превод,да ми е по-лесно ,ма то вече наистина стана така,че по-добре без превод

Чакайте и за да плювна по това канадче Dustin Milligan,който има леко големи вежди ма....

Последна редакция: пн, 12 сеп 2011, 16:24 от plami89Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

# 72 12 септ. 2011, 16:19 ч.

Мнения: 3 735

Цитат на: Valandin в пн, 12 сеп 2011, 16:11

За Стинг питах и аз, моля-моля! Crossing Arms

Здравиети. В много лошо настроение съм, дори съм леко агресивна днес #Cussing out

Въх, това е изненада. Нещо конкретно или просто лоша фаза на Луната?

А за преводачите - не е чак толкова нужно пък и възможно да се намерят много преводачи с тясна техническа специализация, особено предвид изобилието от речници днес, но както книгите е редно да имат редактор, така е редно да го има и за ТВ продукциите в някаква форма - дали консултант, за специфични области, дали просто редактор, трябва си. Ама що да трошат пари. Twisted Evil