Истанбул 6

  • 100 688
  • 743
  •   1
Отговори
# 345
  • Мнения: 6 245
Един чисто филологически въпрос, на който вероятно най-добре ще отговори някоя от мамите, живеещи в Турция.

Фуникулар означава "въжена железница".
Когато говорят за въжената железница, която стига до долния край на Истиклял и кулата Галата, истанбулчани й викат "Тунел". Същото име ли се използва и за другата - към Кабаташ? Чута тук в темата, всеки ползва различни имена, и реших, че е време да го изясним това нещо.

# 346
  • Пловдив
  • Мнения: 846
Шебече,  златна си:hug:!!
http://www.youtube.com/watch?v=T12ytCBH_EA
http://www.sacred-destinations.com/turkey/istanbul-church-of-sts … ucuk-ayasofya.htm
Ето я малката Св.София - много малка, но светла и някак различна от останалите изглежда.

# 347
  • Част от тайното общество на К.О.Т.К.И.-те
  • Мнения: 2 659
Фуникуляр е на български, фюникюлер е на турски.

И двете са фуникуляри - този до Галата е стар и запазен в оригиналния си вид, този до Таксим е нов и модерен. По принцип на стария му викат Тюнел (тука вече не зная защо), но ние като питахме на Кабаташ да ни упътят за този до Таксим, и на него местните му викаха тюнел  newsm78

повече по въпроса не зная

Не я зная тази джамия, аз препоръчвам Сюлеймание - прекрасна е и е близо до Лалели Peace

Последна редакция: ср, 19 окт 2011, 21:00 от Шебек

# 348
  • Мнения: 29
на моята карта, която е турска - от Кабаташ до Таксим е написано Фюникюлер, а до Галата - тунел. Това, което е до Таксим си е точно с въжета.

# 349
  • Мнения: 2
Hug
За пътуващите утре с Караджъ -поне от София- Няма Одрин- има МОЛ Форум. Нашата водачка -Мария Богданова, като минавахме край града извади една брошурка и взе да чете за джамията и за църквите. Бе белким да го беше научила бе! #Cussing out #Cussing out

Честито на печелившите, т.е. на нас - точно утре, точно от София, точно с Мария Богданова Cry
Ние сме ходили и в джамията и в църквата, въпросът е за малкия който ще пътува с нас #Cussing out
А жетоните и те ли са по 2 лири?

# 350
  • София
  • Мнения: 16 370
на моята карта, която е турска - от Кабаташ до Таксим е написано Фюникюлер, а до Галата - тунел. Това, което е до Таксим си е точно с въжета.

И на нашата карта пишеше същото и затова съм ги запомнила така. В станцията на Таксим въжетата и колелетата се виждат много атрактивно. Мъча се да си спомня в Тюнела дали се виждаха въжета  newsm78. И нещо необичайно за нас, но не сме снимали нито една снимка вътре, за да си припомня  Rolling Eyes.

Византийската църква/джамия я мернахме, но не сме влизали вътре. Ако не ми бяхте казали, че прилича на Света София, нямаше и да забележа. На мен ми прилича на византийска църква с цвят като Ая София  Wink. Много ми хареса снимката с огледалния под, но едва ли може да се види така. С килимите изглежда обикновено. Все пак някога може и да влезем.  Grinning

Изведнъж се сетих за тюрбетата на Сюлейман и Роксалана. Отвориха ли ги вече? Никой не споменава за тюрбета, а поне на мен ми беше адски интересно да видя. За съжаление точно техните бяха в ремонт. Но пък влязохме в тези до Света София.

# 351
  • Пловдив
  • Мнения: 846
Hug...картата струва седем лири. Отселно се зарежда с какъвто депозит прецените. Ако сте двама-първия го таксуват 2 лири,втория 1,75.

Само това ли е отстъпката? Както планираме петнайсетина прекачвания на човек, това са 2.50- 3лв.  newsm78
Шехина, би ли дала малко инфо за х-л Делта.

# 352
  • Част от тайното общество на К.О.Т.К.И.-те
  • Мнения: 2 659
Ако се прекачвате в рамките на 20 минути, единия билет струва 1 лира. Така се спестява доста. На нас в картата ни останаха 8 лири повече от предвиденото.

В края на август билети с картата от 2 лири нямаше  Naughty бяха си по 1.75. 2 лири е когато ползваш жетонче.

# 353
  • Мнения: 2
и последни 2 въпроса:
- Акбила съществува ли още и има ли разлика от картата?
- Дете на 9 години редовен ли билет плаща?

# 354
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 689
До края на годината акбилите ще бъдат заменени изцяло от Истанбулкард . Най-вероятно вече не се продават.

Ако питаш истанбулчани, Хапке,ще ти кажат,че техния Тунел е второто в света метро след Лондонското.Само десетина години е по-млад от английския си батко. ПО тази причина е и Тунел, щото нали, и под земята и е било нещо ново. А фуникуляр си е въжена линия с вагони, дори на английски. Simple Smile

# 355
  • Мнения: 6 245
Фуникуляр е на български, фюникюлер е на турски.


Хайде бе! newsm53 Шебек, айде недей с лошо! Фуникулар не е на български, думата е от латински корен, funiculus, и оттам е влязла в цял куп езици - къде по-напряко, къде през някой от дериватите си...

На български ясно и кратко се нарича "въжена железница", освен ако човек не държи да използва чуждицата...която обаче има много по-слабо разпространение от БГ еквивалент. Но не ми беше за това питането.

Тияна и Таня явно са на моето мнение - въжената линия към Галата е известна като Тунел, а оная до Таксим, като по-нова, не е удостоена със собствено име и се обозначава с родовото понятие, демек "фуникулар" или както там се произнася,, за да звучи по-автентично.

Държах на това уточнение, защото ми направи впечатление неточната употреба на наименованията. А си е важно. Вдруги ден ще тръгне някой да търси Тунела на Таксим и ше го пратят да ходи 2-3 км до там.

Подобни детайли не са за игнориране ... преди бая години упоруто търсех Капалъ Чарши в центъра на Измир и сигурно 20 човека ме пратиха на рейса за Истанбул. Добре, че се намери един ефенди, дето имаше български приятели, да се сети, че търся местния пазар, и да ме упъти две пресечки надолу.

# 356
  • на Морето
  • Мнения: 512
Здравейте момичета!Имам питане относно тези Истанбулкарт за които прочетох тук признавам си малко по диагонал.Та което аз разбрах-това са карти са всички видове обществен транспорт-трамвай,метро,автобус.Купуват се от павилионче и се зареждат пак там със сума по собствен избор.Когато си тръгваш връщаш картата и ти връщат депозита,който си платил за нея.Питането ми е:защо връщаш картата ами не си я оставиш за следващо ходене и когато я върнеш ако има останала заредена от вас сума но неизползвана какво става с нея-губиш ли я?А и малки деца как се таксуват?Ако нещо не съм разбрала правилно,моля да ме поправите.Предварително благодаря на тези,които ще се включат.

# 357
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 689
Ами аз моята не я върнах Simple Smile Забравих я в една книга и наскоро я открих, ползвала съм я явно като книгоразделител. Нищо не става с депозита и парите в картата, там са си и могат да се използват и при следващото ходене. За всичко останало правилно си разбрала.
Виж, за децата вече не знам. Странно е ,че никой не се е возил с деца+Истанбулкард на градски транспорт.

# 358
  • Мнения: 6 245
Моят опит с дете + градски транспорт - ако детето е достатъчно малко, за да мине с теб през онова въртящото се, или пък да се провре отдолу, всеки ти прави знаци да постъпиш точно така. В т.ч. и персоналът на съответното превозно средство. За по-големи деца не знам как е, моето голямото е по-голямо от мен и си му плащаме наред.

# 359
  • Пловдив
  • Мнения: 846
А как стои въпроса с детките колички в градския транспорт?
Ние ще бъдем с голяма триколка и ако не е сгъната няма да може да мине през тези устройства  Confused

Общи условия

Активация на акаунт