а какви масали разказваше на Ясето за Ванското овчарче и принцесата ,която била толкова красива че чак слънцето я е ревнувало
- Публикувана: 2 окт. 2011, 10:15 ч.
- Последно мнение: 6 окт. 2011, 22:57 ч.
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - Приказката Свърши - Тема 69
ама как се разсъни нашичкия като разбра нерде е спал ,а и като си знае че ако Ясето разбере каква буря ще се разрази,направо чак го съжалих
Бурята не закъсня много, имаше ураган не ами торнадо, хвърчаха възглавници, елече, сако но след това ........
Свет ,Илка това е страхотен момент 
Толкова много желани да се съберат има у Саваш ,и има само миг да убеди любимата жена.Ай,ай ай голяма красота. 
Толкова много желани да се съберат има у Саваш ,и има само миг да убеди любимата жена.Ай,ай ай голяма красота. този момент го направиха незабравим Мурат и Нургюл с перфектната си игра
Да бяха страхотни.
ама как се разсъни нашичкия като разбра нерде е спал ,а и като си знае че ако Ясето разбере каква буря ще се разрази,направо чак го съжалих
Облече се със скоростта на светлината и имаше такава жална физиономия
ама как се разсъни нашичкия като разбра нерде е спал ,а и като си знае че ако Ясето разбере каква буря ще се разрази,направо чак го съжалих
Бурята не закъсня много, имаше ураган не ами торнадо, хвърчаха възглавници, елече, сако но след това ........
Снощи като гледах епизотчето по Фемилито много ми хареса дублажа. Като чели започват да навлизат в ролите. Та в този ред на мисли се чудя как ли ще звучат скандалите м/у Я. и С. и м/у Ш. и С.
ама как се разсъни нашичкия като разбра нерде е спал ,а и като си знае че ако Ясето разбере каква буря ще се разрази,направо чак го съжалих
[/quote]
[/quote]
Много гузен Саваш,сгазил е май много
А ей за това говорех,виж го как се е стресирал ама и Яска и та напъва Ми остави го човека да се разбуди да се намери къде е бил снощи Е, с това "бульо", с което преведоха "енге", щях да падна, прекалено селско и просташко ми прозвуча,но от устата на Мустафа как ли да ми прозвучи. Иначе ще ми е много интересно как ще преведат същата дума в устата на Саваш например...
Eнге се превежда като вуйна, но пък на Саваш Фидан му е вуйна, но Чичек няма как да е вуйна на Мустафа.
В тази връзка може би преводът е правилен, но вече не се употребяват такива обръщения в съвременната реч и затова звучи неестествено.
Може би Алейнам ще ни го обясни най-добре, защото тя знае и двата езика перфектно.
Препоръчани теми