Цитат
софтуер (тук предложения?
Компютърни програми? Пфу, и двете думи са чисто български...
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Понеже работим почти само с клиенти от Щатите и Англия и съответно почти цял ден разговаряме с тях на английски (въпреки че когато ги хвана насаме внаги им преподавам някоя и друга нова българска дума, която те произнасят страшно смешно 
), колегите ми са започнали да говорят с "новите думи". Лошото е, че прихващам страшно като съм по цял ден с тях, без да се усещам ги пренасям в ежедневния си речник, а като усетя какво съм казала се ядосвам на себе си и повтарям същата информация с българския еквивалент, когато се сетя.
"Ще се мийтинговаме ли", "Колът мина добре, информнах го за потенциалните ишута по кейса", "Атачна ли аджендата", "Листът (в смисълът му на списък) не е пълен с новото инфо, би ли го аднал", "ПиСи-то ми дава ерор", "Инвойсът е сенднат на...", "Куайърито е за...", "Имам рикуест за..." и т.н.
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване, който в бързината усещаш, че разбираш, но не съвсем...
), колегите ми са започнали да говорят с "новите думи". Лошото е, че прихващам страшно като съм по цял ден с тях, без да се усещам ги пренасям в ежедневния си речник, а като усетя какво съм казала се ядосвам на себе си и повтарям същата информация с българския еквивалент, когато се сетя. "Ще се мийтинговаме ли", "Колът мина добре, информнах го за потенциалните ишута по кейса", "Атачна ли аджендата", "Листът (в смисълът му на списък) не е пълен с новото инфо, би ли го аднал", "ПиСи-то ми дава ерор", "Инвойсът е сенднат на...", "Куайърито е за...", "Имам рикуест за..." и т.н.
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване, който в бързината усещаш, че разбираш, но не съвсем...
Понеже работим почти само с клиенти от Щатите и Англия и съответно почти цял ден разговаряме с тях на английски (въпреки че когато ги хвана насаме внаги им преподавам някоя и друга нова българска дума, която те произнасят страшно смешно ), колегите ми са започнали да говорят с "новите думи". Лошото е, че прихващам страшно като съм по цял ден с тях, без да се усещам ги пренасям в ежедневния си речник, а като усетя какво съм казала се ядосвам на себе си и повтарям същата информация с българския еквивалент, когато се сетя.
"Ще се мийтинговаме ли", "Колът мина добре, информнах го за потенциалните ишута по кейса", "Атачна ли аджендата", "Листът (в смисълът му на списък) не е пълен с новото инфо, би ли го аднал", "ПиСи-то ми дава ерор", "Инвойсът е сенднат на...", "Куайърито е за...", "Имам рикуест за..." и т.н.
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване, който в бързината усещаш, че разбираш, но не съвсем...
), колегите ми са започнали да говорят с "новите думи". Лошото е, че прихващам страшно като съм по цял ден с тях, без да се усещам ги пренасям в ежедневния си речник, а като усетя какво съм казала се ядосвам на себе си и повтарям същата информация с българския еквивалент, когато се сетя. "Ще се мийтинговаме ли", "Колът мина добре, информнах го за потенциалните ишута по кейса", "Атачна ли аджендата", "Листът (в смисълът му на списък) не е пълен с новото инфо, би ли го аднал", "ПиСи-то ми дава ерор", "Инвойсът е сенднат на...", "Куайърито е за...", "Имам рикуест за..." и т.н.
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване, който в бързината усещаш, че разбираш, но не съвсем...
Ами то си е нормално! Аз лятото като работя, с колегите по същия начин си говорим, но с немски думи! Работя за голям немски тур оператор. Като се прибера вкъщи и изпитвам големи затруднения, поради простат причина, че доста от немските думи нямат никакъв еквивалент на български и се налага да се прави описание с цяло изречение (примерно). Вкъщи никой не говори немски, виж друго щеше да е ако беше английски...но не би.
Иначе вкъщи като си говорим за ИТ ни е лесно. И двамата със съпругът ми сме в този бранш (зимата не работя в сферата на туризма) и за хората около нас звучало като китайски
Сега като четях постовете, касаещи ИТ термините се замислих, че никога не съм търсила еквивалент на български език.... 
"Ще се мийтинговаме ли"
....
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване
....
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване
извинявай, но се хванах за цитирания израз. наистина ли го намираш за по-кратък? лесно ли ти е да го изговориш това, защото на мен ми се вижда трудно.
20 години работя в ИТ бранша, съпругът ми също. вярно е, че ползваме много специфична професионална терминология в оригинал, но не изпадаме в такива абсурдни замествания на елементарни български думи с транслитерирани английски, каквито ми цитирате тук. може би това идва от факта, че имаме богат речник на родния си език и сме възпитани да го уважаваме, а и работим често и с крайни потребители - на които трябва да се обяснява на български език.
Е, служебните "жаргони" някак се ядват, неприятно е като се пренесат извън офиса или семейния кръг. Ние вкъщи говорим ужасно, понякога, но навън се стараем. 
Вече и вкъщи се стараем, защото нов носител на езика възпитаваме.
jam, и аз не се смятам за човек с беден речник, среднобогат по-скоро, но работя на английски изцяло, това няма как да не се отрази в служебната комуникация. Та не е само от богатия речник и уважението към езика. Е, чак "мийтинговане" и 'сендване" май не съм ползвала, по-трудно се изговарят от българските им варианти.
Вече и вкъщи се стараем, защото нов носител на езика възпитаваме.jam, и аз не се смятам за човек с беден речник, среднобогат по-скоро, но работя на английски изцяло, това няма как да не се отрази в служебната комуникация. Та не е само от богатия речник и уважението към езика. Е, чак "мийтинговане" и 'сендване" май не съм ползвала, по-трудно се изговарят от българските им варианти.
"Ще се мийтинговаме ли"
....
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване
....
Ако не знаеш за какво се говори, ще си кажеш, че това е побългарен по-кратък начин на изразяване
извинявай, но се хванах за цитирания израз. наистина ли го намираш за по-кратък? лесно ли ти е да го изговориш това, защото на мен ми се вижда трудно.
20 години работя в ИТ бранша, съпругът ми също. вярно е, че ползваме много специфична професионална терминология в оригинал, но не изпадаме в такива абсурдни замествания на елементарни български думи с транслитерирани английски, каквито ми цитирате тук. може би това идва от факта, че имаме богат речник на родния си език и сме възпитани да го уважаваме, а и работим често и с крайни потребители - на които трябва да се обяснява на български език.
Аз също не смятам, че употребата на побългарени чуждици винаги издава неуважение към езика, непознаване или каквото и да било друго, освен чувство за хумор. Според мен 
Не съм срещала (не казвам, че няма) хора, които да се мийтинговат или да сендват неуморно - такива слова се използват със специфични събеседници и в специфичен контекст, т.е. надали са сериозна заплаха за езика като цяло. Работя на английски и на практика почти мисля на този език, тъй като заема по-голямата част от будното ми време, но пък вярвам, че демонстрирам прилично уважение и към матерната реч. Макар да шервам, да пействам и да инсъртвам от време на време
Не съм срещала (не казвам, че няма) хора, които да се мийтинговат или да сендват неуморно - такива слова се използват със специфични събеседници и в специфичен контекст, т.е. надали са сериозна заплаха за езика като цяло. Работя на английски и на практика почти мисля на този език, тъй като заема по-голямата част от будното ми време, но пък вярвам, че демонстрирам прилично уважение и към матерната реч. Макар да шервам, да пействам и да инсъртвам от време на време 
Като Чета колко е трудно да се говори български в България и се Чудя как го говорят българите в Чужбина. 
За децата - съвсем, няма да пиша...
там е работата, че много често се случва недобър чужд език- с акцент и граматически грешки, съчетан със силно развален български, с безброй вмъкнати в него думи от ежедневието на съответния език в страната...и става салата
напълно разбираемо е професионално, по работа да имаме свой "профи- език", особено ако средата е международна. Неизбежно е.
А каква е българската дума за "ДжиПи" ? Не е ли домашен лекар?