Като най- ейджд (кхм кхм 
) бих казала,че имаше подобна тема в Чужбинския подфорум. Ама що пък не?
) бих казала,че имаше подобна тема в Чужбинския подфорум. Ама що пък не? - Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Значи можем просто да налазо-наводним чужбинския. а в едно кулинарно предаване рязаха краставичките на "рингове" 
мммммммда, "краставици на рингове" хич не мяза на краставици на търкалета"
и къде по-фЕЙшън звучи, а?
мммммммда, "краставици на рингове" хич не мяза на краставици на търкалета"
и къде по-фЕЙшън звучи, а?
на рингове бих нарязала чушка евентуално.
Nickkie, ама смислов еквивалент ли, или безсмислен директен превод? Щото примерите дето си ги дала не са смислови еквиваленти, ами точно директен превод който другата страна няма да го разбере. Истинските смислови еквиваленти, т.е. каква фраза в другия език изразява този смисъл, и на мен много са ми интересни. Но другите са ми страшно дразнещи, особено когато не целят хумор ами се ползват сериозно като фраза (например в съседна тема се натъкнах на израза еди какво си "ми направи деня"... 
страшно ме издразни).
страшно ме издразни). 
Да, такава тема би била супер, ако няма вече. Иначе за идиотските преводи в стил went the horse into the river има тоооолкова много компилации, фейсбук групи и т.н. че вече съвсем се изтъркаха. Еее, на мен ще ми е много интересна такава тема. Дайте да я видим, ако има или направете. 
Направих, да видим дали ще я ползваме.
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=663009.new#new
Сега се чувствам непълноценна, че не ям краставици на рингове.
давай на търкалета
Скрит текст:
от кой филм беше тая реплика? Актьорът е "баш Майстрора", но филма ми бяга 
вписах се и в другата тема, но ми се искаше нещо наше си, а не преводно
разви се стройна теория за това от къде идва кукув ден/кукуво лято 
Дидитка, точно за истински смислов еквивалент говоря:
once in a blue moon = на кукуво лято
Просто съм го формулирала идиотски.
once in a blue moon = на кукуво лято
Просто съм го формулирала идиотски.
За мен двете фрази не са смислово еквивалентни. На кукуво лято означава никога (when pigs fly), докато once in a blue moon означава рядко (но все пак може да се случи).
Кукуво лято или куково лято? И изобщо какви са тези кукуви лета и куковден? Мъжът ми сега се обажда, че защото кукувицата не кукала лятото и през деня, не знам дали е така и дали от там идва. Сещам се, че имаше едно поверие, че като закука кукувица трябва да имаш пари в себе си, мисля, че и през деня кукаше.
Кука да, и през деня, и през лятото. Редовно чувам надвечер докато тичам ( правя джогинг да съм по темата:) ) в парка. Все ме е яд, че нямам пари - трябва да се пипнеш по джоб с пари. Веднъж си взех 2 монети и тогава за проклетия нищо не чух.
Но е възможно и градските добичета да сса се объркали, защото съм виждала и кълвач да се опитва да чука на металното скеле, с което режат дърветата
Но е възможно и градските добичета да сса се объркали, защото съм виждала и кълвач да се опитва да чука на металното скеле, с което режат дърветата
...Но е възможно и градските добичета да сса се объркали, защото съм виждала и кълвач да се опитва да чука на металното скеле, с което режат дърветата
хвърляш ни на джанката нещо 
пичелиш жълта фланелка за лафа
Скрит текст: 
тоА е бил кьорав и глух едновременно, че да я свърши тая щуротия
тоА е бил кьорав и глух едновременно, че да я свърши тая щуротия