Новите думи в българския език

  • 200 913
  • 3 542
  •   1
Отговори
# 2 835 14 юни 2012, 22:42 ч.
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
Пуц,тук раб'тата отива на историческа граматика.Ако се следва правилОто за благозвучие в турския, няма как да е "сабахлем". Хептен пък няма как да е сабаалям,въпрек персоналнитр к и профаундални преференции към точно тази форма. Сабах е с арабски произход от където и да го погледнеш,ама наставката си е наша ми се чини.
Ма па да разбирам от историческа граматика на турския...
П.с. Ха, в Речника на чуждите думи на Футеков от 1932 "сабах'ле" е записано като "утре рано,сутрин"

# 2 836 15 юни 2012, 01:31 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 990
Аз не по темата, ама нали щяхме да събираме коментаторските футболни проблясъци, нося два Laughing:

"Гърците трябва да се върнат към славното си минало, да се вдъхновят от героите си Ахил, Агамемнон, Хектор, великия певец Одисей."

"Топката му избяга и загуби топката." hahaha

Признавам, че и двата са краднати от друг форум, аз слушам истерични крясъци на чешки Laughing

# 2 837 15 юни 2012, 03:23 ч.
  • Мнения: 1 175
Цитат на: angelina.bgk в чт, 14 юни 2012, 22:42
Пуц,тук раб'тата отива на историческа граматика.Ако се следва правилОто за благозвучие в турския, няма как да е "сабахлем". Хептен пък няма как да е сабаалям,въпрек персоналнитр к и профаундални преференции към точно тази форма. Сабах е с арабски произход от където и да го погледнеш,ама наставката си е наша ми се чини.
Ма па да разбирам от историческа граматика на турския...
П.с. Ха, в Речника на чуждите думи на Футеков от 1932 "сабах'ле" е записано като "утре рано,сутрин"

Аз намерих че "sabah" на арабски значи "изгрев". Но наставката откъде идва... кой знае. На мен ми е любимо производното съществително на баба ми - "на сабайлямтá" = "на сутринта"  Laughing

Малко извън темата, но по темата за сабахлямта - винаги съм се чудила защо някои региони на България (и на света, всъщност) имат такава непоносимост към звука Х. Например, в диалекта на село няма Х. Сабахлем е сабаалем, хлябът е ляб, бълхата е бъйла, мухата е муя или мувЪ, вместо да се нахраниш се нараняш, и т.н. Ама никога не произнасят Х! Испанците и те имат тая тенденция - hermana е ермана, Hector е Ектор. Но поне при тях изглежда че е самата буква, не звукът, защото пък компенсират с j, което се произнася х. Докато на село... си кълчат езиците само и само да не произнесат х. Що тъй?

# 2 838 15 юни 2012, 05:27 ч.
  • Мнения: 945
Дидитка, по въпроса с "х"-то - може това да е само у ваше село Mr. Green
Наистина не съм се замисляла дали се избягва употребата на "х".
Но знам, че на някои места го предпочитат - например на легена, викат - лехен Rolling Eyes

# 2 839 15 юни 2012, 05:39 ч.
  • Мнения: 1 175
 Лехен не бях чувала Laughing В троянския балкан не обичат Х, там регионът Троян-Ловеч-Габрово-Севлиево-Плевен и т.н. Мисля че и на други места съм го чувала, но сега не мога да се сетя къде. Но за нашия регион винаги съм се чудила, и дивила на изобретателността с която го избягват. Къде е муха, и къде е муя и мувъ?  hahaha

# 2 840 15 юни 2012, 05:46 ч.
  • Мнения: 945
Цитат на: Дидитка в пт, 15 юни 2012, 05:39
къде е муя и мувъ?  hahaha

Никога няма да се сетя за какво става дума Crazy

# 2 841 15 юни 2012, 07:51 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 277
Цитат на: Izma в пт, 15 юни 2012, 05:27
Дидитка, по въпроса с "х"-то - може това да е само у ваше село Mr. Green
Наистина не съм се замисляла дали се избягва употребата на "х".
Но знам, че на някои места го предпочитат - например на легена, викат - лехен Rolling Eyes

Само една поправка, ако позволите. В повечето случаи, лехенът е лИхен, но тук вече намесваме и други регионални особености.  Laughing

# 2 842 15 юни 2012, 07:55 ч.
  • Мнения: 3 735
Хубу де, не разбрах - сабахлян става ли? Щото аз така съм я чувала тая дума от родителите ми, и двамата от Старозагорско-хасковския регион. Може ли така да си я ползвам?

Дидитка, и у село Лондон не си падат по звука 'х'. Сигур им е труден.  Mr. Green Не знам каква е идеята, но както обикновено бих заложила на стремежа към по-лесно произнасяне. Да не се 'абят, един вид.

Цитат на: Светлица в пт, 15 юни 2012, 07:51
Цитат на: Izma в пт, 15 юни 2012, 05:27
Дидитка, по въпроса с "х"-то - може това да е само у ваше село Mr. Green
Наистина не съм се замисляла дали се избягва употребата на "х".
Но знам, че на някои места го предпочитат - например на легена, викат - лехен Rolling Eyes

Само една поправка, ако позволите. В повечето случаи, лехенът е лИхен, но тук вече намесваме и други регионални особености.  Laughing

Плащам и качвам на лихень.  hahaha

# 2 843 15 юни 2012, 08:17 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 277
Ако изходим (много обичам този глагол  Mr. Green) от презумпцията, че коренът на думата е sabah, то тогава трябва да потърсим коя е правилната наставка в скучая: -лем или -лян. Може би може да се провери с друга дума и по метода на аналогията да се види кое е вярно, но аз не мога да се сетя за подобна дума. Rolling Eyes Някой сеша ли се за дума с подобна наставка?

# 2 844 15 юни 2012, 08:20 ч.
  • Мнения: 2 040
Цитат на: ИрПуц в пт, 15 юни 2012, 07:55
Плащам и качвам на лихень.  hahaha
Аз пък ще отговоря с ф вместо х - фурка, фащам, фаля се, фърлям, фърчило.  Laughing

# 2 845 15 юни 2012, 08:21 ч.
  • Мнения: 2 931
    Дидитка, в други региони пък обичат да добавят по едно "х", там където го няма  Grinning Чували ли сте за хасма, хасмалък и хизба?  А за хибичка (по Злата)?

# 2 846 15 юни 2012, 08:22 ч.
  • Мнения: 1 175
Цитат на: ИрПуц в пт, 15 юни 2012, 07:55
Не знам каква е идеята, но както обикновено бих заложила на стремежа към по-лесно произнасяне. Да не се 'абят, един вид.
И аз обикновено залагам на тая теория, само че в много от случаите на х-то хабенето не е по-малко, просто се замества с друга буква, или стават някакви езикови акробатики които на мен ми изглеждат по-трудоемки. Като сабайлямта - ами изкриви ми се ченето докато го извъртя туй "й" на мястото на х-то  Mr. Green

# 2 847 15 юни 2012, 08:26 ч.
  • Мнения: 3 735
То си е за теб, по принцип 'й' е по-лесно от 'х'.  Mr. Green Но си права, понякога верно има кълчене с неясна цел.

Цитат на: Хърмаяни в пт, 15 юни 2012, 08:21
    Дидитка, в други региони пък обичат да добавят по едно "х", там където го няма  Grinning Чували ли сте за хасма, хасмалък и хизба?  А за хибичка (по Злата)?

Ъхъ, ъхъ.  hahaha Май пак на югоизток, но може и да се лъжа.

# 2 848 15 юни 2012, 08:26 ч.
  • Мнения: 2 040
Намерих едно единствено обяснение за пропускането на х, но то си е само за конкретна дума и не може да се приложи в другите случаи.

Скрит текст:
Иде реч за думата уй - уя е дрът хуй, на който от употреба му се е изтръкало хъ-то

Ще прощавате, ама ми е петъчно от сабайлямта.  Mr. Green

# 2 849 15 юни 2012, 08:33 ч.
  • n/a
  • Мнения: 3 341
Ааааа  Joy

ИрПуц, а ти пробва ли да приложиш научно-статистически подход за избор между 2 възможности?
Хвърляш ези-тура и проблемът е решен. Същото ще свърши и един сърч през гугле: който се среща
повече, той печели. Вярно, че Добри внесе объркване - първото не работи в случай на три варианта.
http://treasures.zonebg.com/dict.htm
Щот си нямам работа: сабахЛЕМ - 35 700 резултата; сабахЛЯН - 12 900 резултата; сабахЛЕН - 14 300 резултата. Имаме победител!

И аз не харесвам "х". Може Злата да е права и Фройд да обясни тази особеност  Joy

Последна редакция: пт, 15 юни 2012, 08:49 от Лоана

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата