Българката не пада по гръб. 
Сега ли го научи?
Сега ли го научи? - Публикувана: 12 ян. 2012, 22:20 ч.
- Последно мнение: 17 ян. 2012, 18:44 ч.
Неуместен Превод
О, не разбира се. Просто обичам да й го напомням
Ар ю токин' ту ми?
Вижте, дами, "стадо овце" сигурно също е термин...
Pride означава семейство, група лъвове на английски.
Ако искате, да викаме и флок овце. Така, по-научно да звучи.
Няма как да ме убедите, че подобно транслитериране на чужда дума е нормално и то при положение, че е напълно излишно. Чуждиците са приемливи, ако липсва дума в езика. Единственият вариант е да ми покажете надеждна справочна литература. Тогава ще се съглася, че в БАН са пълни идиоти.
"Лъвицата Елза" не съм я чела, вероятно е забележителна.
Поне е успокоително, не е като само баба да не е чела Уортън.
Вижте, дами, "стадо овце" сигурно също е термин...
Pride означава семейство, група лъвове на английски.
Ако искате, да викаме и флок овце. Така, по-научно да звучи.
Няма как да ме убедите, че подобно транслитериране на чужда дума е нормално и то при положение, че е напълно излишно. Чуждиците са приемливи, ако липсва дума в езика. Единственият вариант е да ми покажете надеждна справочна литература. Тогава ще се съглася, че в БАН са пълни идиоти.
"Лъвицата Елза" не съм я чела, вероятно е забележителна.
Поне е успокоително, не е като само баба да не е чела Уортън.
Няма как да ме убедите
Такава дума н-я-м-а!!! Измислихме си я за целите на тази тема!!!!
Няма как да ме убедите
Такава дума н-я-м-а!!! Измислихме си я за целите на тази тема!!!!
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява, а то какво се оказа - такава дума изобщо нямало!
Е, ти сега ме хвърли в тъча
- какъв хомосексуализъм 
Прайд го знам във връзка с лъвовете. Би ли ми обяснила и другото значение 
, нищо не ми навява думата. В една друга тема казах, че остарявам и изкуфявам - вярно е
Честно, въобще не зацепих
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява
Муахахахахааа
Елица, прайд означава група лъвове на всички езици /е, сигурно в племената по местата, където има групи лъвове, си имат и местни наименования, пък в България откъде да има отделна дума, като тук стада лъвове не се срещат често/, но това е официалният термин. Съжалявам, че си пропуснала някои часове в училище, но това не е причина да възстанеш срещу термини като прайд, глутница, пасаж, ято и т.н. Нито да се успокояваш, че по цял свят има хора, които не са чували думата. То има хора, които и думата интернет не са чували. Само английският не е достатъчен.
Елица, прайд означава група лъвове на всички езици
Хайде холан бре, джанъм!
Направи си труда два речника да отвориш поне...
франски (of lions) troupe f.
испански countable (of lions) manada f
немски (of lions) Rudel, das.
италиански (of lions) branco m.
португалски grupo de leões
Освен да ви оставя тука с потребителката, дето ребрандирВа (така съвсем по нашенски звучи) усилено в съседната тема, и останалия флок да си неадекватствате по темата.
Някои и се занасят де...
Елица, няколко души се включиха с опит да обяснят, че това е дума, употребявана в българския, приета е като чуждица и като термин. Упорстването отива в графата "драсни-пали клечица" и по тая логика следва да наложим български аналози на думи като "монитор", "радио", "телевизор", "орнитология", "енология", "география", "фотография", "инфлация", "ливъридж" и много други, които са навлезнали в езика като термини.
Едно е да говориш за експириънс, бек ъп, бекграунд и подобни, които имат български аналгози, а друго - когато става въпрос за термин, който е чуждица и "внесен", но официално приет и прилаган.
Едно е да говориш за експириънс, бек ъп, бекграунд и подобни, които имат български аналгози, а друго - когато става въпрос за термин, който е чуждица и "внесен", но официално приет и прилаган.
