- Публикувана: 23 ян. 2012, 14:25 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2012, 18:56 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 71
а на ангела Мерием е плътен 
Мда, трудна работа това с дублажите. На Мелтем сякаш най-ме дразни и на Мукадес. Мисля, че до към 20-та серия ще свикнем.
Аз тая първа серия сякаш за пръв път я гледам, направо съм я забравила. Явно следствие скоростта на светлината с която изгледах сериала.
Аз тая първа серия сякаш за пръв път я гледам, направо съм я забравила. Явно следствие скоростта на светлината с която изгледах сериала.
И с мен е така. Може би защото прекалено се заслушвам в гласовете.
Скриха ЕБЕ НИНЕ 
замениха го с баба знахарка 
замениха го с баба знахарка И Керим говори на Мерием по име....пълно изопачаване...А изговарянето на името на Фагма разделно...
Привет дами!
Тази вечер бях пред голяма дилема- Езел или Фатма, ноооо старата любов ръжда не хваща
Е, затова пък дублажът ми разказа играта , имам чувството, че гледам детски анимационен филм или долнопробна латино сапунка- тези хора( уж, артисти) опропастяват филма с безобразните си гласове.
Общо взето, опасенията ни за дублажа се превърнаха в сбъднат кошмар- е, много трудно ще преглътна родният професионализъм
.
Бабо знахарке, ФатмА гюл, Керим непрекъснато се обръща с Мерием- а, не с како(абла), а пък Рахми си звучи повече от нормално- в момента едва ли някой ще разбере умственият му проблем. Фатма, Перихан, Мелтем, Мукадес- ужас!!! Сякаш, гледам съвсем друг филм.
Покрай тези вълнения, ще забравя
- в темата сякаш се е изсипал рогът на изобилието: много преводи 
, поезия се лее, като пълноводна река 
, цяла рота от нови пациентки- Беренгинки или пък Енгинки - Hoş geldiniz 
и много, много настроение- БЛАГОДАРЯ ВИ дами!!!
Тази вечер бях пред голяма дилема- Езел или Фатма, ноооо старата любов ръжда не хваща
Е, затова пък дублажът ми разказа играта
, имам чувството, че гледам детски анимационен филм или долнопробна латино сапунка- тези хора( уж, артисти) опропастяват филма с безобразните си гласове.Общо взето, опасенията ни за дублажа се превърнаха в сбъднат кошмар- е, много трудно ще преглътна родният професионализъм
. Бабо знахарке, ФатмА гюл, Керим непрекъснато се обръща с Мерием- а, не с како(абла), а пък Рахми си звучи повече от нормално- в момента едва ли някой ще разбере умственият му проблем. Фатма, Перихан, Мелтем, Мукадес- ужас!!! Сякаш, гледам съвсем друг филм.
Покрай тези вълнения, ще забравя
- в темата сякаш се е изсипал рогът на изобилието: много преводи , поезия се лее, като пълноводна река , цяла рота от нови пациентки- Беренгинки или пък Енгинки - Hoş geldiniz и много, много настроение- БЛАГОДАРЯ ВИ дами!!! Скриха ЕБЕ НИНЕ замениха го с баба знахарка
замениха го с баба знахарка
Е нееееее ...колкото и да е хубав сериала и да ми е насърце ...това направо не истина по БТВ ...Бива , бива ама такова чудо е нечовешко
Такъв идиотски дублаж , такъв грешен превод , такива неподходящи гласове ......знаех си , че няма да мога да издържа ........................
Продължавам да благодаря на колене на всички , които превеждат и гледам тези прекрасни сериали с турско аудио и прекрасен превод с БГ субтитри !!!! Благодаря на Господ , че ги има !
Няма по-тъпа и безхаберна и смотана телевизия от нашата родна. На тези идиоти , които се занимават с дублажа и по-точно го ръководят ...не им ли дават да четат предварително сценария , да слушат всеки герой като тембър и интонация ...Боже , Боже ...думи нямам
Такъв идиотски дублаж , такъв грешен превод , такива неподходящи гласове ......знаех си , че няма да мога да издържа ........................
Продължавам да благодаря на колене на всички , които превеждат и гледам тези прекрасни сериали с турско аудио и прекрасен превод с БГ субтитри !!!! Благодаря на Господ , че ги има !
Няма по-тъпа и безхаберна и смотана телевизия от нашата родна. На тези идиоти , които се занимават с дублажа и по-точно го ръководят ...не им ли дават да четат предварително сценария , да слушат всеки герой като тембър и интонация ...Боже , Боже ...думи нямам
О мила за съжаление грешиш ....
БТВ са факири в това отношение ............От един превъзходен сериал направиха тъпа турска сапунка .....Мукаддес е направо ...неузнаваема с този глас ...Те никога не могат да предадат на хората посланията от героинята на Муки ...Изобщо унищожили са сериала в зародиш
БТВ са факири в това отношение ............От един превъзходен сериал направиха тъпа турска сапунка .....Мукаддес е направо ...неузнаваема с този глас ...Те никога не могат да предадат на хората посланията от героинята на Муки ...Изобщо унищожили са сериала в зародиш
Филма е толкова хубав, че нищо не може да го развали, дори и некадърен дублаж. Няма смисъл да се косим, нищо не можем да променим.
Сега като го гледам пак, Мустафа сякаш наистина обича Фатмагюл, по едно време май писах, че никога не я е обичал, но може би греша. Просто е прекалено слаб и с много предразсъдъци.
Сори, че пак подхванах най-болезнената тема.
Добре, че отрязаха серията, да не се уплашат драгите зрители, че мен доста ме шокира.
Не се ядосвайте дами, просто няма как да се преведат някои типични турски обръщения без да се обяснят. За съжаление, тук не може да се сложи обяснение под черта, като при книгите. Иначе и аз се радвам, че го гледах в оригинал.
Сори, че пак подхванах най-болезнената тема.
Добре, че отрязаха серията, да не се уплашат драгите зрители, че мен доста ме шокира.
Не се ядосвайте дами, просто няма как да се преведат някои типични турски обръщения без да се обяснят. За съжаление, тук не може да се сложи обяснение под черта, като при книгите. Иначе и аз се радвам, че го гледах в оригинал.
Препоръчани теми