Честита пролет!
И утрешния епизод ще бъде интересен!
И утрешния епизод ще бъде интересен!
- Публикувана: 7 март 2012, 13:32 ч.
- Последно мнение: 25 март 2012, 02:19 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 32
ВЕЛИКОЛЕПНИЯТ ВЕК, 52 еп. трейлър 2
http://www.startv.com.tr/muhtesemyuzyil/muhtesem-yuzyil-136/2324.html
http://www.startv.com.tr/muhtesemyuzyil/muhtesem-yuzyil-136/2324.html
Ибрахим : Колко е трудно да разкажеш за тази девствена, дива и страховита гора, която всеки път подклажда страха вътре в мен...
Валиде : Не обвинявай никого,Сюлейман!
Ти създаде Хюррем и Ибрахим!
Сюлейман : Това,което съм дал,аз знам,как да си го върна обратно,Валиде!
Махидевран : Ти изпрати тази змия! И каква и беше задачата?
Да убие сина ми ли?
Тази хатун веднага ще се махне!
Мустафа : Няма да се махне,Валиде!
Михримах : Това не е ли грях? Аз ви видях?
Махидевран : Ти си една голяма лъжа,Хюррем! Понякога те съжалявам!
Хюррем : Махидевран,стига вече!
Мустафа : Хюррем Султан!
Поздрави на всички,
Кой номер е автубуса?
ИЗВИНЕТЕ ЗА 
НО ПОЛУЧИХ НЕЩО ПО СКАЙПА,ДАНО Е ПОЛЕЗНО И ЗА ВАС !!!!
Моля, предупредете всички от листата с контакти на Skype, ДА НЕ ПРИЕМАТ никого с името „emil_98”, защото това е ВИРУС, който поврежда целият хардуер! Задължително го предайте на всички в листа с контактите си, защото ако някой от тях го приеме, ще зарази и вас автоматично. Предайте го дори и на хората които не са в момента на лини
НО ПОЛУЧИХ НЕЩО ПО СКАЙПА,ДАНО Е ПОЛЕЗНО И ЗА ВАС !!!!Моля, предупредете всички от листата с контакти на Skype, ДА НЕ ПРИЕМАТ никого с името „emil_98”, защото това е ВИРУС, който поврежда целият хардуер! Задължително го предайте на всички в листа с контактите си, защото ако някой от тях го приеме, ще зарази и вас автоматично. Предайте го дори и на хората които не са в момента на лини
Не съм много сигурна в първите думи на Ибрахим,защото ги чувам лошо,нека някой да помогне,който разбира и може да преведе.Благодаря,предварително..
И: Колко е трудно да разкажеш за тази девствена, дива и старховита гора, която всеки път възобновява страха вътре в мен...
В: Не обвинявай никого, Сюлейман! Ти си този, който създаде и Хюррем, и Ибрахим...
СС: Аз знам да взема обратно от всеки това, което съм им дал, майко!
Другото е ок
Честита пролет на великолепната компания !
Винаги съм обичала пролетното равноденствие, заради края на студа и зимата!
Вчера даже направих рекорд - открих плажния сезон и съм çok mutlu!
Много благодаря за всички преводи - серия, трейлъри, резюме, клипчетата с превод....
Невин, как успяваш се чудя 
Mistik - hoşgeldin! Отдавна не си ни навестявала.
Не ми се пишат лоши думи за дете, даже и за роля, но малката Михримах си я бива.
До сега беше малка, сладка и чаровна, а е на път да мислим за нея, само като за малка.
Ако си спомняте, когато Валиде и даваше името - родена на 21 март - пролетното равноденствие / деня и нощта са с еднаква продължителност/, стана ясно, че името и на арабски значи слънце и луна.
Бях обещала преди време да пусна снимки от джамията Михримах, днес май е точното време!
Много пъти е ставало въпрос, че е изградена от Мимар Синан, влюбен в единствената дъщеря на султан Сюлейман и легендата свързана с тях и джамията.
Винаги съм обичала пролетното равноденствие, заради края на студа и зимата!
Вчера даже направих рекорд - открих плажния сезон и съм çok mutlu!
Много благодаря за всички преводи - серия, трейлъри, резюме, клипчетата с превод....
Невин, как успяваш се чудя
Mistik - hoşgeldin! Отдавна не си ни навестявала.
Не ми се пишат лоши думи за дете, даже и за роля, но малката Михримах си я бива.
До сега беше малка, сладка и чаровна, а е на път да мислим за нея, само като за малка.
Ако си спомняте, когато Валиде и даваше името - родена на 21 март - пролетното равноденствие / деня и нощта са с еднаква продължителност/, стана ясно, че името и на арабски значи слънце и луна.
Бях обещала преди време да пусна снимки от джамията Михримах, днес май е точното време!
Много пъти е ставало въпрос, че е изградена от Мимар Синан, влюбен в единствената дъщеря на султан Сюлейман и легендата свързана с тях и джамията.
Скрит текст:
До джамията се стига много лесно. Намира се в азиатската част на града, в Юскюдар, почти фронтално срещу, старата част на града /моста Галата , кулата.../.
С ферибот от Еминюню се стига буквално за 15 мин. и се избягват задръстванията по първия Босфорски мост, ако сте с автобус или дори такси.
Фериботите са супер удобни, защото са буквално през 15 мин., а и е много по атрактивно да се прекосява с тях Босфора.
Джамията е на самия кей, така, че слизате от ферито и я виждате.
http://prikachi.com/images/950/4444950I.jpg
http://prikachi.com/images/796/4542796w.jpg
http://prikachi.com/images/970/4444970r.jpg
http://prikachi.com/images/971/4444971m.jpg
http://prikachi.com/images/973/4444973m.jpg
http://prikachi.com/images/833/4542833j.jpg
http://prikachi.com/images/840/4542840b.jpg
http://prikachi.com/images/974/4444974O.jpg
Много красиви стъклописи, дърворезби... изобщо ухае на древност, история и естествено е интересна и заради великия Мимар Синан и легендата. Не е така грандиозна, като Сюлеймание със тюрбетата на Сюлейман и Хюррем примерно, но за мен беше супер интересно.
А и в самия Юскюдар, освен тази джамия има още много какво да се види.
Уникалната Шакирин, изключителното творение на две съвременни много известни жени архитектки и за това е известна, като "женската джамия". Бих препоръчала на всеки да види, това изящество. Съвсем различна и уникална.
Целите стени са огромни стъклописи, има изключително много светлина и тя се отразява в хилядите кристални капки , спускащи се от тавана. И отвън и отвътре е нещо изключително. Мен специално много малко, съвременни неща ме впечатляват така.
В Юскюдар е и великолепният дворец с магнолиите Бейлербей, на самия Босфор, с изключително красива градина, а за красотата вътре, не мога да я опиша. Трябва да се види. Там не се снима и дебнеха много стриктно.
http://pochivka.com/zamaci/n22-21418-%D0%94%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0 … D0%B1%D0%B5%D0%B9
В Юскюдар е и "Чамладжъ парк" - мястото с най-голямата надморска височина и за това с изключителна гледка към целия Босфор и дори принцовите острови се виждат при ясно време.
Изобщо си струва да се отдели един ден за Юскюдар и тези места.
Не слагам снимки от тях, че да не спамя, нищо че е в спойлер.
Хаааа, бързах, като слагах линка за Бейлербей и видях, че снимката, която са сложили сладурите в този сайт НЕ е на Бейлербей.
Сложили са по грешка Чираан палас.
Ето тук снимките са си точно от този дворец :
Иначе инфото си е вярно и затова не подмених линка. Само със фотото са се изложили.
С ферибот от Еминюню се стига буквално за 15 мин. и се избягват задръстванията по първия Босфорски мост, ако сте с автобус или дори такси.
Фериботите са супер удобни, защото са буквално през 15 мин., а и е много по атрактивно да се прекосява с тях Босфора.
Джамията е на самия кей, така, че слизате от ферито и я виждате.
http://prikachi.com/images/950/4444950I.jpg
http://prikachi.com/images/796/4542796w.jpg
http://prikachi.com/images/970/4444970r.jpg
http://prikachi.com/images/971/4444971m.jpg
http://prikachi.com/images/973/4444973m.jpg
http://prikachi.com/images/833/4542833j.jpg
http://prikachi.com/images/840/4542840b.jpg
http://prikachi.com/images/974/4444974O.jpg
Много красиви стъклописи, дърворезби... изобщо ухае на древност, история и естествено е интересна и заради великия Мимар Синан и легендата. Не е така грандиозна, като Сюлеймание със тюрбетата на Сюлейман и Хюррем примерно, но за мен беше супер интересно.
А и в самия Юскюдар, освен тази джамия има още много какво да се види.
Уникалната Шакирин, изключителното творение на две съвременни много известни жени архитектки и за това е известна, като "женската джамия". Бих препоръчала на всеки да види, това изящество. Съвсем различна и уникална.
Целите стени са огромни стъклописи, има изключително много светлина и тя се отразява в хилядите кристални капки , спускащи се от тавана. И отвън и отвътре е нещо изключително. Мен специално много малко, съвременни неща ме впечатляват така.
В Юскюдар е и великолепният дворец с магнолиите Бейлербей, на самия Босфор, с изключително красива градина, а за красотата вътре, не мога да я опиша. Трябва да се види. Там не се снима и дебнеха много стриктно.
http://pochivka.com/zamaci/n22-21418-%D0%94%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0 … D0%B1%D0%B5%D0%B9
В Юскюдар е и "Чамладжъ парк" - мястото с най-голямата надморска височина и за това с изключителна гледка към целия Босфор и дори принцовите острови се виждат при ясно време.
Изобщо си струва да се отдели един ден за Юскюдар и тези места.
Не слагам снимки от тях, че да не спамя, нищо че е в спойлер.
Хаааа, бързах, като слагах линка за Бейлербей и видях, че снимката, която са сложили сладурите в този сайт НЕ е на Бейлербей.
Сложили са по грешка Чираан палас.Ето тук снимките са си точно от този дворец :
Иначе инфото си е вярно и затова не подмених линка. Само със фотото са се изложили.
Не съм много сигурна в първите думи на Ибрахим,защото ги чувам лошо,нека някой да помогне,който разбира и може да преведе.Благодаря,предварително..
И: Колко е трудно да разкажеш за тази девствена, дива и старховита гора, която всеки път възобновява страха вътре в мен...
В: Не обвинявай никого, Сюлейман! Ти си този, който създаде и Хюррем, и Ибрахим...
СС: Аз знам да взема обратно от всеки това, което съм им дал, майко!
Другото е ок
Благодаря ти,миличка!
МИСТИК Здравейте, момичета!
Успях да изгледам една малка част от последния епизод, като няколко от предишните изобщо не успях, но четох коментарите ви и ми се родиха няколко мисли в главата:
Не смятам, че главата на Ибрахим ще хвръкне именно сега. Сценаристите се опитват да представят СС като велик и справедлив владетел, т.е. на този етап няма основание да бъде наказан чак с убийство. Нали някакви заговори трябва да има или поне съмнение за това, нелоялност, знам ли ... Само заради някакви си догадки за това, че, виждаш ли, искало му се било на Ибрахим да е повече от това, което е. Би било безкрайно жестоко, ако го погуби сега.
Би следвало ние, турско говорящите, да направим малко уточнение във връзка с фрагмана. "Артък ексик хелал ет", прощалната фраза на СС към Ибрахим, е употребявана стандартно в случаи, в които лицата се разделят и има вероятност никога повече да не се видят. Използва се по-скоро като формалност, а не като реално разкаяние за извършена грешка или грях. Мисля, че сценаристите са я включили, за да ни заблудят, че СС наистина смята да изпрати Ибрахим на другия свят.
Редакция: "Хаккънъ хелал ет". Използваното от мен сигурно е разговорно, от нашия край. Но значението е същото.
Успях да изгледам една малка част от последния епизод, като няколко от предишните изобщо не успях, но четох коментарите ви и ми се родиха няколко мисли в главата:
Не смятам, че главата на Ибрахим ще хвръкне именно сега. Сценаристите се опитват да представят СС като велик и справедлив владетел, т.е. на този етап няма основание да бъде наказан чак с убийство. Нали някакви заговори трябва да има или поне съмнение за това, нелоялност, знам ли ... Само заради някакви си догадки за това, че, виждаш ли, искало му се било на Ибрахим да е повече от това, което е. Би било безкрайно жестоко, ако го погуби сега.
Би следвало ние, турско говорящите, да направим малко уточнение във връзка с фрагмана. "Артък ексик хелал ет", прощалната фраза на СС към Ибрахим, е употребявана стандартно в случаи, в които лицата се разделят и има вероятност никога повече да не се видят. Използва се по-скоро като формалност, а не като реално разкаяние за извършена грешка или грях. Мисля, че сценаристите са я включили, за да ни заблудят, че СС наистина смята да изпрати Ибрахим на другия свят.
Редакция: "Хаккънъ хелал ет". Използваното от мен сигурно е разговорно, от нашия край. Но значението е същото.
Емел ,фразата и за мен е малко необичайна и наистина създава усещане за обреченост .Не мога да се сетя за български еквивалент.....
по отделно думите :
ексик - недостиг , недостатъчен ,неточен
хелал- законен ,допустим ,разрешен
Не съм много сигурна в първите думи на Ибрахим,защото ги чувам лошо,нека някой да помогне,който разбира и може да преведе.Благодаря,предварително..
И: Колко е трудно да разкажеш за тази девствена, дива и старховита гора, която всеки път възобновява страха вътре в мен...
В: Не обвинявай никого, Сюлейман! Ти си този, който създаде и Хюррем, и Ибрахим...
СС: Аз знам да взема обратно от всеки това, което съм им дал,
Другото е ок
Невин ,Мистик аз мисля така:/само за сравнение в интерес на истината/
Ибрахим: Брадвата, която не е влизала в онази непроходима силна гора поддържа вътрешния ми страх,колко е трудно да разкажа.
Валиде: Не вини никого Сюлейман! И Хюррем и Ибрахим ти ги създаде!
Сюлейман: Аз на когото и каквото и да съм подарил знам и да си го върна обратно ,Моя майко-
Скрит текст:
2. fragman
İbrahim: İçimdeki korkuyu tazeleyen balta girmemiş o sarp o güçlü ormanı anlatmak ne zor.
Valide Süleymana: Kimselere suç bulma Süleyman, Hürrem'ide İbrahim'ide yaratan sensin!
Süleyman: Ben kime ne bahşettiysem geri almasını da bilirim validem..
İbrahim: İçimdeki korkuyu tazeleyen balta girmemiş o sarp o güçlü ormanı anlatmak ne zor.
Valide Süleymana: Kimselere suç bulma Süleyman, Hürrem'ide İbrahim'ide yaratan sensin!
Süleyman: Ben kime ne bahşettiysem geri almasını da bilirim validem..
Благодаря Ви, Дами за лексикалната турска-българска дискусия !
Аз турски не разбирам, но от постовете ви правя историческа аналогия (все пак любителите- историци сме длъжни да правим паралели независимо на кого, какво му харесва)
Аз турски не разбирам, но от постовете ви правя историческа аналогия (все пак любителите- историци сме длъжни да правим паралели независимо на кого, какво му харесва)
Скрит текст:
Фразата от фрагмана на Сюлейман : Аз знам да взема обратно от всеки това, което съм им дал, майко! разтълкувано, е изказана и от Адолф Хитлер във вида : Аз не съм дошъл на този свят за да помагам на хората,а за да се възползвам от техните слабости!
İbrahim: İçimdeki korkuyu tazeleyen balta girmemiş o sarp o güçlü ormanı anlatmak ne zor.
Valide Süleymana: Kimselere suç bulma Süleyman, Hürrem'ide İbrahim'ide yaratan sensin!
Süleyman: Ben kime ne bahşettiysem geri almasını da bilirim validem..[/spoiler]
İçimdeki korkuyu tazeleyen- това, което подновява страха в мен;
balta girmemiş orman - (букв. гора, в която не е влизала брадва) израз, означаващ девствена гора;
o sarp, o güçlü - тази дива/страховита, силна;
anlatmak ne zor- колко е трудно да разкажеш/изразиш;