Trilogy: Fifty Shades a.k.a Master of the Universe - Тема 1

и темата ще живне... дано е преведена добре..

Оле, кой я е превеждал тази книга!
Заглавието е преведено.................. , възможен ли е такъв превод/израз/ въобще на български?
Това име Анастейжа  от къде въобще го измислиха, и от кога Anastasia=Анастейжа?
 Да не споменавам диалога, който прочетох http://www.bard.bg/fragment.php3?BookID=1514 
Направо ми се реве......... знаех,че няма да е преведена като хората, ама как успяха да я съсипят така книгата главата не ми го побира.

Преводът  е смотан, но да не се лъжем че и оригиналния текст е кой знае какво. Също както Здрач едно време, чудиш му се как може да е толкова лошо написано и да те грабва...
Едно не мога да й простя на Айси (авторката си я знам с ника й от едно време), че не седна и не положи усилия да я по-оправи книгата преди да я публикува. Когато си излизаше глава по глава като фик беше ОК, но трябваше да я постегне, да редактира и попромени леко. А в действителност я изтръшка същата като фика само промени имената и професиите на някои герои. Началото на първата книга е плачевно дори и за фенфик.
Това, разбира се, не променя факта че съм чела фика 5-6 пъти и сега да го отворя пак ще се отнеса и ще има да се хиля в захлас по и-мейлите и другите му там интересноСти

И аз се чуди защо не е оправила текста преди да го публикува - поне безкрайните повторения на едни и същи изрази.. но това изобщо не ми харесва, радвам се, че знам добре английски. Анастасия звучи толкова по-добре на български.... и целия откъс звучи ужасно - ако имате избор - четете на английски - има ги по книжарниците в София поне съм видяла в Сиела в Сити Центъра.

Някой дали може да ми даде работещ линк да си сваля 3тата книжа?
Благодаря предварително 

Така се смях с тирадата на страницата на  Бард. Преводът на Ани в оня сайт е по-малоумен и от официалния, а се изредили сума ти защитници. Единственото му предимство беше, че е безплатен.
Е Л абсолютно забраняваше преводи още като беше фик, не е като да не я следваме в туитър от 2 години и кусур. Карай нека си вярват, мен ме забавляват 


Това, което искаш е назаконно. Потърси я, има я. Просто малко повече упоритост е нужна

Аз я свалих от някакъв торент сайт търсеийки в google, не помня от къде но наистина я има...

Колко жалки изказвания... добре, че хората са нови и не знаят какво се е случвало преди, че ти вярват на коментарите, които ръсиш навсякъде... Като например, коя е Бони или по-точно Womanitka, и колко лицемерно нападахте всеки, който заставаше на нейна страна, обяснявайко КОЛКО ГОЛЯМО СЕМЕЙСТВО сте вие, а накрая вашата "менторка", която защитавахте като майки-орлици, ВИ тегли една дълга и широка и ви прати в на кучето г***, изритвайки ви от вашият "толкова красив сайт" (както направи със самата БОНИ), защото беше решила пари да изкарва, и да не ги дели с вас. И  накрая  - какво става с вашия нов конкурентен сайт и форум, - къде е вашето ГОЛЯМО семейство, което се раздели, защото всяка от вас беше прекалено заета да злорадства и да плюе по нас?
А, и между другото - лицемерието не е добра черта - май не се досещаш, че ти имаме ip-то и знаем къде влизаш в нашия толкова "нескопосан сайт" и колко пъти преглеждаш дадена страница, като например нашия "малоумен" превод, който се хареса от повече от 1000 човека ...  

Вие не сте наред, мили мои, просто не сте. Съжалявам, че и тук се подвизавате. Имате ми IP-то, това пък колко ненормално е?!
Не виждам с какво право някой ще се опитва да ме цензурира в интернет, достатъчно е че имате цензура в сайта си.
И как точно това се връзва с темата за книгите или да питаме модератор?!
Ако искаш да туитна на Айси и да видим как стоят нещата с вашия превод? Предлагам да не сме дребнави, нали?!
Да, влизала съм във вашия сайт и точно затова мога професионално да се изкажа за превода на Ани. Запозната съм с "Хилядите лица" 

  Айси знае за нашия фен превод - нещо, което ти не знаеш...

Междудругото - книгата е хубава. За мен не е от толкова значение какъв бил стила на автора - щом ме е пленила, значи има нещо в нея, което оставя на заден план всичко друго.
Е, аз правя асоциация между мен и Крисчън, с него имаме общи неща, затова аз съм пленена. Всеки си има своя вкус.
Също така, фен превода - всички знаем защо се прави фен превод. Е, Красе, нали знаеш, че никой не очаква от теб да кажеш добра дума , за който и да било освен, ако не е на твоя страна? Кой го интересува какво мислиш, освен новите хора тук? Не рабираш ли колко реклама си направила на сайта, с твоите коментари по наш адрес. Дори след като ви се случи същото като на Бони се озлобихте още повече. За какво е всичко това? Ревност , че ние не се разпаднахме? Е, ние не мразим никой. Факта, че само ни плюете, говори едно - злоба и ревност. Никой не ви спира от това да се укротите и да намерите добрия тон с нас, всички знаем, че и вие следите новините при нас, въпрки че няма да го признаете. Следяхте и фен превода, също, колкото и нескопосан да е бил или малоумен.
Тук ни обединя книгата, а не злобата. Мисля, че си завладяла достатъчно теми, в които да ни правиш черен ПР, който е напълно достатъчен да ни вдигне посещенията за всеки новак, който е решил да се включи в това, което обсъждате.
Има много неща, които ще отричаш гласно, пред всички, но вътрешно знаеш, че не си права. И честно казано, ти ми се струваш най-свястна от всички други, заедно с Бела. Но няма нищо срамно да постигнеш добър тон с някой, независимо какво е била позицията ти в миналото, като например да защитваш Тина или както там й беше името. Не виждам кой защитаваш сега? И владееш бг мама? защо ти е бг мама, нали голямата ви страст беше да си създадете сайт, къде е той? Много е лесно да се наместиш в темичка в някой форум и да я завладееш, вместо да положиш усилия да направиш местенце, където да събереш хората с общи интереси.

Момиче, порасни... В живота има толкова красиви неща, има любов, има приятелство и преди всичко има ЖИВОТ!
Имам мнение казвам си го. Нито ме интересува сайта ви, нито ме движат в живота кавги отпреди 3 години.
Обичам Роб, обичам фенфикове, обичам красиви мъже и знойни четива. Толкоз 

п.с. Интересно знаеш и ми следиш IP-то, а аз идея си нямам кой налита отгоре ми.

Дами, не ни обръщайте внимание, четете си господин Грей и се наслаждавайте на най-противоречивата книга за 2012. Ако можете правете го английски иначе ще е като да четете интерпретация на Под игото 

Да, за някой неща си права в живота.
Е, как не се досещаш? (някой, с който общо взето имаше обща тема за разговор, преди да започнат големите драми и отцепването на противоположни отбори, готови да се избият - все пак ми прати the office...)
Все пак, си смених ника, за да избегна старите драми.

Аз обичам Фифти, по моi лични причини и препоръчвам книгата на всеки, който смята, че иска да прочете нещо повече от софт порно.

Аз като една добра душа пращам всичко на всеки, просто защото и на мен някой ми прави подобна услуга. В света на свалените фикове всичко е бартер. Разбира се, понякога се дразня от готованките и спирам със самарянство.
Така, че не, идея си нямам коя си. Нито намирам оправдание за тона ти в предните постове, както виждаш като ни налегне жегата винаги можем да се разберем възпитано.
Само, че си спомням когато открих Офиса и исках да го качим в блога, "омразната" Тина каза, че е незаконно и се нарушава волята на автора на фика. Беше права според мен и досега подобни неща се разменят в затворени групи, в противен случай ти пада "уважението" към сайта във фендома.

Само да вметна, че ако не беше преводът на Ани, едва ли повече от 10 човека в бг щяха въобще да знаят за съществуването на тази книга.