Публикувана: 22 апр. 2012, 22:06 ч.
Последно мнение: 19 март 2013, 23:59 ч.

Trilogy: Fifty Shades a.k.a Master of the Universe - Тема 1

38 370
243
1

1
...
3
4
5
...
17
Всички

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е историята на обсъжданата книга във форума?
Какви са разликите между фика и книгата?
Какви са мненията относно потенциалната адаптация на книгата във филм?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е историята на обсъжданата книга във форума?
  
  Книгата, която се обсъжда във форума, е "Master of the Universe" от авторката Snowqueen Icedragon/E.L.James. Първоначално тя е написана като фен фикшън по Здрач, използвайки имена на герои от книгата на Стефан Майър. След това фикшънът става толкова популярен, че авторката го издава като книга. Историята проследява Бел Суон/Анастасия Стийл, която се въвлича в интервю с Едуард Кълен/Крисчън Грей, мултимилионер, което води до трансформиращо преживяване и навлизане в най-тъмните дълбини на страстта.
- Какви са разликите между фика и книгата?
  
  Фика и книгата имат еднакъв сюжет, но има някои разлики. Например, книгата е редактирана и някои сцени са смекчени или преработени за по-широка аудитория. Освен това имената на героите са променени, както и някои детайли в сюжета.
- Какви са мненията относно потенциалната адаптация на книгата във филм?
  
  Мненията относно потенциалната адаптация на книгата във филм варират. Някои хора се притесняват от избора на подходящи актьори, като смятат, че Роб и Кристен, които изиграха главните роли в Здрач, може да не са подходящи за тази история. Други се надяват филмът да не бъде представен като порнографски и изразяват съмнения относно възможността за успешно пренасяне на книгата на голям екран.
- Какви са мненията на хората за превода на книгата?
- Какво е мнението за популярността на книгата и феновете преводи?

# 45 17 юли 2012, 12:25 ч.

Мнения: 631

Хайде сега, някои сме я чели доста отдавна, стига вече адвокатствахте. Това беше един от най-известните фикове, какви 10 човека... А и темата нали беше за Фифти? Че май отиде в съвсем друга посока.

# 46 17 юли 2012, 12:27 ч.

Варна
Мнения: 2 942

Е, значи грешката е моя, че съм перфекционист. Едно нещо се прави на висота или не се прави изобщо. Аз вярвам в това и отстоявам мнението си.
Ако на Ани бяха помогнали още двама грамотни в ролята на редактори щеше да се получи нещо много по-различно като краен вариант.
Доколкото разбирам и издателството е спестило от реакторски разходи.
Криза не криза, вземат пари от хората. Това не оправдава предлагането на некачествен продукт. Здрач беше преведен ужасно, така че имаме модел на поведение от страна на издателствата в България.
Сити, това Е най-известният фик Simple Smile

# 47 17 юли 2012, 12:47 ч.

Мнения: 0

Не казвам, че фикът не е бил известен, но само сред четящите фикове по Здрач, а и маса народ не знае английски, така че популярността е доста спорна в случая. Бъдете обективни - издателството си направи безплатна реклама чрез фен-превода и дори не си мръдна пръста да предложи нещо по-добро.

Иначе и аз предпочитам, вместо да спорим, да си говорим за Фифти.

# 48 17 юли 2012, 12:52 ч.

Мнения: 631

Фикът беше популярен и толкоз, нямаше значение незнанието на английски. Всъщност какво значение има това на настоящия етап?
Чела съм 2 глави от фен-превода заради любопитния ми редакторски нос и мога много да кажа, ама никой не ме пита.
А дали издателството си е правило реклама, не знам, не съм вътре в тези неща, а и не ме интересуват.

# 49 17 юли 2012, 13:00 ч.

Варна
Мнения: 2 942

Цитат на: becky13 в вт, 17 юли 2012, 12:47

Доколкото разбрах издателството не е било съвсем невинно в цялата история, може да се окаже накрая и поръчител на превода. Един вид маркетингово проучване за издаване на книгата. Така, че нещата не са такива каквито изглеждат може би. Но това е както се казва ние ще се чудим, те ще знаят.

Като цяло едва ли някой може да си обясни феномена на тия книги в Америка и по света. Да, като фик беше адски популярен, но в крайна сметка има толкова кусури, че няма да ми стигне цяла страница. Но има едно голяма предимство, Фифти. Героят е уникален просто. Една моя американска дружка по този въпрос казаваше:" Because he's HOTTTT". Бъдейки американка, явно нямаше какво повече да добави Mr. Green

Говори се, че е Здрач за лелки. Запълва липсата на секс в Здрач и носи някак неговата магия. Не съм точно съгласна, но това е друга тема.
Когато излезе фика под формата на книга и набра популярност се разрази страховита война между привържениците на Айси и останалата част от фендома. Носеха се слухове за пълен апокалипсис във фенфик писателстването. Мислеха, че Стефани Майер ще осъди Айси и всички отанали автори, и ще забрани Здрач фиковете. В крайна сметка онзи ден на КК и двете бяха там. Подписваха си книги и никой никого не подгони и не заплю. СМ няма намерение нищо да забранява и никого да съди.
Така, че малките драми и пререкания са просто част от големите такива. Нашите тук не са изключение Laughing

# 50 17 юли 2012, 13:07 ч.

Мнения: 1 343

Ето и аз си пиша с ника Simple Smile

За да няма не разбрали коя съм. Красе много съжалявам, че след толкова много години продължаваш да злобееш и да плюеш по адрес на сайта ни. Само едно уточнение ако причината да си толкова злобна съм аз позапри се. От година не съм нищо повече от технически администратор т.е. отговарям за ъпдейтите на плъгините и за чисто визуалното оформление. Изобщо не ме интересува какво е мнението ти на теб за превода истината е че превода на Ани се харесваше и точка. Не е защитаван от 4-5 човека, които по някакви си техни причини са решили да плюят и така нататък. Посещенията и прочитанията на фен превода са над 1000 стигат до 2 000 даже а това е много повече от "перфекционистите", които го плюят.
Сайта партнира с много издателства и никога до сега не сме имали проблеми с което и да е от тях. Дори мисля че издателството си беше наясно с превода, които тече преди да купи правата. Вижда 200-300 коментара под глава и решава, че ще е рентабилно да закупи книгата. Прекрасно успех им желая. Драмата започна от заглавието и забележката, че 50 нюанса на сивото е смешно и е по добро заглавието на фен превода. Колкото и да плюеш няма да промениш факта, че превода е харесван Simple Smile

Точка! Приятно четене на прекрасния превод на издателството. Има игра даже която върви в сайта за екземпляр подарък. което само може да ти покаже че колкото и остри да са нападките ви ние все пак си сътрудничим с ИК БАРД.

# 51 17 юли 2012, 13:12 ч.

Мнения: 631

Аз да попитам - като не ви интересува мнението на другите, що пускате тема? Може и да съм перфекционист, не знам, ама все ми се струва, че от уважение към аудиторията, която ще чете, би трябвало да се влага повече старание при превод и т. н.

# 52 17 юли 2012, 13:16 ч.

Варна
Мнения: 2 942

Мило ми другарче, пет пари за сайта ви. Това, което ме съсипва е, че вие мислите че ме интерисува. Аз имам мнение относно превод на любимо мое четиво.Нито вашят превод струва нито на Бард...точка. Свободна съм да се изкажа.
Благодаря за информацията, но бъдейки fluent at English не чета на български, а в оригинал.
p.s Аз все още гадае защо изригнахте на тема сайт като обсъждаме книга и превода й?

# 53 17 юли 2012, 13:20 ч.

Мнения: 1 343

Цитат на: Apocalyptic city в вт, 17 юли 2012, 13:12

Ами доколкото успях да схвана темата е за книгата за сюжета за героите, а не да се плюе абсолютно безплатния труд, който е положен за онези които не успяват да се справят с английския. Гледам даже блога на Красе е сложен в началния пост за информация. Т.е. не се търси конфликт с нея, но винаги се разгорява такъв когато стане ясно, че темата е пусната от някой от сайта ни или, който посещава сайта ни. Мисля, че след три години безпричинно хулене и обиди е време да се продължи напред и да се спре със злобните нападки. Перфектни неща няма. Дари правописни грешки в официален превод има изтървани глави и т.н. Трудно е да си щастлив или доволен когато имаш толкова високи изисквания към всичко. Ако ще и да бъка от грешки не ми пречи. Ценя труда който е положен за да мога да го прочета на езика, който разбирам. Не се втелясвам да търся под вола теле защо тука тая дума е сгрешена или запетайката е пропусната. Когато търсиш повод за заяждане винаги можеш да си го намериш нали?

# 54 17 юли 2012, 13:23 ч.

Мнения: 631

Не смятам да продължавам да дискутирам, очевидно е накъде отива всичко.
Останете си със здраве.

# 55 17 юли 2012, 13:29 ч.

Мнения: 1 343

Цитат на: Красе в сб, 14 юли 2012, 22:04

Така се смях с тирадата на страницата на Бард. Преводът на Ани в оня сайт е по-малоумен и от официалния, а се изредили сума ти защитници. Единственото му предимство беше, че е безплатен.

Ето от тук мило ми другарче. Нали съответно без да знаеш, че Ани е авторката на темата Simple Smile

Хайде със здраве и от мен. За първи път сигурно от година влизам в БГ мама може би защото не знам какво е любов щастие и живот ли как беше. ЯВно ти ги намираш като сееш огън и жюпел навсякъде извинявайки се с "перфекционизма си".
Ани към теб знаеш още отпреди три години за простотията и злобата защо им се връзваш? знам колко усилия положи и те обичам за това, както и толкова много хора които се запознаха с Ана и Крисчън покрай теб. Не се предавай виждаш че въпреки всичко си заслужава. Погледни го от тази гледна точка Simple Smile

Ако не беше превода ти има голяма вероятност книгата никога да не бе видяла БГ пазара. Hug

# 56 17 юли 2012, 13:30 ч.

Варна
Мнения: 2 942

Докато не ме нападнахте вчера и идея си нямах кой е пуснал темата. Аз ника си не съм менила и се подвизавам така тук сигурно шестта година.
Пак не схващате основното, говорим за книгата не за нас и предполагаемите ни отношения. Казвам предполагаеми, защото от моя страна няма такива. Всеки си е хванал пътя и си гледа живота.
Факт е, че обичам фика и съм посветила малка част от времето си да го възхвалявам тук и там. Това е. Имам претенциите да разбирам от здрач фикове и хората се доверяват на моите препоръки. За мен това, че превеждате си чиста проба алтруизъм и ненужен безплатен труд, вие си знаете защо го правите. НО тъй-като съм влизала в сайта ви и съм чела малки части от превода на Ани имам мение по въпроса и го казах. Какво като не ви харесва тона ми или това което казвам?!
Нямате основания да имате претенции към издателството или преводача, това като цяло не би трябвало да ви засяга. Ако сте толкова обидени направете си сайт с часни пароли, качете си го там и продължавайте да си превеждате, начини бол.
п.с. Ако знаех, че лино Ани се подвизава щях да се изкажа в същия стил, но по-цензурирано. В случая превеждането не лъжица за всяка уста. Period!

# 57 17 юли 2012, 13:34 ч.

Мнения: 1 343

Цитат на: Красе в вт, 17 юли 2012, 13:16

Благодаря за информацията, но бъдейки fluent at English не чета на български, а в оригинал.

Аз пък още помня когато се хвалеше че си започнала да учиш английски по сериозно май не беше много отдавна. Чети си в оригинал тогава какво ти трява да четеш фен преводи и да ги плюеш после. Винаги съм ти казвала бидейки такава добра душа да си спретнеш ти един "перфектен и безгрешен" превод. И когато дойде един такъв като теб "перфекционист" да ти оплюе труда, който даже не си му предлага да взима ще си говорим колко много обичаш всичко да ти е безгрешно. Хайде със здраве на всички че мен майстори ме чакат Simple Smile

И Крисчън Грей в БГ вариант. Heart Eyes

# 58 17 юли 2012, 13:38 ч.

Мнения: 1 343

Цитат на: Красе в вт, 17 юли 2012, 13:30

За мен това, че превеждате си чиста проба алтруизъм и ненужен безплатен труд, вие си знаете защо го правите. НО тъй-като съм влизала в сайта ви и съм чела малки части от превода на Ани имам мение по въпроса и го казах.

Е това ми стигаше. Хем не си го посещавала пък хем си чела малки части Simple Smile

в "оня сайт" с малоумния превод Simple Smile

Нищо лично няма нали Simple Smile

просто ни държиш под око. Simple Smile

Хайде мило ми другарче лек ти и усмихнат ден моя го разведри наистина. Бях забравила колко е хубаво да имаш толкова малко проблеми като някой който не ти харесва как си сложила запетайките Simple Smile

# 59 17 юли 2012, 13:42 ч.

Варна
Мнения: 2 942

Ходи си при майсторите и не се занасяй с англоговорящите, аман от теб. Ако наистина знаех, че сте намесени нямаше да влизам да пиша макар и да обичам книгата. Винаги разваляте всичко.

Цитат на: WomanitKa в вт, 17 юли 2012, 13:38

Цитат на: Красе в вт, 17 юли 2012, 13:30

Е това ми стигаше. Хем не си го посещавала пък хем си чела малки части Simple Smile