Превод на речта на Къванч на награждаването, ако на някой му е интересно - http://kivanc.ca/viewtopic.php?f=18&t=82&p=6882#p6882
Благодаря за превода.
- Публикувана: 6 юни 2012, 23:48 ч.
- Последно мнение: 12 юни 2012, 23:24 ч.
Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ Турски сериал с участието на Къванч Татлъту - 32
Благодаря за превода.
снимките са от анг. форум, там момичетата се питат за кой ли е празния стол????
....предположенията за кой е празния стол до Джемре са най - различни, моето е Симай или Бурак..
На всяка маса има по един празен стол.
Дж не е на тая маса. Далече, далече ...от Кузей. На масата на Баръш. В качеството й на приятелка и колежка от холдинга.
Cemre / C ... е до G / Гюлтен ... на масата на Кузей
На всяка маса има по един празен стол.
Дж не е на тая маса. Далече, далече ...от Кузей. На масата на Баръш. В качеството й на приятелка и колежка от холдинга.
Беди редактира анонса, момичета. Май идва края на Фърат. Ха дано!
http://kivanc.ca/viewtopic.php?f=33&t=32&p=6885#p6885
http://www.televizyondizisi.com/index.php/kuzey-guneyde-bu-hafta … unu-var/81561/59/ -тук пише нещо за сериала или епизода ,има и снимки,ако е слагано сори 
tuparowa,не се сърди джанъм,но има грешка в превода на речта,прочети какво точно е казал Киво в спойлера
Скрит текст:
tuparowa
,не се сърди джанъм,но има грешка в превода на речта,прочети какво точно е казал Киво в спойлера
Така е! Объркала съм се нещо. Взех Дж за мъжка глава, Гюлтен пък си е изправила косата. Не ги разпознах.
Не разбирам възмущението в темата на Ф. за наградата на К. От превода става ясно, че тя е на читателите на най-тиражния и авторитетен турски вестник Хюриет. Самата церемония показва, че тази анкета няма нищо общо с десетките он-лайн анкети. Не вярвам резултатът да е манипулиран. Просто читателите на вестника не са сред феновете на Керим. На друго ниво са.И наистина,К. прави по-добра и по-интересна роля. Така, че наградата е справедлива.
Не разбирам възмущението в темата на Ф. за наградата на К. От превода става ясно, че тя е на читателите на най-тиражния и авторитетен турски вестник Хюриет. Самата церемония показва, че тази анкета няма нищо общо с десетките он-лайн анкети. Не вярвам резултатът да е манипулиран. Просто читателите на вестника не са сред феновете на Керим. На друго ниво са.И наистина,К. прави по-добра и по-интересна роля. Така, че наградата е справедлива.
Скрит текст:
tuparowa
,не се сърди джанъм,но има грешка в превода на речта,прочети какво точно е казал Киво в спойлера 
Славенка, то преводачи много станаха напоследък, всеки със собствено тълкуване
Ето какво всъщност е казал Киво:
Скрит текст:
Добра вечер момичета.Не мога да влизам в форума на Тупарова,моля помогнете 
момичета.Не мога да влизам в форума на Тупарова,моля помогнете Скрит текст:
tuparowa
,не се сърди джанъм,но има грешка в превода на речта,прочети какво точно е казал Киво в спойлера Славенка, то преводачи много станаха напоследък, всеки със собствено тълкуване
Ето какво всъщност е казал Киво:
Скрит текст:
Ама вие не сте никакви преводачи! Що за манипулиране на обществеността!
Ето какво каза КивоСкрит текст:
Момичета, пускам НОВАТА ТЕМА, че отивам на кръчма
Изгледах епизода с превод искам да благодаря на всички който са превеждали страхотна серия според мен много силна... очаквам и другата да е такава ...
силна впечатление ми направи нещо което не бях видяла по време на серията в сряда: Чичо Бекир как погледна Джемре и то точно в компаса интересно беше
силна впечатление ми направи нещо което не бях видяла по време на серията в сряда: Чичо Бекир как погледна Джемре и то точно в компаса интересно беше
Скрит текст:
tuparowa
,не се сърди джанъм,но има грешка в превода на речта,прочети какво точно е казал Киво в спойлера Славенка, то преводачи много станаха напоследък, всеки със собствено тълкуване
Ето какво всъщност е казал Киво:
Скрит текст:
Ама вие не сте никакви преводачи! Що за манипулиране на обществеността!
Ето какво каза КивоСкрит текст:
Момичета, пускам НОВАТА ТЕМА, че отивам на кръчма
И каква стана тя сега ???? Мене ме нема в целата схема !
Препоръчани теми