Пословици в българския и чуждите езици

  • 50 189
  • 493
  •   1
Отговори
# 135 11 юни 2012, 16:15 ч.
  • Мнения: 768
Цитат на: Argent в пн, 11 юни 2012, 16:10
Цитат на: Summer Smile в пн, 11 юни 2012, 10:13
А какво ще кажете за "Баба знае две и двеста" на английски? Веднъж се опитах да го преведа буквално, че и да го обясня. Свръхидиотщина от моя страна.

 Joy Как би трябвало да е? Grandmother knows 2 and 200? Whistling Mr. Green
И на фр. има такива свинщини. Например "Regarde ton travail" (буквално), ама направо дърварски буквално Mr. Green - Гледай си работата. Естествено, реално изразът изобщо не е така. Или безобразие - sans image. Joy *sans - без, *image - образ, картина.
Joy Така, да. Последва тягостно едноминутно мълчание с тъп неразбиращ поглед. А опита ми да обясня смисъла..... Sick

# 136 11 юни 2012, 16:19 ч.
  • Мнения: 3 735
Цитат на: Argent в пн, 11 юни 2012, 16:10
Или безобразие - sans image. Joy *sans - без, *image - образ, картина.

 Joy

# 137 11 юни 2012, 16:47 ч.
  • Мнения: 329
Сещам се за реален случай с опит за буквален превод. Голям смях. После ще пиша. Хилежа е гарантиран. Просто в момента времето ме притиска.

# 138 11 юни 2012, 18:00 ч.
  • Мнения: 945
А има ли в английския и другите езици фразата "Гъз глава затрива"? (Сори, ако е коментирано, но не мога да изчета всичко)

# 139 11 юни 2012, 18:35 ч.
  • SA
  • Мнения: 3 347
Цитат на: Argent в пн, 11 юни 2012, 16:47
Сещам се за реален случай с опит за буквален превод. Голям смях. После ще пиша. Хилежа е гарантиран. Просто в момента времето ме притиска.

Ох, това ми напомни за опитите на едни приятели за буквален превод на разни идиоми. Любимото ми беше:

Go horse to the river   Отиде коня в рЯката

 Joy

# 140 11 юни 2012, 19:56 ч.
  • Мнения: X
Цитат на: мюриел в пн, 11 юни 2012, 10:42
Цитат на: ИрПуц в пн, 11 юни 2012, 09:57
Цитат на: antonia в нд, 10 юни 2012, 22:24
А на румънски е apa gazovata.

Всъщност е apa gazoasa, a още по-всъщност ѝ викат просто apa minerala проклетниците.

Подли са румънците, да, ако не уточниш apa plata, получаваш газирана. Но най-смешно са ме питали за водата в Щутгарт, казвам на продавачката Ein Wasser, bitte, а тя ме пита: Mit "флюп-флюп" oder ohne  "флюп-флюп"? Ама не знам как да го изпиша на немски Simple Smile
Ха, да не се е майтапила нещо или да се е опитвала да бъде достаъчно образна. Иначе питат mit oder ohne Gas?

# 141 11 юни 2012, 20:00 ч.
  • Мнения: X
Цитат на: Izma в пн, 11 юни 2012, 18:00
А има ли в английския и другите езици фразата "Гъз глава затрива"? (Сори, ако е коментирано, но не мога да изчета всичко)
Абе не знам, но почти съм готова да се обзаложа, че на турски има.  Laughing
На немски има израз "на гъза на географията" -am Arsch der Welt
Друго със задник: Aus einem traurigen Arsch fährt kein fröhlicher Furz - буквално преведено "От тъжен задник няма да излезе радостна пръдня".

Последна редакция: пн, 11 юни 2012, 20:06 от Анонимен

# 142 11 юни 2012, 20:20 ч.
  • Мнения: 2 185
Цитат на: buttinsky в пн, 11 юни 2012, 20:00
"От тъжен задник няма да излезе радостна пръдня".

 Joy Ей това ми е фаворит  Joy Joy

Сетих се и една на френски, мисля, че не е споменавана: Qui se ressemble s'assemble, буквално тези, които си приличат се събират, демек "Краставите магарета се надушват" .

# 143 11 юни 2012, 21:53 ч.
  • Мнения: 481
Unkraut vergeht nicht
буквално: плевел не се затрива
по смисъл: гаднярите оцеляват  Grinning

# 144 11 юни 2012, 22:27 ч.
  • близо под тепетата
  • Мнения: 679
Айде и аз да споделя няколко

Nudne jak flaki z olejem.-полски
Не се сещам за български превод, но означава, че нещо е толкова скучно, че чак заспиваш...а буквалният превод е "Скучно като чревца/шкембе с олио".

Raz na ruski rok.- полски
На кукуво лято. А буквално - веднъж на руска година Thinking
а турският еквивалент дава повече надежда Laughing букв. е веднъж на хиляда Binde bir или веднъж на 40години Kırk yılda bir.

Zrobiła mi się gęsia skórka.
Полазват ме тръпки, но по-скоро при тях е с отрицателен нюанс Peace  
Буквално е - кожата ми стана гъша Laughing

Ай, как можах да забравя любимата ми Flutter

На краставичар краставици ще продава - Uczyć księdza pacierza и Uczyć ojca dzieci robić, буквално е- да учиш свещеник как се моли и да учиш баща си деца как да прави hahaha  а на турски: Tereciye tere satmak, ама за буквален превод Thinking пак нещо някой се продава, май кресон  newsm78

Последна редакция: пн, 11 юни 2012, 22:52 от magito1986

# 145 11 юни 2012, 22:39 ч.
  • Мнения: 868
Цитат на: Summer Smile в пн, 11 юни 2012, 10:13
А какво ще кажете за "Баба знае две и двеста" на английски? Веднъж се опитах да го преведа буквално, че и да го обясня. Свръхидиотщина от моя страна.

Не знам да има точен аналог. Сещам се за "There's more than one way to skin a cat", което означава, че има различни начини да се постигне целта. Това ли е значението на "знае 2 и 200"??

Goose bumps се използва и тука  Peace  "I got goose bumps."

# 146 11 юни 2012, 22:45 ч.
  • Мнения: 563
едно от любимите ми е "Тhere is no accounting for taste" - с други думи "На вкус и цвет товарищей нет". още няколко, които май не видях да са споменати.

The road to hell is paved with good intentions - пътят към ада е постлан с добри намерения.
There's no such thing as a free lunch - няма безплатен обяд.
A fish rots from the head down - рибата се вмирисва откъм главата.
There's no smoke without fire - няма дим без огън.
Easy come, easy go - лесно дошло, лесно отишло.
You catch more flies with honey than with vinegar - мухи се ловят с мед, не с оцет.
A poor workman always blames his tools - нашият еквивалент мисля е "На крива ракета, космоса и е крив".
"Don't look a gift horse in the mouth" - на харизан кон зъбите не се гледат.

Последна редакция: пн, 11 юни 2012, 22:56 от sylvi

# 147 12 юни 2012, 01:24 ч.
  • Мнения: 329
Цитат на: Clairette в пн, 11 юни 2012, 20:20
Сетих се и една на френски, мисля, че не е споменавана: Qui se ressemble s'assemble, буквално тези, които си приличат се събират, демек "Краставите магарета се надушват" .

Да, само че е в 3л. мн.ч. Qui se ressemblent s'assemblent.
Пак не ми остана време да ви осведомя как една жена искала да си
купи кило фурми, но на практика си поискала кило мравки. Mr. Green
И как поканила гостите си вместо в кухнята, в готварската печка. Joy
Това са абсолютно истински случаи, не вицове.
Утре ще открадна някоя минута за целта, обещавам.  

# 148 12 юни 2012, 01:30 ч.
  • Мнения: 2 185
Цитат на: Argent в вт, 12 юни 2012, 01:24
Цитат на: Clairette в пн, 11 юни 2012, 20:20
Сетих се и една на френски, мисля, че не е споменавана: Qui se ressemble s'assemble, буквално тези, които си приличат се събират, демек "Краставите магарета се надушват" .

Да, само че е в 3л. мн.ч. Qui se ressemblent s'assemblent.

И аз така си мислех, но проверих и се оказа, че съм в грешка и се връщах да поправям, в единствено число е, и за мен е нелогично  Thinking .

# 149 12 юни 2012, 01:42 ч.
  • Мнения: 8 163
Цитат на: Pixie в пн, 11 юни 2012, 22:39
Сещам се за "There's more than one way to skin a cat", което означава, че има различни начини да се постигне целта. Това ли е значението на "знае 2 и 200"??
Аз съм останала с впечатлението, че нашите са ползвали "знае 2 и 200" в смисъл, че имаш пространен жизнен опит.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата