Пословици в българския и чуждите езици

  • 50 107
  • 493
  •   1
Отговори
# 285 15 юни 2012, 10:24 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 744
Я, каква интересна тема.
Да се включа с моите любими руски идиоми.

Уши вянут - буквално: Увахват ми ушите - Омръзна ми да слушам едно и също.
Отделить мух от котлет/ Мухи отдельно, котлеты отдельно - буквално: Да разделим мухите от кюфтетата - Да решаваме проблемите според важността/същността им.
Заморить червячка - буквално: Да умориш червея - Да хапнеш нещо малко и набързо, колкото да не умреш от глад. Интересното е, че тази фраза през 19в е имала друго значение, а именно - да пийнеш нещо за дезинфекция

# 286 15 юни 2012, 10:31 ч.
  • Italia
  • Мнения: 1 060
Малко кулинарни отклонения Simple Smile

Цитат на: st. Dobri в пт, 15 юни 2012, 04:04
а какво ще кажете за "френския ключ", който във франция е английски, а в англия си е просто ключ?
или за руската салата, която в Русия е френска (оливие), a във Франция не е ясно има ли я
"Руската" салата в Испания е с риба тон, в Италия - със скариди.
На италиански също нашия "френски ключ" е "chiave inglese"
Цитат на: Clairette в пт, 15 юни 2012, 06:46
Има я, има я, как да я няма: salade Macédoine  Laughing
Macedonia в Италия казват на плодовата салата.

# 287 15 юни 2012, 10:36 ч.
  • Мнения: 4 841
Цитат на: Jennie в пт, 15 юни 2012, 09:28
Тези много ги харесвам но не намирам български вариант:
Kiss it goodbye Когато нещо си загубил или ти се налага да се разделиш с него.

"ПИши го бегАло!"  Wink

(шегувам се)

# 288 15 юни 2012, 10:42 ч.
  • Мнения: 3 735
Че то си става, Флу, що да се шегуваш.  Laughing

Аз имам едно друго любимо: Pull the other one, it's got bells on. Смислово е продължение на You're pulling my leg, но си вирее самостоятелно. Та, имаме ли ние еквивалент и какъв е той?

# 289 15 юни 2012, 10:56 ч.
  • Мнения: 429
Цитат на: ИрПуц в пт, 15 юни 2012, 10:42
Аз имам едно друго любимо: Pull the other one, it's got bells on. Смислово е продължение на You're pulling my leg, но си вирее самостоятелно. Та, имаме ли ние еквивалент и какъв е той?

Хвърляш ме на върбата или Пързаляш ме ми се струват подходящи.  Simple Smile

Пиши го бегало много ми допада!   bouquet

# 290 15 юни 2012, 11:02 ч.
  • Варна
  • Мнения: 758
И на мен веднага и само за "Пиши го бегало" ми хрумна

# 291 15 юни 2012, 11:03 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 990
Хич ме няма в пословиците, но искам да се науча, така че сядам кротко на първи ред Blush

# 292 15 юни 2012, 11:07 ч.
  • Мнения: 3 735
Цитат на: Jennie в пт, 15 юни 2012, 10:56
Цитат на: ИрПуц в пт, 15 юни 2012, 10:42
Аз имам едно друго любимо: Pull the other one, it's got bells on. Смислово е продължение на You're pulling my leg, но си вирее самостоятелно. Та, имаме ли ние еквивалент и какъв е той?

Хвърляш ме на върбата или Пързаляш ме ми се струват подходящи.  Simple Smile

Не са.

# 293 15 юни 2012, 11:19 ч.
  • Мнения: 4 300
Цитат на: Jennie в пт, 15 юни 2012, 09:28
First come - first served (тук се колебая за Кой превари той завари)
Toва сме го учили по разните правни дисциплини, първият по време е първи по право ( да не се напъвам да го търся на латински).

# 294 15 юни 2012, 11:22 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 723
Цитат на: Лоана в пт, 15 юни 2012, 08:43
Тия дни много пословици и поговорки изчетох и ми направи впечатление следното:
- в българската колекция има малко поучителни и често срещано е да си имаме и противоположни
по смисъл и значение (пример: Дума дупка не прави и Казана дума - хвърлен камък)


Тук според мен важното е какво се казва:

Първия пример смислово се доближава до Обещаното не е като даденото,

а втория на мен ми напомня за приказката за мечката и лошата дума.

# 295 15 юни 2012, 11:48 ч.
  • Мнения: 429
Цитат на: ИрПуц в пт, 15 юни 2012, 11:07
Цитат на: Jennie в пт, 15 юни 2012, 10:56
Цитат на: ИрПуц в пт, 15 юни 2012, 10:42
Аз имам едно друго любимо: Pull the other one, it's got bells on. Смислово е продължение на You're pulling my leg, но си вирее самостоятелно. Та, имаме ли ние еквивалент и какъв е той?

Хвърляш ме на върбата или Пързаляш ме ми се струват подходящи.  Simple Smile

Не са.

Изразът означава - Не ти вярвам! (You are kidding me/ You are joking me)
По-цветущо от това което вече дадох на български би било: Нещо ме пързаляш! Я дай пак! А бе я ме хвани за топките!   Laughing 

Ако пак не ти допада поне обясни защо!  Wink

# 296 15 юни 2012, 11:55 ч.
  • Мнения: 3 735
"Пързаляш ме" е превод на You're pulling my leg. Аз не питам за този израз. В повече подробности няма да се впускам. Спести си удивителните знаци.

# 297 15 юни 2012, 12:25 ч.
  • в сърцето на един мъж...
  • Мнения: 12 616
Пуц, добре де, буквалния му превод какъв трябва да бъде на Pull the other one, it's got bells on

# 298 15 юни 2012, 12:28 ч.
  • Мнения: 3 784
Пуц, става ли "Разправяй ги на **** ми ******"? The bells ме наведоха на тази асоциация, признавам.  Mr. Green

"Да умориш червяка" съм го срещала и на български..., но само в "Българи от старо време" на Каравелов.

Много са ми интересни българските художествени произведения от края на 19 и началото на 20 век заради чуждиците, които към днешна дата отдавна са изпаднали от употреба.

# 299 15 юни 2012, 12:42 ч.
  • Мнения: 5
Момичета,много интересно е тука при вас!Запис за сега,бягам,че ме притиска времето!Но ще се върна скоро!

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата