Пословици в българския и чуждите езици

Взаимните езикови комплименти на тези два неизменни исторически врагове са ми любими.  

Пример - презервативи:

- на английски - French letters
- на френски - chapeaux Anglais

           - сифилис:

- на английски - the French disease
- на френски - la maladie anglaise

На който му е слаб акъла, да са му здрави краката

Намерих го в картинков вариант 


Другото видео беше песента на Куийн "I'm Going Slightly Mad" в която има колекция от изразчета като в оня списък.

Все се каня да си водя записки като се натъкна на такъв пример, за да си ги имам нагледно, но все забравям и като ми дотрябват, не мога да се сетя. За първо време, да кажем, е слагането на предлог в края на изречението, което едно време беше грешна граматика и ни взимаха точки за това - например, "There's a party tonight. Who are you going with?" това беше неправилно, но сега се използва то. Правилното е "With whom are you going?" но в живия език никога не съм го чувала, и ако го кажа така, ще ме спукат от бъзик  Не знам дали промяната е официална на ниво учебник, но на ниво "живия език" новата структура напълно е изместила старата. Или друг пример с предлог, който в този формат страшно ме дразни ама на, вкоренил се е и всички го използват - "Where's the party at?" Това "at" накрая е напълно, абсолютно ненужно и граматически неправилно, пълна тавтология, ама на, навряли са го там и така си е останало. За горкото "whom" пък забрави, където и да се е използвало преди, сега вече практически е изчезнало от разговорния език. Аз обичам да си го използвам, и обикновено предизвиквам закачки  Ако се сетя за още примери, ще пиша, но в момента ми се губят другите.

а какво ще кажете за "френския ключ", който във франция е английски, а в англия си е просто ключ?
или за руската салата, която в Русия е френска (оливие), a във Франция не е ясно има ли я

 

сигурно съм не стара, а направо архаична, защото по мое време точно това си беше правилото 

за бритиш инглиш пиша все пак, за правилата в америкън, спокън и брокън инглиш не мога да кажа нищо 

а че езика се развива мога да докажа с факти  преди няколко години в разнородна група обяснявам нещо и уточнявам: truck за колегите от САЩ и lorry за колегите от Великобритания. единият от англичаните, видимо притеснен пита другия, а какво е lorry? а той му отговаря: това е много стара дума за камион.  и двамата бяха над 40 годишни 

  На мен сега ми е изключително любимо да си препрочитам кримките на Агата Кристи, по които бях луднала като малка но бях чела само преведени, и сега най-после мога да оценя оригинала. От гледната точка на дългогодишен опит с разговорен съвременен американски английски, книгите й са ми страшно весели откъм език - не само че е британски, ами е и стар британски, от 30те и 40те. Голям кеф са ми тия нюанси сега (и още повече ми напомнят колко много се губи в превода...)

Има я, има я, как да я няма: salade Macédoine 

Много я обичам тази песен, Дидитка.  А записки започвай да си водиш, защото тези процеси са наистина страшно интересни. И аз съм от архаичните като Добри, щото и по мое време предлог в края на изречението си беше окей. Но пък в Bits of Fry and Laurie, ако не се лъжа, съм попадала на сценка, в която се осмиваше същия този предлог, та знам ли. Отделно има сериозни разлики между британската и американската граматика. Скоро четох за пръв път Стивън Кинг в оригинал - много се дразнех през цялото време.

Ники, като каза сифилис, се сетих. За холандците е "португалската болест", пак по същите причини. 

И аз имам много примери и при това се сблъсквам често. Последното много забавно се получи и беше преди дни. Колежка от Пакистан прави диктовка на дете с аутизъм (12 годишен младеж с висок интелект но без чувство за хумор и абсолютен буквалист). Та казва тя последната дума от изречението. Детето написва и тя добавя: Full stop. Той си вдига главата и аз прочитам неразбиране в погледа му. Тя повтаря: Full stop Lucas! Той пуска химикала и замръзва с ръце разперени в лицето й. Тя на свой ред в недоумение го пита какво не е наред. 

Всичко става много бързо и много смешно от моя гледна точка защото в последния момент ми става ясно че той не разбира що е то full stop а за нея е непонятно какво точно го провокира да реагира така. Още повече имаше 3 колежки които са местни и които също се кокорят. 
Намесвам се и казвам на детето: Period Lucas. Put a period at the end of your sentensе! 

Обсъждахме после как трите колежки и представа си нямаха че Full stop може да означава точка в края на изречението. За тях Full stop e Complete stop какъвто трябва да извършиш на знака Стоп на улицата.  Пакистанката пък изобщо не беше чувала за period със значение точка та доста весело се получи. 


Същото е и при мен но го открих не в книги а в любими сериали които знаех наизуст на български а после научих наизуст и на английски. Приятели е първият с който мога да дам пример за това че изпитах огромно разочарование относно езиковите способностите на превелите го на български.   

За мързела - Lazy people take the most pain нашето какво точно беше че ми е късно и не мога да мисля - Мързелът боли а не мори не беше ли?   

И едно от днес. Правихме картички за деня на бащата и надписът беше I love you to pieces а под него парченца от пъзел и на всяко от тях написани различни аспекти от характера на един баща. Доста нагледно измислено от колежка за да изрази буквално фразата и да ползва парченца от пъзел които парченца бащата като сглоби ще се получи едно цяло.

Изразът означава - Обичам всички аспекти от теб (силна обич). На български май най-подходящо би било: Обичам безмерно.    

Това с пъзела е много сладка идея  Само че изразът не е ли по-скоро от рода на I love you to death, в смисъл "ще те изям" (или за дете, "ще те изпапкам"  от любов). Толкова силно обичаш нещо/някой, че любовта ти го разкъсва на парченца. Ох, много зловещо се получи  ама мисля това е идеята, обичаш го до край докато вече е на парченца, не че самите те символизират аспекти.

И това съм чувала!
I love you to pieces обаче си го има като израз и точно за аспектите мисля става въпрос а не е измислица на колежката. Чувала съм го достатъчно пъти а го има и в някаква песен която днес им пускахме на децата но не знам ни заглавие ни изпълнители за да я покажа сега!  

П.П. Ето това намерих в първия показал ми се линк: I love you to pieces means that if you were broken up into a million pieces I would love every single one. Every aspect of you. Everything that makes you "you" I absolutely love.
Всъщност и в песента нещо подобно се пееше! 

Тия дни много пословици и поговорки изчетох и ми направи впечатление следното:
- в българската колекция има малко поучителни и често срещано е да си имаме и противоположни
по смисъл и значение (пример: Дума дупка не прави и Казана дума - хвърлен камък)
- в руската колекция поучителните са леко повече и много често срещано е да има във формата
или-или, без нюанси, без варианти ...


Брях, има ли такъв празник все още? Ден на бащата?!? А как ще се почувстват дечицата от
семейства с две жени?
Простете, не можах да се сдържа. 

 
Доколкото съм чела руската салата/салатата Оливие носи името на готвача, който я е измислил- французин, живял и работил в С.Петербург. Та затова е ни риба, ни рак ( ни руска, ни френска:).

Сетих се снощи за още един израз на английски- that ship is sailed ( корабът е отплувал) в смисъл на нещо свършено, което не може да се върне или поправи.

Има - да! 
Има всякакви празници.
За съжаление обаче няма празник на детето тук.
Дете от семейство с 2 жени ще празнува двойно на празника на Майката! 

Тези много ги харесвам но не намирам български вариант:
Kiss it goodbye Когато нещо си загубил или ти се налага да се разделиш с него.
First come - first served (тук се колебая за Кой превари той завари)

аз го знам като "хубава работа, ама циганска" Има много истина в този лаф.

O, колко е хубаво да имаш компютър с голям монитор и клавиатура!

"На ахмак глава краката теглят/патят" ми е любимата версия с главата и краката.