Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.

Пословици в българския и чуждите езици

50 107
493
1

# 225 14 юни 2012, 01:04 ч.

Мнения: 429

газ пикая най-често се използва когато става въпрос за злоба жлъч и завист:
to be green with envy или при нас пукам се от завист

побеснявам (тук вече си е гняв и ярост):
hit the roof
see red
blow my top
blow a fuse
go off
shit hits the fan
и още доста има на тази тема

полудявам
go nuts
go crazy и т.н.

нааквам се от страх
shit a brick

Wink

# 226 14 юни 2012, 01:12 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

Ако преснимам страницата,корицата,ISBN номера на речник, в който значението на shit a brick е посоченото от мен,сигурно ще ме контрираш,че от живия език нищо не разбирам...

Значи,за мое разочарование се оказа,че за "гъз глава затрива" южните си съседи не можем да виним. Както и нямат нищо общо с бабата,2-то и 200тата.

# 227 14 юни 2012, 01:21 ч.

Мнения: 3 784

Анджи, конкретизирай, моля те, за южните съседи и затритата глава, че не схванах, а ми се иска. Simple Smile

The shit hit the fan се използва, за да опише ситуация, а не реакция на ситуация.

# 228 14 юни 2012, 04:21 ч.

Мнения: 429

Цитат на: angelina.bgk в чт, 14 юни 2012, 01:12

Ако преснимам страницата,корицата,ISBN номера на речник, в който значението на shit a brick е посоченото от мен,сигурно ще ме контрираш,че от живия език нищо не разбирам...

angelina.bgk Няма нужда да преснимаш! Peace

Ти попита а гледам че никой не ти е отговорил до момента. Аз написах само как аз го знам израза! Не споря че няма други варианти! Wink

Какво точно пише за значението в твоя речник (какъв ти е речникът)? Интересно ми е да науча. На английски ли е обяснено значението или пише на български че значи Газ пикая?

Ники
Сега погледнах и наистина става въпрос за ситуация и че работата се е размирисала поради различни причини. Аз съм го чувала в контекст в който е ставало въпрос за нечий гняв. Попълвам празнотите в знанията си!
Допълнете ако намирате за нужно и благодаря за коментара! Wink

angelina.bgk shit a brick се оказва много интересна фраза Wink

Цели 7 значения. Нещо като нааквам се от кеф страх злоба завист гняв и каквото си поискаш! Wink

П.П. Готвя се за тежък изпит по английски след 2 месеца и темата ми е много полезна! bouquet

# 229 14 юни 2012, 05:49 ч.

Мнения: 1 175

Цитат на: ИрПуц в ср, 13 юни 2012, 09:04

Пък аз, търсейки читава дефиниция на One stick short of a bundle, чийто български еквивалент винаги съм приемала, че е повече "Хлопа му дъската", отколкото "Куха лейка", попаднах на този списък. Mr. Green

Нагледен поздрав: http://www.youtube.com/watch?v=vkT5dVJsnYk Laughing

(аз много от тия изрази от тук ги научих)

За shit a brick съм съгласна с това:

Цитат на: Jennie в чт, 14 юни 2012, 04:21

Нещо като нааквам се от кеф страх злоба завист гняв и каквото си поискаш! Wink

ето и нагледен материал от любимото ми анимационно филмче Futurama Mr. Green

На речници не се доверявам много, освен ако не са съвсем нови и по възможност онлайн Laughing

Езикът се мени, и старите книжни речници вече звучат архаично. Много граматични правила също са се изменили откакто учих английски преди 15 години.

When shit hits the fan е "когато яйцето опре до дупето" или "когато ножът опре о кокала" - когато ситуацията стане най-зле и няма връщане назад и щеш не щеш трябва да действаш.

# 230 14 юни 2012, 07:59 ч.

Мнения: 3 735

Цитат на: Дидитка в чт, 14 юни 2012, 05:49

"когато ножът опре о кокала"

На мен това ми е When push comes to shove. Без кафяви субстанции. Mr. Green

Видеото за жалост не се отваря. А може ли пример за промени в граматични правила, да не съм пропуснала нещо важно. Thinking

# 231 14 юни 2012, 09:54 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

Цитат на: Nickkie в чт, 14 юни 2012, 01:21

Анджи, конкретизирай, моля те, за южните съседи и затритата глава, че не схванах, а ми се иска. Simple Smile

"Гъз глава затрива" - аз на английски и на руски не знам да има еквиваленти. Някой по -напред беше попитал дали случайно не е турски произходът на тази поговорка - еми , не е. Въобще нямат нещо такова в народното си творчество ( освен имам баялдъ , това прословуто ядене, което се превежда като "имамът умрЕ", а пък умрЕ, щото преяде с манджа...)
Жени, ето го речника. Не е двуезичен.Както и този

# 232 14 юни 2012, 09:58 ч.

в сърцето на един мъж...
Мнения: 12 616

Анджи, това за имама и аз го знаех така, обаче наскоро моя мъж имал разговор с колега от Турция и той му обяснил, че това изобщо не е така. Обаче пусто, изхвръкна ми от акъла какво означаваше Embarassed

Довечера като се върне от командировка, ще го питам Embarassed

# 233 14 юни 2012, 10:38 ч.

Мнения: 1 218

Байълдъ и на български се използва - баялдиса /байълдиса/ и значи припада.

Но да се върнем на имама - значи имало едно време един имам, който имал млада булка. Та един ден тя решила да направи въпросното ястие с патладжан, но явно като млада булка била неопитна домакиня и използвала повече от 3 л зехтин. Знаете как патладжанът като сюнгер попива мазнината. Като видял това, на имама му станало лошо, че чак може да е припаднал Simple Smile

Турският изобилства с народни поговорки, пословици. Ако имам време, после мога да напиша любимите си.

# 234 14 юни 2012, 10:41 ч.

Мнения: 3 735

От вродена икономичност ли му станало лошо или от перспективата да се натъпче с три кила зехтин? hahaha

# 235 14 юни 2012, 10:42 ч.

в сърцето на един мъж...
Мнения: 12 616

Вероятно от перспективата да се натъпче със зехтина Mr. Green

# 236 14 юни 2012, 10:45 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

И трите , дядо попе, опс, имаме, и трите... Mr. Green

# 237 14 юни 2012, 10:57 ч.

Майничка
Мнения: 13 788

Цитат на: Дидитка в чт, 14 юни 2012, 05:49

...When shit hits the fan е "когато яйцето опре до дупето" или "когато ножът опре о кокала" - когато ситуацията стане най-зле и няма връщане назад и щеш не щеш трябва да действаш.

Това не е ли по-скоро "когато работата се размирише", т.е., когато последствията са видими и ясни и нещата опират до "опиране на пешкира".