Пословици в българския и чуждите езици

  • 50 162
  • 493
  •   1
Отговори
# 315 24 юни 2012, 07:56 ч.
  • Мнения: 3 735
Аз пък винаги съм си мислела, че tummy bug не е фигуративен израз, а си значи стомашен вирус/бактерия.  Simple Smile Bug понеже съм го чувала и в други болестни контексти най-общо като 'бацил'.

Имаме ли еквивалент на to go out on a limb?

# 316 24 юни 2012, 08:13 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 23 687
Цитат на: ИрПуц в нд, 24 юни 2012, 07:56
Аз пък винаги съм си мислела, че tummy bug не е фигуративен израз, а си значи стомашен вирус/бактерия.  Simple Smile Bug понеже съм го чувала и в други болестни контексти най-общо като 'бацил'.
И то е точно така, но bug е буболечка, което според мен му дава право да е в тая тема като израз Simple Smile

# 317 24 юни 2012, 08:34 ч.
  • Мнения: 3 735
Да, разбира се.

# 318 24 юни 2012, 08:54 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 23 687
Цитат на: ИрПуц в нд, 24 юни 2012, 07:56
Имаме ли еквивалент на to go out on a limb?
"На мускули" донякъде не описва ли? Въпреки че на мускули е по-скоро пряко сили, но без да се поставя човек в неравностойно положение.

# 319 24 юни 2012, 09:36 ч.
  • Мнения: 3 735
Ахъм, това е то - че не просто се изсилваш, ами се и вкарваш в проблеми от благородни подбуди.  Laughing Нищо не ми идва наум. Ето в какъв контекст си го припомних снощи в един сериал: Полицай обяснява на жената на престъпник, че е gone out on a limb за да помогне на семейството ѝ. Реално рискуваше да загуби работата си, за да им помогне. Та "на мускули" не става.  Thinking

# 320 24 юни 2012, 10:04 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 282
bug си има и значение на инфекция.

# 321 24 юни 2012, 10:14 ч.
  • Мнения: 3 735
Знаем, бе, ти кажи за клона.  Mr. Green

# 322 24 юни 2012, 10:26 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 282
Не мога да се сетя за нищо.

# 323 24 юни 2012, 11:50 ч.
  • Мнения: 3 784
Клонът май си има две отделни значения.
Лонгман рече:

out on a limb  -   alone and without help or support:

Examples bank:

All the other countries signed the agreement, leaving Britain out on a limb.
He'd   gone out on a limb (=taken a risk)   to help us.

И за двете нямам идеи.  Thinking

# 324 24 юни 2012, 12:09 ч.
  • Мнения: 3 735
Те са две отделни, явно. Без go си е това първото, с go е това, на което аз се чудя. Ми значи нямаме такова.

# 325 24 юни 2012, 12:23 ч.
  • Мнения: 3 784
Може би: "Залага си главата [за да помогне]" ?  newsm78

# 326 24 юни 2012, 13:12 ч.
  • Мнения: 3 735
Да! Или "Слагам си главата в торбата", може би също.

# 327 24 юни 2012, 13:23 ч.
  • Мнения: 3 784
Точно! Това е изразът.

# 328 24 юни 2012, 13:30 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 23 687
Цитат на: ИрПуц в нд, 24 юни 2012, 13:12
Да! Или "Слагам си главата в торбата", може би също.
Да!

# 329 24 юни 2012, 14:01 ч.
  • Мнения: 3 735
Мно-го сме! Сил-ни сме!  newsm18 Такава съм дупка с поговорките, че бях започнала да мисля колко много по-картинен е английският. Пък едва ли е така.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата