"Дал съм си г*за под наем" 
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
За мен
Слагам си главата в торбата е по-скоро - Put one's head/neck in a noose и носи привкус на провалям се
Go out on a limb - поставям в опасно положение. Не се сещам за фигуративен вариант на български.
Слагам си главата в торбата е по-скоро - Put one's head/neck in a noose и носи привкус на провалям се
Go out on a limb - поставям в опасно положение. Не се сещам за фигуративен вариант на български.
http://oxforddictionaries.com/definition/noose - за put one's neck in the noose, което наистина има нюанс на "провалям се"
За мен обаче "слагам си главата в торбата" означава точно рискувам (и то заради някой друг).
Лично възприятие, в момента поредицата ми томове "Българско народно творчество" не е при мен, за да проверя.
Танто е валутата, за която е вързано кукуригото. 
И тая за Илия е прекрасна, да.
Имате ли идея за някакъв вариант на български на:
There's no I in team, there's an I in traitor
Хрумнаха ми разни, но все не се предава някак смисъла
There's no I in team, there's an I in traitor
Хрумнаха ми разни, но все не се предава някак смисъла
Тук има игра на думи, която няма как да предаде и смисъла, и правописа.
