Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.

Пословици в българския и чуждите езици

51 670
493
1

# 420 11 юли 2012, 21:12 ч.

Мнения: 3 784

Таралеж в гащите е друго, мисля.

Имаше нещо като ... афоризъм ли, що ли, ... негде в средата на 90-те, на един от известните бг творци (не помня точно, бях под тийн възраст), който илюстрира употребата:

Едно време, който тръгнеше да дращи,
все едно си слага таралеж в гащи.
Сега вече всеки може да си дращи,
защото вече нямаме гащи.

Не претендирам за точност и на самото стихче, но това му беше идеята.

# 421 11 юли 2012, 21:19 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 234

Цитат на: zlatnata tolumba в ср, 11 юли 2012, 20:57

....Днес си припомних- to have a bee in your bonnet Laughing

муха в главата? Thinking

макар, че то е по-скоро идея, отколкото тема за разговори ooooh!

# 422 11 юли 2012, 21:20 ч.

Мнения: 1 959

...нишката на мисълта.. е, някой по цял влак Laughing

Цитат на: Рокси в ср, 11 юли 2012, 21:05

Цитат на: zlatnata tolumba в ср, 11 юли 2012, 20:57

Днес си припомних- to have a bee in your bonnet Laughing

Taралеж в гащите? Simple Smile

Звучи много подобно, но няма общо.
Близко е до нашето-говори като латерна-за едно и също важно за него си нещо.
По нашия край, разговорно го използват за ядосан.

За таралеж в гащите... Thinking

to made a rod for your own back

# 423 11 юли 2012, 21:45 ч.

Мнения: 7 171

Цитат на: zlatnata tolumba в ср, 11 юли 2012, 20:57

Цитат на: Рокси в ср, 11 юли 2012, 14:19

The devil is in the detail

Аз пък винаги съм го свързвала с нещо негативно ( заради devil предполагам). Нещо в духа на това, че голямата секира се крие в дребния шрифт, или че ако нещо ти изглежда хубаво и привлекателно трябва д;а огледаш и най малкия детайл, за да видиш къде е уловката, къде са недостатъците.

Подкрепям. В този смисъл е значението. Не в доизпипването.

Днес си припомних- to have a bee in your bonnet Laughing

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=375512
Май всички сме прави. Изразът има повече от едно значение. Има много дискусии по въпроса. Горе ви пуснах една любопитна.

# 424 11 юли 2012, 21:49 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: Nickkie в ср, 11 юли 2012, 21:12

Таралеж в гащите е друго, мисля.

Pain in the ass?

# 425 11 юли 2012, 21:59 ч.

Мнения: 1 488

Pain in the ass? = Някой/нещо е досадно. Абе, май се връзва с таралежа newsm78

Таралежа в гащите не е ли,когато ти си си го предизвикал/направил. Защото обикновено казваме"Сложих си таралеж в гащите". А "болката в д***то", май може да е всичко, не само предизвикано от теб. Не съм сигурна обаче.

# 426 11 юли 2012, 22:05 ч.

Мнения: 3 784

Не мисля, че се връзва с таралежа, защото PITA е по-скоро досадата като усещане или самият досадник, а таралежът е някакъв риск от твоя страна, непреценена твоя постъпка.