Пословици в българския и чуждите езици

  • 50 049
  • 493
  •   1
Отговори
10 юни 2012, 01:49 ч.
  • Мнения: 3 784
...както и поговорки, крилати фрази, устойчиви словосъчетания с преносно или разширено значение, идиоми и други.

Целта на темата е да споделяме съответстващи си устойчиви фрази в различните езици. Например: на кукуво лято = once in a blue moon. Идеята е не просто да се обясни значение, а да се даде устойчива фраза, която е смислов еквивалент - на каквито езици владеете.

Нека не си разводняваме темата с популярните буквални преводи - има ги по достатъчно много сайтове.  Mr. Green



# 1 10 юни 2012, 02:12 ч.
  • Мнения: 2 185
Хм, случайно ми изскочи темата.
Once in a blue moon по-скоро означава веднъж на високосна година  Peace . Смисълът на На кукуво лято е доста по-различен  Peace в момента не се сещам еквивалента на английски, но означава " ще стане, ама друг път ", което не се припокрива с Once in a blue moon .

# 2 10 юни 2012, 02:15 ч.
  • Мнения: 0
А какво бихте казали, с малко отклонение на темата. ОБРАЗА НА  БАЙ-ГАНьО. Доколкото ми е озвестно, в никоя друга страна няма аналогичен такъв образ. А и на думата простак, като че ли няма превод.

# 3 10 юни 2012, 02:22 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Аз се сещам за първо време

It rains cats and dogs= Вали като из ведро.
(поправете ме ако нещо съм сбъркала в изписването или не съм схванала точно идеята на темата)


Цитат на: Clairette в нд, 10 юни 2012, 02:12
Смисълът на На кукуво лято е доста по-различен  Peace в момента не се сещам еквивалента на английски, но означава " ще стане, ама друг път ", което не се припокрива с Once in a blue moon .

кукуво лято не знам кой е започнал да го използва, но по - точният израз е на кукув ден в случая. Идва от кукер = кук - те излизат на Сирни заговезни, което е веднъж годишна, а и се мести, т.е. нещо, което се случва веднъж в годината, рядкост е.
кукувото лято е нещо, което изобщо не идва реално. като цъфтежът на налъмите.

# 4 10 юни 2012, 02:38 ч.
  • Мнения: 8 163
Цитат на: Clairette в нд, 10 юни 2012, 02:12
в момента не се сещам еквивалента на английски, но означава " ще стане, ама друг път "
"When pigs fly", Клер.

# 5 10 юни 2012, 04:55 ч.
  • Мнения: 945
Out of a clear blue sky - като гръм от ясно небе Peace

 The early bird catches the worm - рано пиле, рано пее Grinning

Цитат на: Фея Кръстница в нд, 10 юни 2012, 02:38
Цитат на: Clairette в нд, 10 юни 2012, 02:12
в момента не се сещам еквивалента на английски, но означава " ще стане, ама друг път "
"When pigs fly", Клер.

Може и това - When hell freezes

# 6 10 юни 2012, 06:31 ч.
  • Мнения: 2 093
indian summer= циганско лято  Laughing сверих с уикито, и ето какво излиза за произхода на индианското лято: "The earliest known use was by French-American writer John Hector St. John de Crevecoeur in rural New York in 1778"

ето и още:
Too many cooks spoil the broth=много баби хилаво бебе

To kill two birds with one stone= с един удар два заека

Последна редакция: нд, 10 юни 2012, 06:42 от Linden:)

# 7 10 юни 2012, 07:33 ч.
  • Варна
  • Мнения: 18 963
Schnauze voll - Дойде ми до гуша.  Mr. Green


Цитат на: Linden:) в нд, 10 юни 2012, 06:31

To kill two birds with one stone= с един куршум удар два заека


# 8 10 юни 2012, 07:38 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 279
Цитат на: Clairette в нд, 10 юни 2012, 02:12
Хм, случайно ми изскочи темата.
Once in a blue moon по-скоро означава веднъж на високосна година  Peace . Смисълът на На кукуво лято е доста по-различен  Peace в момента не се сещам еквивалента на английски, но означава " ще стане, ама друг път ", което не се припокрива с Once in a blue moon .

Точно това щях да пиша в другата тема, ама все пак да не смапя там. На куково лято за мен означава никога, докато once in a blue moon все пак се случва, макар и много рядко.

Every cloud has a silver lining - нещо като Всяко зло за добро
Spill the beans/ Let the cat out of the bag - не се сещам за конкретен идиом на български, помагайте. Иначе значи издавам тайна.

# 9 10 юни 2012, 07:40 ч.
  • Варна
  • Мнения: 18 963
Цитат на: Светлица в нд, 10 юни 2012, 07:38
Цитат на: Clairette в нд, 10 юни 2012, 02:12
Хм, случайно ми изскочи темата.
Once in a blue moon по-скоро означава веднъж на високосна година  Peace . Смисълът на На кукуво лято е доста по-различен  Peace в момента не се сещам еквивалента на английски, но означава " ще стане, ама друг път ", което не се припокрива с Once in a blue moon .

Точно това щях да пиша в другата тема, ама все пак да не смапя там. На куково лято за мен означава никога, докато once in a blue moon все пак се случва, макар и много рядко.



Айде да поспамя, кое наричат "синя луна" ?

# 10 10 юни 2012, 07:46 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 279
Действително има атмосферно явление, което кара луната да изглежда синкава, но се случва много рядко. Може да се причини от прах или пушек в атмосферата.

# 11 10 юни 2012, 08:09 ч.
  • на брега на морето
  • Мнения: 6 622
Цитат на: Хексе в нд, 10 юни 2012, 07:40
Айде да поспамя, кое наричат "синя луна" ?

Две пълнолуния в един календарен месец. Много рядко явление; миналата или по-миналата година имаше.

# 12 10 юни 2012, 08:11 ч.
  • Мнения: 326
Цитат на: Светлица в нд, 10 юни 2012, 07:38
Spill the beans/ Let the cat out of the bag - не се сещам за конкретен идиом на български, помагайте. Иначе значи издавам тайна.

Нещо като "Изплюй камъчето"?  Thinking

# 13 10 юни 2012, 08:16 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 279
Сетих се затова, но не е съвсем същото. Изплювам камъчето е когато искаш да ги кажеш, но увърташ, не знаеш как да започнеш. А тези се случвам случайно, дъниш се без да се усетиш.

# 14 10 юни 2012, 08:21 ч.
  • Мнения: 3 735
Аз пък за кукувото лято бих казала Not in a month of Sundays. А в университета ни бяха осветлили, че си има и латински еквивалент - Ad calendas graecas. Произход.

Мерси за темата, колега, най-сетне и нещо полезно да си приказваме, не само да се хилим.  Grinning

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата