to carry coal to Newcastle - на краставичар краставици да продаваш
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
to carry coal to Newcastle - на краставичар краставици да продаваш
to carry coal to Newcastle - на краставичар краставици да продаваш
Аз мислех, че английската е в смисъл, че вършиш нещо излишно, безсмислено.
Eulen e сови. Като символ на мъдростта в Атина.
Ами така съм го учила навремето- да продаваш на краставичар краставици. То пак си е безмислено действие.
Още една немска:
Schuster bleib bei deinen Leisten= Всяка жаба да си знае гьола.
Като на немски значението е повече в посока всеки да си прави това, за което е учил или което си знае.
Ами така съм го учила навремето- да продаваш на краставичар краставици. То пак си е безмислено действие.
Още една немска:
Schuster bleib bei deinen Leisten= Всяка жаба да си знае гьола.
Като на немски значението е повече в посока всеки да си прави това, за което е учил или което си знае.
"Гледа като мишка в трици" е еквивалент по-скоро на "гледа, като насрано дете майка си".
котките са си заравяли работите в трици, пясък, стърготина и т.н. следователно ако я завариш в триците я хващаш точно в такъв неподходящ момент, насрана Аз така го знам от баба ми. И наистина ако хванеш котка на местопрестъплението, тя много гузно изскача и се прави че нищо не е било.'Гледам като теле в железница' съм чувала ( може би ще го подковават телето ?).
Това е като "гледа като теле на заколение" - в железница (влак) е защото го карат на заколение, т.е. гледа тъпо без да знае какво го чака (освен това, телетата и кравите не се подковават 
)За групите животни, много ме измъчваха едно време в час по английски докато ги науча, но в реалния живот повечето от тях никой не ги използва, дори и по National Geographic никога не съм ги чувала. Така че, не е голяма загуба че ги няма на български, щом и без това не се ползват.
Man trifft sich immer zwei mal im Leben - Винаги се срещаме по два пъти в живота - Колелото се върти
Много ми хареса това!
A leopard can not change his spots /Леопардът не мени шарките си/ - Вълкът козината си мени, но нравът не.
Penny wise pound foolish /Брои стотинките, разхищава лирите/ - На триците скъп, на брашното евтин.
Not all that glitters is gold - Не всичко, което блести, е злато. /буквално/
You can lead the horse to water but you can not make it drink /Можеш да заведеш коня до водата, но не можеш да го накараш да пие/ - Насила хубост не става. Насила можеш да вземеш, но не можеш да дадеш.
Penny wise pound foolish /Брои стотинките, разхищава лирите/ - На триците скъп, на брашното евтин.
Not all that glitters is gold - Не всичко, което блести, е злато. /буквално/
You can lead the horse to water but you can not make it drink /Можеш да заведеш коня до водата, но не можеш да го накараш да пие/ - Насила хубост не става. Насила можеш да вземеш, но не можеш да дадеш.
А какво бихте казали, с малко отклонение на темата. ОБРАЗА НА БАЙ-ГАНьО. Доколкото ми е озвестно, в никоя друга страна няма аналогичен такъв образ. А и на думата простак, като че ли няма превод.
И общо взето останалите хора ги е срам от него, особено когато представя нацията пред света в този си облик Думата простак наистина е уникално точна и всеобхватна. Още не съм успяла да намеря директен еквивалент на английски, който да обхваща всички нейни страни в едно. Ако някой има предложения, да каже.
Днес заради тази тема цял ден си напъвам мозъка. Някои разправят, че било добре. 
"Une abeille vaut mieux que mille mouches." - буквално - По-добре една пчела, отколкото хиляди мухи. - Не е важно количеството, а качеството.
"Chaque luciole éclaire pour elle-même." - буквално - Всяка светулка свети за себе си. - Всеки сам разполага с живота си.
"Si on savait les trous, on prendrait les loups." - буквално - Ако знаехме дупките щяхме да хванем вълците. - Като се обърне колата, пътища много.
"Craignez la colère de la colombe." - буквално - Страхувайте се от гнева на гълъба. - Тихите води са най-дълбоки.
"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'on ne l'ait mis à terre." - буквално - Не продавай мечата кожа преди да си повалил мечката на земята. - Не казвай "хоп" преди да си скочил. или Рибата в морето - тигана на огъня.
Съжалявам, че не мога да се включа с други езици, но за цял живот успях да науча само един. Малко, но качествено.
"Une abeille vaut mieux que mille mouches." - буквално - По-добре една пчела, отколкото хиляди мухи. - Не е важно количеството, а качеството.
"Chaque luciole éclaire pour elle-même." - буквално - Всяка светулка свети за себе си. - Всеки сам разполага с живота си.
"Si on savait les trous, on prendrait les loups." - буквално - Ако знаехме дупките щяхме да хванем вълците. - Като се обърне колата, пътища много.
"Craignez la colère de la colombe." - буквално - Страхувайте се от гнева на гълъба. - Тихите води са най-дълбоки.
"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'on ne l'ait mis à terre." - буквално - Не продавай мечата кожа преди да си повалил мечката на земята. - Не казвай "хоп" преди да си скочил. или Рибата в морето - тигана на огъня.
Съжалявам, че не мога да се включа с други езици, но за цял живот успях да науча само един.
Малко, но качествено. 
kick the bucket - букв. ритвам кофата- да ритнеш камбаната, да хвърлиш топа, да гушнеш букета, предавам Богу дух и т.н.
(like) a bull in a china shop- като слон в стъкларски магазин
burn one’s boats- изгарям мостовете
От сръбски език
чувати (скупљати) беле паре за црне дане - бели пари за черни дни
бити жут око кљуна - с жълто около устата
не помолити ни бела зуба- не обелвам и дума
бити црн пред очима - черен ми е пред очите
прогласити црно за бело - на черното казва бяло
куд сви Турци ту и мали Аса - Барабар Петко с мъжете
прах и пепео од њега направих - направих го на сол, направих го дроб сарма
(like) a bull in a china shop- като слон в стъкларски магазин
burn one’s boats- изгарям мостовете
От сръбски език
чувати (скупљати) беле паре за црне дане - бели пари за черни дни
бити жут око кљуна - с жълто около устата
не помолити ни бела зуба- не обелвам и дума
бити црн пред очима - черен ми е пред очите
прогласити црно за бело - на черното казва бяло
куд сви Турци ту и мали Аса - Барабар Петко с мъжете
прах и пепео од њега направих - направих го на сол, направих го дроб сарма
. Език с падежи за мен е мор.
Смятайте колко заблудена съм била, че дори нямах понятие, че в сръбски и полски има падежи